State visit to the Hellenic Republic from October 10 to 12, 2018 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the conferral of the honorary doctorate of the Faculty of Law of the University of Athens on October 11, 2018, in Athens:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the University of Athens Faculty of Law upon receiving an honorary doctorate during a state visit to Greece on October 11, 2018.
- Main themes
- German-Greek relations, Euro crisis and reform, honorary doctorate ceremony, European solidarity, classical Greek heritage, bilateral trust and reconciliation, Greek economic reforms, cultural and historical ties, migration and labor history
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,125
- Sentences
- 159
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 47 paragraphs
An honorary doctorate here in Athens is indeed something very special. We all know that the European university, as we know it, originated in the medieval centers of thought in Paris, Oxford, and Bologna, and that it was only in the 19th century that Wilhelm von Humboldt thoroughly reformed it and made it an international model in this form.
However, the root of all academic education, all academic knowledge transfer, and all academic pursuit of knowledge and truth ultimately lies in an idea that was born here in Athens and established as an institution by Plato, his Academy. The impact of this is still evident today, as shown by the word "Academy," which has since been used in many languages for so many prestigious educational institutions worldwide. I will return to these ancient, yet still influential times in Europe at the end of my speech.
But first, I want to clearly express that I am very moved. For with this academic honor, especially here in Athens, you are bestowing upon me a great honor for which I am personally deeply grateful.
This gesture today, however, cannot only apply to me as an individual. As the President of Germany, I represent the country in which I was elected as head of state. Therefore, I also understand the honorary doctorate from the university in Greece's capital as an award intended for me in my capacity as President of the Federal Republic of Germany, as a gesture towards my country. This does not diminish my personal joy – it doubles it!
It is no secret in this room that the past years have not always been easy between our two countries. The Euro crisis and the accompanying negotiations and disputes have led to deep wounds and serious misunderstandings. Old stereotypes have been revived on both sides. Stereotypes that we all believed had been overcome. The image of Germans held by Greeks and the image of Greeks held by Germans have both become seriously distorted or darkened.
In the meantime, much has improved. We have taken many steps towards each other, and I feel that we can once again look each other in the eye with friendliness and openness and extend our hands honestly.
All Germans who are politically and culturally interested in Greece and who care about Europe have followed with great concern how you have pursued and continue to pursue your path of reforms here. We in Germany have certainly noticed the heavy burdens that many Greek citizens have to bear and the deep cuts that the reforms have meant for everyone here in the country.
The dimensions of social change can only truly be perceived by those who live here day by day. But we Germans have also gained some sense of the extent of these changes, even if only as tourists, many of whom visit your country repeatedly and, of course, observe during their visits. We can only express our respect for the determined will with which you are pursuing reform and progress here. This is a great achievement that demands a lot from all of you. You are doing this primarily for your own country, but as a consequence, also for Europe as a whole. Europe should recognize this clearly and unequivocally!
We Germans have supported this path. And this support is not diminished if we now – after intense, often tense years – also ask ourselves critically whether we sometimes appeared too cool or too dogmatic in our positions, our words, or our demeanor. And of course, there have been words, gestures, or accusations here in Greece directed towards Germany that have hurt some of us in Germany.
However, I think we have now, as a beautiful German expression puts it, "found our way back together." More elegantly put: We have learned from each other, piece by piece, to engage constructively with one another again, to regain trust in each other, and to look forward together with hope. That I am now visiting your country for the second time as Federal President, and then in the ceremonial context of a state visit, should, dear Mr. President, also be understood as an expression of this friendly hope! And I explicitly regard this very solemn event as a milestone on the path to a new and ever-deepening friendship between our two countries – and in this sense, once again, my heartfelt thanks for today's honor!
Germans and Greeks have always been connected by many things. I do not want to recount the entire history of the German fascination with classical Greece. That happens often enough on similar occasions. But I do want to mention it. It remains, rightly so, a significant part of the foundation on which our special relationship rests. I am pleased, in any case, that classical Greek can still be learned in German high schools and that young people can become familiar with the sources of European philosophy and culture in the original.
Among the good connections in more recent history are certainly the countless relationships that have arisen since the early 1960s, when tens of thousands of so-called guest workers, labor migrants, came from Greece to Germany. They have come to know our country. Even those who did not come to Germany themselves have relatives or friends there. As far as I know, there is practically no family in Northern Greece without a connection to Germany. This too is part of the foundations of our relationship.
And no one should forget how, during the time of the military dictatorship, many opposition members or persecuted individuals fled to Germany, were received there, and often later created a foundation for a future in a free and democratic Greece, as it is today, through education or study. I will mention just two examples that I have come to know: Kosta and Spiros Simitis. Two because one returned to Greece and made his political career here, while the other stayed in Germany and made his political path and career there. Dora Bakoyannis did not come directly to Germany. Her family was in exile in Paris but later came to Germany, specifically to Munich, where she studied and later became my colleague as Foreign Minister. And Nikos Kotzias, the current Foreign Minister, I even worked with at the same university.
