State visit to the Hellenic Republic from October 10 to 12, 2018 – Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by President Prokopios Pavlopoulos on October 11, 2018, in Athens:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Greek President Pavlopoulos at a state banquet in Athens on October 11, 2018, during his second official state visit to Greece as Federal President.
- Main themes
- German-Greek relations, European solidarity, refugee and migration crisis, eurozone financial crisis and recovery, bilateral friendship and cultural ties, Prespa Agreement and Balkan stability, European Union challenges, reform and economic recovery in Greece, personal connections between nations, climate change and shared challenges
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 72
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 15 paragraphs
Hello! I am happy to be here!
Esteemed Mr. President, dear Prokopios, thank you very much for the exceedingly warm welcome that you and your country have extended to me, my wife, and the entire delegation – once again, as I can say. For I have had the pleasure of enjoying Greek hospitality many times in recent years. Many times as Foreign Minister, most recently last year as Federal President shortly after taking office, when we jointly opened the documenta in Athens. By now, I should almost be able to give my speech in Greek. But my vocabulary has already run out. I strive to add one more sentence in Greek with each visit!
That I am now coming to Greece for the second time as Federal President is a reflection of the special relationship between our two countries. It shows how close we Germans feel to the Greeks.
It is important to me to emphasize this, especially now, in this time! In this time when Greece is still facing special burdens at the external border of the European Union due to the refugee and migration crisis – day by day. In this time, it shows humanity and solidarity with the people who arrive here, and yet must experience that the solidarity of its European partners is not a given.
In this time when Greece is striving to resolve long-standing conflicts as a constructive neighbor in the Balkans and is extending its hand. The agreement on the name dispute with the former Yugoslav Republic of Macedonia is a courageous and important step towards rapprochement. It shows that will and vision, courage and conviction can overcome long-standing mistrust and create understanding. I know that this is not an easy topic for either side. But I would like to explicitly advocate for continuing on the path that has been taken.
And above all, I want to emphasize the closeness in this time when the end of the European Stability Mechanism program for Greece represents an important milestone! The past years have brought great burdens and challenges for the population, they have demanded much from many people, too much from some. Your country has gone through a tough reform path after some misdevelopments of the past, and yes, the consequences of the Euro crisis still weigh heavily on the people. I assure you that we recognize and acknowledge this! I assure you that the people in Germany, beyond some of the scornful headlines that have appeared, are following with great concern the sacrifices you have made and continue to make. We hope with you that the reforms of the past years will begin to pay off. I am confident that they will enable growth, attract investments, and that the people will soon feel this as well. Germany, I want to assure you, will stand by Greece as a member of the Eurozone.
But I also do not want to conceal: These last years of the financial crisis have put the German-Greek friendship to the test. You may not have always felt the empathy from Germany that you would have wished for, and we may not have always found the right words to assure you of our solidarity. Old prejudices – including Greek ones against Germany – have shaped heated debates, seemingly overcome clichés have been revived – in both countries. Germans in Greece and Greek citizens in Germany suddenly felt how doubts arose, how once so familiar faces were suddenly viewed with new, skeptical eyes.
This has strained our relationship – precisely because we actually feel so deeply connected. A deep connection – that is said so quickly when one is a guest at a neighbor's house, but for us, it truly applies in a special way: Not only culturally – as the documenta has once again shown – but far beyond that. The historical, political, and economic ties between our countries reach far back, but our friendship is primarily supported by a multitude of personal relationships. Over 350,000 people of Greek descent live in Germany! And how many German tourists are drawn year after year to Greek culture, beaches, and sea, you can surely report from personal experience – this year, there are no fewer than four million! For many Germans, Greece has long since become an emotional second home.
And it is precisely these personal connections that are important, for our countries, but especially for the future of Europe. Those who know each other, who appreciate each other, who understand one another, stand together. And we need solidarity today more urgently than ever. We have no time to lose. Europe, the European Union, is today called upon more than ever. For we face the great challenges of our time together: migration, climate change, crises in Europe's neighborhood, but also economic crises within the Union do not stop at our national borders. None of this can we manage alone, without partners. Especially in a time when loudspeakers provide overly simple answers to difficult questions, when the divisive is emphasized and the common is undervalued – in this time, we must show anew every day that we can only shape our future sustainably and justly together on the basis of shared convictions and rightly understood solidarity. The EU is the expression and embodiment of all that connects us. It remains the best answer to national egoisms, to polarization, exclusion, and division.