But it would be reductive to only point that out. Germany and Greece are also connected by a history of calamity that was imposed on your country by Nazi Germany. The criminal, often unimaginably cruel occupation of Greece by German troops and the SS. Especially the deportation and extermination of Greek Jews. This cannot and must not be forgotten! Tomorrow marks 74 years since the withdrawal of the troops from Athens, marking the end of the terror.
These barbaric acts were committed by representatives of a people that is so proud of its culture – and they were committed against a people whose intellectual and cultural heritage the perpetrators claimed to be so deeply influenced by. What an abyss of guilt and moral depravity!
As disturbing and shameful as these facts may be for us Germans – we must be careful not to suppress the memory of that time! We need remembrance, we need to engage with it actively – and we need remembrance not only for the sake of the past but for the future!
This was also the intention of my predecessor in office, Joachim Gauck, on March 7, 2014, in Lingiades. As the first German head of state, he asked for forgiveness for the crimes committed: "What happened was brutal injustice. With shame and pain, I ask the families of the murdered for forgiveness in the name of Germany. I bow before the victims of the enormous crimes that must be mourned here and in many other places."
As his successor in the office of the German Federal President, I say today: We Germans do not forget the guilt that our ancestors have incurred. And we do not forget the special responsibility that we still bear today and tomorrow from history.
A free, united, and democratic Europe was ultimately the lesson learned from these experiences. Never again war! Never again dictatorship! Never again oppression of the weak by the strong! Never again unfreedom and censorship! Never again persecution of religious and political beliefs! These were essentially the motives for the founding of the first European community in the Treaty of Rome, and they have been motives for the expansion and deepening of the European Community to this day.
Europe was and is a promise that we have given to each other and continue to give anew – and Europe is the task to which we commit ourselves again and again, and which I believe we should commit ourselves to.
In the meantime, movements are becoming visible and audible in many countries in Europe, even within current governments, that want to turn away from a rule-of-law and democratic, social and just Europe. Nationalistic and authoritarian, xenophobic, and even racist tones are unmistakable. Some actors seem to be driven by a strange desire for European self-destruction. And this is not mere polemics; it threatens to poison the relationships between European states and peoples.
I am glad that in Greece, even in and after the strong disputes over the Euro and the rescue, the vast majority of Greeks stand by Europe – and this is out of conviction. For this, we Germans are very grateful.
Europe is our future. But Europe can only be our future if we manage to counter these movements; if we manage to convince the disappointed, the dissatisfied, the skeptics that it is only with this united Europe that there can be a good life for all in Europe! And of course, this is not easy. But I ask you, especially the young people who are sitting in front of me and behind me, the students, the decision-makers of tomorrow: Let us work together on this persuasive effort – with firm convictions, with hard facts, with good arguments. And above all: united, as European democrats!
Some who have heard many, far too many speeches about Europe, its well-being and woes, in recent years may critically ask: What is this "European mindset" anyway? What actually holds us together, such different countries, in very different situations, often with quite opposing interests?
In Athens, no one will be surprised that the convictions that shape the architecture of a united Europe did not fall from the sky yesterday or were conceived in university seminars last summer. They have been thought out over thousands of years, tested in many crises, and subjected to scrutiny. They have been fought for and contested, repeatedly violated, and yet found so valuable that we want to preserve them. They have very deep roots.
If we search for such roots of Europe, we can find at least a few of them in two famous speeches given here in Athens. And that is why I want to refer to them briefly today, as I speak here in Athens.
Since today’s honorary promotion is being awarded by a law faculty, I hope the legal scholars here in the hall will forgive me the ironic point that both speeches – directly or indirectly – relate to a judicial murder. Two ancient judicial murders, one might say, belong to the initial sparks of European culture and thought to this day. Which speeches and which men do I mean?
The first speech I mean is Socrates' defense speech, written and artistically crafted by Plato in 399 BC. Socrates is faced with the accusation of not believing in the gods in whom the city believes, and of corrupting the youth with his philosophical work – so the charge went.
Many learned studies have been written over the two and a half thousand years since this trial against Socrates and his defense. I will not even attempt to compete with them. I want to note – as a thought for our historical situation today – only the following:
Socrates was famously referred to by the Delphic Oracle as the wisest of all men. However, he himself did not consider himself wise at all, but claimed that he knew only that he knew nothing. Why do I say this? Because I believe that questioning and doubting certainties, as well as inquiring of his fellow citizens about their knowledge and beliefs, constituted his philosophical engagement. Often, his inquiries led his fellow citizens to realize that what they had held to be true and right could not withstand rigorous scrutiny. Doubt, the willingness to correct oneself, the constant examination of one’s own judgments and beliefs: with this, Socrates challenged his fellow human beings.
Individuals like Socrates often appear to their contemporaries – as we say in German – like a nuisance, if not worse. Young people, however, as has not changed since Socrates, are more willing to be inspired by new ideas. Such nonconformist individuals, who question habits and even challenge the highest certainties, are vital. Societies and state communities need the sting of the nonconformist if they are not to become spiritually impoverished, or possibly even collectively go astray.
In democracies, majorities decide. This is good and right. The democracy that began here in Athens is part of Europe’s precious heritage. But equally, the heritage of Europe includes the dissent and opposition of the individual against the majority. The appreciation of the individual, the dignity of the person, and respect for their conscience are part of Europe’s heritage.
To give the individual their dignity and to enable them to articulate their doubts and follow their conscience, nothing is as necessary as freedom. It must remain constitutive in Europe and be defended by us resolutely.
In his defense speech, Socrates emphasizes the necessity of following his "Daimonion," his divine inner voice. And it is still impressive today how he, at least according to Plato’s testimony, faces the inevitable death without trembling and without fear – and even articulates one last ironic doubt about who might have the better fate ahead: he, who is going towards death, or his listeners, who continue to move towards life.
Such inner freedom can only be achieved by each person alone. But for the outer freedom, in which people can live according to what they recognize as right, we are all – not just politics – politically responsible in our communities.
The other speech here on the Areopagus is that of the Apostle Paul, some 450 years after Socrates. Paul has come from Asia Minor to Europe, and now in Athens, to proclaim the message of Jesus Christ here as well. Against him, against Jesus Christ, the death penalty of crucifixion had been imposed in Jerusalem.
Until now, Paul had mostly begun his missionary preaching in Jewish communities. There were points of reference to make the reformative, even revolutionary, but originally Jewish message of Jesus understandable.
Here in Athens, however, Paul is confronted with learned non-Jews: Stoic and Epicurean philosophers, shaped by ancient education and ancient belief in gods. They ask Paul what strange teachings he is presenting. Whether he could perhaps explain it to them further?
What does Paul do to bring his foreign message closer to this other culture? He picks up on what moves the others, what concerns his interlocutors. He had seen an altar in Athens that read: "TO AN UNKNOWN GOD." Referring to this, he says: "What you worship without knowing, this I proclaim to you." All people, he says, "should seek God, if perhaps they might feel or find him, for he is not far from each one of us. For in him we live, move, and are, as some of your own poets have said. We are his offspring." Thus, his argumentation takes its starting point from what is so deeply familiar to his listeners from Greek philosophy.
This Areopagus speech of Paul has two levels of significance for me – and for our current situation. On the one hand, it establishes how the message of a small Jewish movement could connect with the great ancient philosophy. Only in this way, as a philosophically reflected teaching, could Christianity develop its impact. And only in this way could it develop something like scientific theology, which includes constant questioning and doubt. Only this: the constant questioning and doubting amidst faith can preserve religion from totalitarian temptation and terrorist delusion.
Secondly, of course, Paul wants to evangelize and convince others of what he believes to be true. However, his approach also lays a delicate foundation for what would much later be called interreligious or intercultural dialogue – which we will increasingly need now and in the future. This is my conviction. This dialogue can only have a chance of success if one first addresses what is important to the other, what convinces the other, and what has always been plausible to them. Only then can one make understandable what one believes and thinks oneself. For only those who are willing to be taught are we ready to be taught.
In our present times, which are so often and so strongly shaped by the unteachable, by confrontation and aggressive obstinacy, in such times, the Areopagus speech of Paul can give us an important hint: even when it comes to decisive, even so-called "ultimate things," one can try to engage with each other civilly and calmly.
And lastly – if there are still questions left open – the encounter on the Areopagus teaches one more thing: what cannot yet be discussed today because it seems too foreign and different will first be bracketed. When Paul comes to the speech about the resurrection, which sounds so strange to Greek ears, some mock, but others say with fine, yet peaceful irony: "We want to hear you again on this matter."
A place of such benevolent-critical willingness to understand has always been the university, and I consider myself fortunate to be connected to this very special university in a special way from today onward.
With my heartfelt and deep gratitude, I associate the wish that this university in Athens remains a place of critical questioning, of joy in education and knowledge, and of human encounter. Such places help to create and preserve human relations.
We are all called to create those human relations through our political actions, through the lively relationships between our peoples and states, through lived solidarity, through the creation and deepening of just and social orders, which actually guarantee the dignity and freedom of the individual. And which allow a coexistence that is committed to the best traditions of the European heritage.