Greece and Germany, it seems to me, have taken this to heart. We have not given up our relationship in these difficult years; rather, we have deepened it once again with a concrete action plan, thereby connecting ourselves even more closely. Not only at the political level, as with the consultations of state secretaries, which bring closer coordination in the many areas that concern our two countries, but also on a human level, through the deepening of personal bonds. I am particularly pleased that the idea of a German-Greek youth foundation, initiated four years ago, has successfully taken shape. We are thereby creating a solid framework for many future encounters of our young people. We are enabling more personal exchange and thereby solidifying our common foundation. We are helping to forge bonds that not only bring many individuals together but also connect our two countries. Bonds that create trust and thereby fill what connects us with life for a future generation.
And we show: We can overcome crises together and build new trust. And that we, Germans and Greeks, can achieve this together is anything but a given in light of our painful history, which I thought of this morning in Chaidari. For this, I am personally and on behalf of my country very grateful.
But it is not only the friendship of our countries, the deeply rooted friendship between Germans and Greeks, that I wish to honor with my visit. It is also the friendship that you, dear Prokopios, extend to me personally, which brings me back to Greece today. It is nice to see you again today after the Arraiolos meeting in Riga in September. Since my taking office, we have met and spoken many times. You were one of the first heads of state to visit me in Berlin at Schloss Bellevue, shortly after my visit here in Athens.
We have known each other for many years, and we share quite similar experiences: We are both lawyers and, what may even be more binding, we are both married to female lawyers. You have advanced further in your academic career at the law faculty in Athens – as a full professor of administrative law. But I can at least proudly call myself an honorary doctor since today, for the past hour. We both have not limited ourselves to the law alone but have chosen the path into politics – you first in the service of various predecessors and your party, later as Minister of the Interior, and since 2015 as President. I appreciate you in this role as a wise, valuable conversation partner, as a passionate European who has always fought for this Europe, even in difficult times for Greece. Perhaps also because you know and have personally experienced how little it is a given that we live in this community in peace and democracy: The Greek military dictatorship made you an exile yourself. Not long after your return from Paris, Greece then submitted its application for membership in the European Economic Community.
I also appreciate you as a reliable and loyal friend. I feel particularly honored that you are inviting me and my delegation to your "home" tomorrow, to your homeland Kalamata.
Ladies and gentlemen, please raise your glass with me to the health of President Pavlopoulos and his wife, to the health of the Greek people, to the Greek-German friendship, and to our standing together for a good future in a free, solidary, strong Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ti orea! Ime pali etho!
Sehr verehrter Herr Staatspräsident, lieber Prokopios, vielen Dank für den überaus herzlichen Empfang, den Du und Dein Land mir, meiner Frau und der ganzen Delegation bereitet habt – wieder einmal, wie ich sagen kann. Denn schon häufiger durfte ich in den vergangenen Jahren die griechische Gastfreundschaft genießen. Viele Male als Außenminister, zuletzt im vergangenen Jahr als Bundespräsident kurz nach meinem Amtsantritt, als wir gemeinsam die documenta in Athen eröffnet haben. Eigentlich müsste ich mittlerweile schon fast in der Lage sein, meine Rede auf Griechisch zu halten. Aber mein Wortschatz ist schon erschöpft. Ich bemühe mich, dass es bei jedem Besuch ein Satz mehr auf Griechisch wird!
Dass ich nun bereits zum zweiten Mal als Bundespräsident nach Griechenland komme, ist Ausdruck der besonderen Beziehungen unserer beiden Länder. Es zeigt, wie nah wir Deutsche uns den Griechen fühlen.