For the good of all here in Athens, in Greece, in Germany, and in Europe, I wish you that! Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eine Ehrendoktorwürde hier in Athen, das ist schon etwas sehr Besonderes. Wir alle wissen zwar, dass die europäische Universität, wie wir sie kennen, in den mittelalterlichen Geisteszentren Paris, Oxford und Bologna entstand, und dass sie erst im 19. Jahrhundert von Wilhelm von Humboldt gründlich reformiert und in dieser Form international zum Vorbild geworden ist.
Aber doch liegt die Wurzel aller akademischen Bildung, aller akademischen Wissensvermittlung und aller akademischen Suche nach Erkenntnis und Wahrheit letztlich in einer Idee, die hier in Athen geboren und die als Institution von Platon gegründet wurde, seiner Akademie. Wie wirkmächtig das bis heute ist, zeigt allein schon das Wort "Akademie", das seitdem in vielen Sprachen für so viele anspruchsvolle Bildungseinrichtungen weltweit verwendet wird. Auf diese alten, aber Europa immer noch prägenden Zeiten werde ich am Ende noch einmal zu sprechen kommen.
Aber zunächst will ich deutlich gestehen, dass ich sehr bewegt bin. Denn mit dieser akademischen Auszeichnung, ausgerechnet hier in Athen, erweisen Sie mir eine hohe Ehre, für die ich persönlich zutiefst dankbar bin.
Diese Geste heute kann allerdings nicht nur mir als Person gelten. Als deutscher Bundespräsident repräsentiere ich das Land, in dem ich zum Staatsoberhaupt gewählt wurde. Und so verstehe ich das Ehrendoktorat der Universität in Griechenlands Hauptstadt auch als eine Auszeichnung, die mir in eben diesem Amt als Präsident der Bundesrepublik Deutschland zugedacht wird, auch als eine Geste gegenüber meinem Land. Das schmälert meine persönliche Freude nicht – es verdoppelt sie!
Es ist ja auch in diesem Raum kein Geheimnis, dass es in den vergangenen Jahren nicht immer einfach war zwischen unseren beiden Ländern. Die Eurokrise und die damit einhergehenden Verhandlungen und Auseinandersetzungen haben zu tiefen Verletzungen und ernsten Verstimmungen geführt. Zum Teil sind gegenseitig alte Stereotype wiederbelebt worden. Stereotype, von denen wir alle miteinander geglaubt haben, dass sie schon überwunden sind. Das Deutschenbild der Griechen und das Griechenbild der Deutschen, beides hatte sich ernsthaft verzerrt oder verdunkelt.
Inzwischen ist vieles wieder besser. Wir sind viele Schritte aufeinander zugegangen und ich habe das Gefühl, wir können uns wieder freundlich und offen in die Augen sehen und ehrlich die Hand reichen.
Alle Deutschen, die sich politisch und kulturell für Griechenland interessieren und denen Europa am Herzen liegt, haben mit großer Anteilnahme verfolgt, wie Sie hier Ihren Weg der Reformen gegangen sind und weitergehen. Wir haben in Deutschland sehr wohl wahrgenommen, welche schweren Lasten viele griechische Bürgerinnen und Bürger tragen müssen und welche tiefen Einschnitte die Reformen für alle hier im Land bedeuteten.
Die Dimensionen der sozialen Veränderung kann wohl nur der wirklich wahrnehmen, der Tag für Tag hier lebt. Aber eine Ahnung vom Ausmaß dieser Veränderungen haben auch wir Deutschen inzwischen doch bekommen, und sei es nur als Touristen, von denen ja viele immer wieder Ihr Land besuchen und natürlich während ihrer Besuche beobachten. Wir können nur unseren Respekt darüber zum Ausdruck bringen, mit welchem entschiedenen Willen zu Reform und Fortschritt Sie hier vorgehen. Das ist eine große Leistung, die Ihnen allen viel abverlangt. Sie erbringen sie natürlich in erster Linie für Ihr eigenes Land, aber in der Konsequenz auch für Europa insgesamt. Das sollte Europa auch klar und deutlich anerkennen!
Wir Deutsche haben diesen Weg unterstützt. Und es tut dieser Unterstützung keinerlei Abbruch, wenn wir jetzt – nach intensiven, oft spannungsreichen Jahren – uns auch einmal selbstkritisch fragen, ob wir mit unseren Positionen, unserem Reden oder Auftreten manchmal nicht allzu kühl oder allzu dogmatisch erschienen sind. Und natürlich hat es umgekehrt Worte, Gesten oder Schuldzuweisungen hier in Griechenland Richtung Deutschland gegeben, die manchen bei uns in Deutschland verletzt haben.
Inzwischen aber, denke ich, haben wir uns wieder, wie es ein schönes deutsches Wort ausdrückt, ‚zusammengerauft‘. Vornehmer ausgedrückt: Wir haben voneinander Stück für Stück gelernt, wieder miteinander konstruktiv umzugehen, wieder Vertrauen in den anderen zu fassen und gemeinsam mit Hoffnung nach vorne zu schauen. Dass ich nun schon zum zweiten Mal als Bundespräsident Ihr Land besuchen darf und dann noch im feierlichen Rahmen eines Staatsbesuches, das darf, verehrter Herr Präsident, ruhig auch als Ausdruck dieser freundschaftlichen Hoffnung verstanden werden! Und insbesondere diese so feierliche Veranstaltung begreife ich ausdrücklich als Station auf dem Weg zu einer neuen und immer tieferen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern – und auch in diesem Sinne noch einmal mein tief empfundener Dank für die heutige Ehre!
Deutsche und Griechen hat seit jeher sehr vieles verbunden. Ich will jetzt nicht die ganze Geschichte von der klassischen Griechenlandbegeisterung der Deutschen erzählen. Das geschieht bei ähnlichen Gelegenheiten häufig genug. Aber erwähnen will ich sie schon. Sie bleibt doch zu Recht, wenn man genau hinschaut, ein wesentlicher Teil des Fundaments, auf dem unsere besonderen Beziehungen ruhen. Ich freue mich jedenfalls, wenn auch weiterhin an deutschen Gymnasien klassisches Griechisch gelernt werden kann und junge Menschen mit den Quellen der europäischen Philosophie und Kultur im Original vertraut gemacht werden können.
Zu den guten Verbindungen in der jüngeren Geschichte gehören ganz gewiss die zahllosen Beziehungen, die dadurch entstanden sind, dass seit Anfang der 1960er-Jahre Zehntausende von damals sogenannten Gastarbeitern, Arbeitsmigranten, aus Griechenland nach Deutschland gekommen sind. Sie haben unser Land kennengelernt. Auch diejenigen, die nicht selber nach Deutschland gekommen sind, haben Verwandte oder Freunde dort. Soviel ich weiß, gibt es gerade in Nordgriechenland praktisch kaum eine Familie ohne Bezug nach Deutschland. Auch das gehört zu den Fundamenten unserer Beziehung.
Und niemand soll vergessen, wie in der Zeit der Militärdiktatur viele Oppositionelle oder Verfolgte nach Deutschland geflüchtet sind, dort aufgenommen wurden und sich dann später oft – durch Ausbildung oder Studium – eine Grundlage geschaffen haben, für eine Zukunft in einem freien und demokratischen Griechenland, wie es heute ist. Ich nenne beispielhaft nur zwei, die ich kennengelernt habe: Kosta und Spiros Simitis. Zwei deshalb, weil der eine zurückgegangen ist nach Griechenland und hier seine politische Karriere gemacht hat, und der andere in Deutschland geblieben ist und dort seinen politischen Weg, seine Karriere gemacht hat. Dora Bakoyannis kam nicht direkt nach Deutschland. Ihre Familie war im Pariser Exil, kam dann aber später nach Deutschland, genauer gesagt, nach München, hat dort studiert, war später meine Außenministerkollegin. Und Nikos Kotzias, der heutige Außenminister, mit dem habe ich sogar an derselben Universität gearbeitet.
Aber das wäre verkürzt, nur darauf hinzuweisen. Deutschland und Griechenland verbindet auch eine Unheilsgeschichte, die Ihrem Land vom nationalsozialistischen Deutschland aufgezwungen wurde. Die verbrecherische, oftmals unvorstellbar grausame Besatzung Griechenlands durch deutsche Truppen und die SS. Besonders die Deportation und Vernichtung der griechischen Juden. Das kann und darf nicht vergessen werden! Morgen vor 74 Jahren begann mit dem Abzug der Truppen aus Athen das Ende des Schreckens.
Diese barbarischen Taten wurden von Vertretern eines Volkes begangen, das auf seine Kultur doch so stolz ist – und sie wurden an einem Volk begangen, von dessen geistig-kulturellem Erbe die Täter doch so sehr geprägt zu sein behaupteten. Was für ein Abgrund an Schuld und an moralischer Verkommenheit!
So verstörend und schamvoll diese Tatsachen für uns Deutsche auch sein mögen – so sehr müssen wir uns davor hüten, die Erinnerung an jene Zeit zu verdrängen! Wir brauchen das Gedenken, wir brauchen den lebendigen Umgang damit – und wir brauchen das Gedenken nicht nur der Vergangenheit, sondern der Zukunft wegen!