Das zu betonen, gerade jetzt, in dieser Zeit, ist mir wichtig! In dieser Zeit, in der Griechenland in der Flüchtlings- und Migrationskrise weiterhin – und Tag für Tag – an der Außengrenze der Europäischen Union besonderen Belastungen ausgesetzt ist. In der es sich mitmenschlich und solidarisch zeigt mit den Menschen, die hier ankommen, und doch selbst erfahren muss, dass die Solidarität seiner europäischen Partner nicht selbstverständlich ist.
In dieser Zeit, in der Griechenland sich als konstruktiver Nachbar auf dem Balkan bemüht, langjährige Konflikte beizulegen, und die Hand ausstreckt. Das Übereinkommen zum Namensstreit mit der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ist ein mutiger und wichtiger Schritt für eine Annäherung. Es zeigt, dass Wille und Vision, Mut und Überzeugung selbst langjähriges Misstrauen überwinden und Verständigung schaffen können. Ich weiß, dass das für beide Seiten kein einfaches Thema ist. Aber ich möchte ausdrücklich dafür werben, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen.
Und vor allem möchte ich die Nähe betonen in dieser Zeit, in der das Ende des Programms des Europäischen Stabilitätsmechanismus für Griechenland einen wichtigen Meilenstein bedeutet! Die vergangenen Jahre haben große Lasten und Herausforderungen für die Bevölkerung gebracht, sie haben vielen Menschen vieles abverlangt, manchen zu vieles. Ihr Land ist nach manchen Fehlentwicklungen der Vergangenheit einen harten Reformweg gegangen, und ja, noch immer lasten die Folgen der Eurokrise stark auf den Menschen. Ich versichere Ihnen, dass wir das wahrnehmen und anerkennen! Ich versichere Ihnen, dass die Menschen in Deutschland jenseits manch hämischer Schlagzeile, die es gegeben hat, mit großer Anteilnahme verfolgen, welche Opfer Sie erbracht haben und weiter erbringen. Wir hoffen mit Ihnen, dass die Reformen der vergangenen Jahre beginnen, sich auszuzahlen. Ich bin zuversichtlich, dass sie Wachstum ermöglichen, Investitionen anziehen und dass die Menschen dies auch bald spüren werden. Deutschland, das möchte ich Ihnen versichern, wird mit Griechenland als Mitglied der Eurozone an Ihrer Seite stehen.
Aber ich will auch nicht verschweigen: Gerade diese letzten Jahre der Finanzkrise haben die deutsch-griechische Freundschaft auf eine Probe gestellt. Nicht immer haben Sie vielleicht die Anteilnahme aus Deutschland gespürt, die Sie sich gewünscht hätten, nicht immer haben wir vielleicht auch die richtigen Worte gefunden, Ihnen unsere Solidarität zu versichern. Alte Vorurteile – auch griechische gegenüber Deutschland – haben aufgeheizte Debatten geprägt, scheinbar überwundene Klischees wurden neu belebt – in beiden Ländern. Deutsche in Griechenland und griechische Mitbürger in Deutschland haben plötzlich gespürt, wie Zweifel aufkamen, wie sich einstmals so Vertraute plötzlich mit neuem, skeptischem Blick betrachteten.
Das hat unser Verhältnis belastet – und zwar gerade weil wir uns eigentlich so tief miteinander verbunden fühlen. Eine tiefe Verbindung – das sagt man so schnell, wenn man bei einem Nachbarn zu Gast ist, aber für uns gilt das tatsächlich in besonderem Maße: Nicht nur kulturell – das hat die documenta einmal mehr gezeigt –, sondern weit darüber hinaus. Die historischen, politischen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen unseren Ländern reichen weit zurück, aber unsere Freundschaft wird vor allem getragen von einer Vielzahl persönlicher Beziehungen. Über 350.000 Menschen griechischer Abstammung leben in Deutschland! Und wie viele deutsche Touristen Jahr für Jahr von griechischer Kultur, Stränden und Meer angezogen werden, davon können Sie sicher aus persönlicher Erfahrung berichten – in diesem Jahr sind es nicht weniger als vier Millionen! Für viele Deutsche ist Griechenland emotional längst eine zweite Heimat geworden.