Das hatte auch mein Vorgänger im Amt, Joachim Gauck, am 7. März 2014 in Lingiades im Sinn. Als erstes deutsches Staatsoberhaupt bat er um Verzeihung für die begangenen Verbrechen: "Das, was geschehen ist, war brutales Unrecht. Mit Scham und mit Schmerz bitte ich im Namen Deutschlands die Familien der Ermordeten um Verzeihung. Ich verneige mich vor den Opfern der ungeheuren Verbrechen, die hier und an vielen anderen Orten zu beklagen sind."
Als sein Nachfolger im Amt des deutschen Bundespräsidenten sage ich heute: Wir Deutschen vergessen die Schuld nicht, die unsere Vorfahren auf sich geladen haben. Und wir vergessen die besondere Verantwortung nicht, die wir auch heute und morgen aus der Geschichte übernehmen.
Das freie, einige und demokratische Europa war am Ende die Lehre aus diesen Erfahrungen. Nie wieder Krieg! Nie wieder Diktatur! Nie wieder Unterdrückung der Schwachen durch die Starken! Nie wieder Unfreiheit und Zensur! Nie wieder Verfolgung von religiösen und politischen Überzeugungen! Das waren im Wesentlichen die Motive der Gründung der ersten europäischen Gemeinschaft in den Römischen Verträgen und das waren Motive der Erweiterung und Vertiefung der Europäischen Gemeinschaft bis heute.
Europa war und ist ein Versprechen, das wir uns gegenseitig gegeben haben und immer neu geben – und Europa ist die Aufgabe, auf die wir uns gegenseitig immer wieder neu verpflichten und nach meinem Dafürhalten auch verpflichten sollten.
Inzwischen werden in vielen Ländern Europas Bewegungen sichtbar und hörbar, bis hinein in amtierende Regierungen, die sich von einem rechtsstaatlichen und demokratischen, von einem sozialen und gerechten Europa verabschieden wollen. Nationalistische und autoritäre, fremdenfeindliche und sogar rassistische Töne sind unüberhörbar. Manche Akteure treibt scheinbar eine seltsame Lust an europäischer Selbstzerstörung. Und das ist nicht reine Polemik, sondern das droht, die Beziehungen zwischen den europäischen Staaten und den Völkern zu vergiften.
Ich bin froh, dass in Griechenland, selbst in und nach den starken Auseinandersetzungen um den Euro und die Rettung, die allermeisten Griechen zu Europa stehen – und zwar aus Überzeugung. Dafür sind gerade wir Deutschen sehr dankbar.
Europa ist unsere Zukunft. Aber Europa kann unsere Zukunft nur sein, wenn wir es schaffen, diesen Bewegungen entgegenzutreten; wenn wir es schaffen, die Enttäuschten, die Unzufriedenen, die Skeptiker zu überzeugen, dass es nur mit diesem vereinten Europa für alle in Europa ein gutes Leben gibt und geben wird! Und natürlich ist das nicht einfach. Aber ich bitte Sie, gerade die jungen Menschen, die vor mir und hinter mir sitzen, die Studierenden, die Verantwortungsträger von morgen: Lasst uns diese Überzeugungsarbeit miteinander leisten – mit festen Überzeugungen, mit harten Fakten, mit guten Argumenten. Und vor allem: vereint, als europäische Demokratinnen und Demokraten!
Der ein oder andere, der in den letzten Jahren schon viele, allzu viele Reden über Europa, sein Wohl und Wehe, gehört hat – der wird vielleicht kritisch nachhaken und fragen: Was ist das eigentlich, diese "europäische Gesinnung"? Was hält uns eigentlich zusammen, so unterschiedliche Länder, in ganz unterschiedlichen Situationen, mit oft genug auch ziemlich gegensätzlichen Interessen?
In Athen wird es niemanden wundern, dass die Überzeugungen, von denen die Architektur des vereinten Europas geprägt ist, nicht vorgestern vom Himmel gefallen oder in Universitätsseminaren des letzten Sommersemesters erdacht worden sind. Sie sind in tausenden von Jahren erdacht, in vielen Krisen ausprobiert und Prüfungen unterzogen worden. Sie wurden erkämpft und bestritten, immer wieder verletzt und dann doch für so wertvoll befunden, dass wir sie bewahren wollen. Sie haben also sehr lange Wurzeln.
Wenn wir nach solchen Wurzeln Europas suchen, dann finden wir mindestens ein paar davon in zwei berühmten Reden wieder, die hier in Athen gehalten wurden. Und deswegen will ich heute, da ich selber hier in Athen rede, kurz darauf Bezug nehmen.
Da mir die heutige Ehrenpromotion durch eine juristische Fakultät verliehen wird, mögen mir die Damen und Herren Rechtsgelehrten hier im Saal die ironische Pointe verzeihen, dass beide Reden – direkt oder indirekt – mit einem Justizmord zu tun haben. Zwei antike Justizmorde, so könnte man zugespitzt sagen, gehören zu den Initialzündungen europäischer Kultur und europäischen Geistes bis heute. Welche Reden und welche Männer meine ich?
Die erste Rede, die ich meine, ist die Verteidigungsrede des Sokrates, 399 v. Chr., aufgeschrieben und literarisch gestaltet von Platon. Sokrates sieht sich der Anklage ausgesetzt, nicht an die Götter zu glauben, an die die Stadt glaubt, und mit seinem philosophischen Wirken – so war der Vorwurf –, die Jugend zu verderben.
Über diesen Prozess gegen Sokrates und seine Verteidigung sind in den zweieinhalbtausend Jahren seither viele gelehrte Studien verfasst worden. Ich mache gar nicht erst den Versuch, mit denen zu konkurrieren. Ich will – als einen Gedanken für unsere historische Situation heute – nur folgendes anmerken:
Sokrates wurde bekanntlich vom delphischen Orakel als der weiseste aller Menschen bezeichnet. Er selber hielt sich aber nun für überhaupt nicht weise, sondern behauptete, er wisse nur, dass er gar nichts wisse. Warum sage ich das? Weil ich glaube, genau so wurde das Fragen und Zweifeln an den Gewissheiten, auch das Befragen seiner Mitbürger nach deren Wissen und Überzeugungen seine philosophische Beschäftigung. Oft liefen die Befragungen seiner Mitbürger darauf hinaus, dass auch diese selber einsehen mussten, dass das, was sie für wahr und richtig gehalten hatten, einer strengen Überprüfung nicht standhielt. Zweifel, die Bereitschaft zur Korrektur, die ständige Prüfung der eigenen Urteile und Überzeugungen: Damit hat Sokrates seine Mitmenschen herausgefordert.
Solche Individuen wie Sokrates erscheinen ihren Mitmenschen oft – wie wir im Deutschen sagen – wie Nervensägen, wenn nicht schlimmer. Junge Leute allerdings, das hat sich seit Sokrates nicht geändert, sind eher bereit, sich von neuen Gedanken anstecken zu lassen. Solche nichtkonformen Individuen, die Gewohnheiten infrage stellen, ja sogar allerhöchste Gewissheiten anfragen, sind lebensnotwendig. Gesellschaften und staatliche Gemeinwesen brauchen den Stachel des Nonkonformen, wenn sie nicht geistig verarmen, ja möglicherweise sogar kollektiv in die Irre laufen sollen.
In Demokratien entscheiden Mehrheiten. Das ist gut und richtig so. Die Demokratie, die unter anderem hier in Athen ihren Anfang nahm, gehört zum kostbaren Erbe Europas. Aber genauso gehören zum Erbe Europas der Einspruch und der Widerspruch des Einzelnen gegen die Mehrheit. Zum Erbe Europas gehört die Wertschätzung des Individuums, die Würde des Einzelnen und die Achtung vor dessen Gewissen.
Um dem Einzelnen seine Würde zu geben und ihm möglich zu machen, seine Zweifel zu artikulieren und seinem Gewissen zu folgen, ist nichts so notwendig wie die Freiheit. Sie muss in Europa konstitutiv bleiben und von uns entschieden verteidigt werden.
In seiner Verteidigungsrede betont Sokrates die Notwendigkeit, seinem "Daimonion", seiner göttlichen inneren Stimme zu folgen. Und es beeindruckt noch heute, wie er, wenigstens nach dem Zeugnis Platons, ohne Zittern und ohne Angst dem unausweichlichen Tod ins Angesicht schaut – und dabei noch einen letzten ironischen Zweifel artikuliert, wer wohl das bessere Schicksal vor sich hat: Er, der dem Tod entgegengeht, oder seine Zuhörer, die weiter dem Leben entgegengehen.
Eine solche innere Freiheit kann jeder nur für sich allein erreichen. Aber für die äußere Freiheit, in der Menschen das für richtig Erkannte leben können, dafür sind wir alle – nicht nur die Politik – in unseren Gemeinwesen politisch verantwortlich.
Die andere Rede hier auf dem Areopag gehalten, ist die des Apostels Paulus, gut 450 Jahre nach Sokrates. Paulus ist von Kleinasien nach Europa gekommen, und jetzt in Athen, um auch hier die Botschaft von Jesus Christus zu verkünden. Gegen diesen, gegen Jesus Christus, war in Jerusalem die Todesstrafe der Kreuzigung verhängt worden.
Bisher hatte Paulus seine Missionspredigt meist in jüdischen Gemeinden begonnen. Dort gab es Ansatzpunkte, um die zwar reformerische, ja revolutionäre, aber ursprünglich eben doch jüdische Botschaft Jesu verständlich zu machen.
Hier in Athen nun ist Paulus mit gelehrten Nichtjuden konfrontiert: stoische und epikureische Philosophen, die von antiker Bildung und von antikem Götterglauben geprägt sind. Sie sprechen Paulus an, was er denn da für fremdartige Lehren vortrage? Ob er ihnen das etwa näher erklären könne?
Was macht Paulus, um seine fremde Botschaft dieser anderen Kultur nahezubringen? Er greift das auf, was die anderen, was sein Gegenüber, bewegt. Er hatte nämlich in Athen einen Altar gesehen, auf dem stand: "DEM UNBEKANNTEN GOTT". Darauf bezugnehmend sagt er: "Was ihr verehrt, ohne es zu kennen, das verkünde ich euch." Alle Menschen, so sagt er, "sollten Gott suchen, ob sie ihn ertasten oder finden könnten, denn keinem von uns ist er fern. Denn in ihm leben wir, bewegen wir uns und sind wir, wie auch einige von euren Dichtern gesagt haben. Wir sind von seiner Art". So nimmt seine Argumentation ihren Ausgangspunkt bei dem, was seinen Zuhörern aus der griechischen Philosophie so tief vertraut ist.
Diese Areopag-Rede des Paulus hat für mich – und für unsere aktuelle Situation – zwei Bedeutungsebenen. Zum einen begründet sie, wie die Botschaft einer kleinen jüdischen Bewegung Anschluss finden konnte an die große antike Philosophie. Nur so, als philosophisch reflektierte Lehre konnte das Christentum seine Wirkkraft entwickeln. Und nur so konnte es so etwas entwickeln wie wissenschaftliche Theologie, zu der beständige Fragen und Zweifel gehören. Nur das: Das beständige Fragen und Zweifeln inmitten des Glaubens, kann Religion vor totalitärer Versuchung und terroristischem Wahn bewahren.
Ein zweites. Natürlich will Paulus missionieren und andere von dem überzeugen, was er für wahr hält. Sein Vorgehen aber legt faktisch auch eine zarte Grundlage für das, was man viel später interreligiösen oder interkulturellen Dialog nennen wird – und den wir jetzt und in Zukunft immer nötiger brauchen werden. Das ist meine Überzeugung. Dieser Dialog kann nur Aussicht auf Erfolg haben, wenn man zuerst das aufgreift, was dem anderen wichtig ist, was den anderen überzeugt und was ihm seit jeher plausibel ist. Nur dann kann man verständlich machen, was man selber glaubt und denkt. Denn nur von selber Belehrbaren sind wir bereit, uns belehren zu lassen.
In unseren gegenwärtigen Zeiten, die religiös und kulturell so oft und so stark von Unbelehrbaren geprägt sind, von Konfrontation und aggressiver Rechthaberei, in solchen Zeiten kann uns die Areopag-Rede des Paulus einen wichtigen Hinweis geben: Auch wo es um entscheidende, ja, auch um sogenannte "letzte Dinge" geht, kann man versuchen, zivil und gelassen miteinander umzugehen.
Und ganz zuletzt – falls doch noch Fragen offen sind – lehrt die Begegnung auf dem Areopag noch ein weiteres: Was heute noch nicht besprochen werden kann, weil es allzu fremd und anders erscheint, das wird zunächst einmal eingeklammert. Als Paulus auf die für griechische Ohren so befremdliche Rede von der Auferstehung kommt, spotten zwar einige, andere aber sagen mit feiner, aber eben friedlicher Ironie: "Darüber wollen wir dich ein andermal hören."
Ein Ort solch wohlwollend-kritischen Verstehenwollens ist seit jeher die Universität, und ich schätze mich glücklich, dieser ganz besonderen Universität ab heute in besonderer Weise verbunden zu sein.
Mit meinem herzlichen und tiefen Dank verbinde ich den Wunsch, dass diese Universität zu Athen ein Ort des kritischen Fragens, der Freude an Bildung und Wissen und der menschlichen Begegnung bleibe. Solche Orte helfen mit, menschliche Verhältnisse zu schaffen und zu bewahren.
Wir sind alle dazu aufgerufen, durch unser politisches Handeln, durch die lebendigen Beziehungen zwischen unseren Völkern und Staaten, durch gelebte Solidarität, durch die Schaffung und die Vertiefung gerechter und sozialer Ordnungen jene menschlichen Verhältnisse zu schaffen, mit denen Würde und Freiheit des Einzelnen tatsächlich garantiert bleibt. Und die ein Zusammenleben erlauben, das den besten Traditionen des Europäischen Erbes verpflichtet ist.
Zum Wohle aller hier in Athen, in Griechenland, in Deutschland und in Europa, wünsche ich Ihnen das! Vielen Dank.