Und gerade diese persönlichen Verbindungen sind wichtig, für unsere Länder, aber insbesondere für die Zukunft Europas. Wer sich kennt, wer sich schätzt, wer den anderen versteht, hält zusammen. Und Zusammenhalt brauchen wir heute dringender denn je. Wir haben keine Zeit zu verlieren. Europa, die Europäische Union, ist heute noch stärker als zuvor gefordert. Denn vor den großen Herausforderungen unserer Zeit stehen wir gemeinsam: Migration, Klimawandel, Krisen in der Nachbarschaft Europas, aber auch wirtschaftliche Krisen innerhalb der Union machen nicht an unseren nationalen Grenzen halt. Nichts davon können wir allein, ohne Partner bewältigen. Gerade in einer Zeit, in der Lautsprecher auf die schwierigen Fragen allzu simple Antworten geben, in der das Trennende betont und das Gemeinsame gering geschätzt wird – in dieser Zeit müssen wir jeden Tag aufs Neue zeigen, dass wir nur zusammen auf der Grundlage gemeinsamer Überzeugungen und rechtverstandener Solidarität in der Lage sind, unsere Zukunft nachhaltig und gerecht zu gestalten. Die EU ist Ausdruck und Gestalt all dessen, was uns verbindet. Sie bleibt die beste Antwort auf nationale Egoismen, auf Polarisierung, Ausgrenzung und Spaltung.
Griechenland und Deutschland, so scheint mir, haben sich dies zu Herzen genommen. Wir haben unsere Beziehung in diesen schwierigen Jahren nicht aufgegeben, wir haben sie vielmehr noch einmal vertieft mit einem konkreten Aktionsplan, haben uns dadurch noch enger miteinander verbunden. Nicht nur auf politischer Ebene, wie zum Beispiel mit den Staatssekretärskonsultationen, die in den vielen Bereichen, die unsere beiden Länder berühren, engere Abstimmung bringen, sondern gerade auch auf menschlicher Ebene, durch die Vertiefung persönlicher Bindungen. Ich freue mich ganz besonders, dass die vor vier Jahren angestoßene Idee eines deutsch-griechischen Jugendwerks erfolgreich Gestalt angenommen hat. Wir schaffen damit einen festen Rahmen für viele kommende Begegnungen unserer jungen Menschen. Wir ermöglichen mehr persönlichen Austausch und festigen damit unser gemeinsames Fundament. Wir helfen, Bindungen zu knüpfen, die nicht nur viele Einzelne zusammenbringen, sondern mit ihnen unsere beiden Länder. Die Vertrauen schaffen und damit das, was uns verbindet, für eine künftige Generation mit Leben füllt.
Und wir zeigen: Wir können Krisen gemeinsam überwinden und neues Vertrauen aufbauen. Und dass gerade wir, Deutsche und Griechen, dies miteinander schaffen, das ist vor dem Hintergrund unserer schmerzhaften Geschichte, derer ich heute Morgen in Chaidari gedacht habe, alles andere als selbstverständlich. Dafür bin ich persönlich und im Namen meines Landes sehr dankbar.
Es ist aber nicht nur die Freundschaft unserer Länder, die tief verwurzelte Freundschaft zwischen Deutschen und Griechen, die ich mit meinem Besuch würdigen möchte. Es ist auch die Freundschaft, die Du, lieber Prokopios, mir persönlich entgegenbringst, die mich heute erneut nach Griechenland führt. Es ist schön, Dich nach dem Arraiolos-Treffen in Riga im September schon heute wiederzusehen. Seit meinem Amtsantritt haben wir uns viele Male getroffen und miteinander telefoniert. Du warst einer der ersten Staatspräsidenten, die mich in Berlin im Schloss Bellevue besucht haben, nur kurz nach meinem Besuch hier in Athen.
Wir kennen uns nun schon seit vielen Jahren, und wir teilen durchaus ähnliche Erfahrungen: Wir sind beide Juristen und, was vielleicht sogar noch verbindender ist, wir sind beide mit Juristinnen verheiratet. Du hast es zwar in Deiner akademischen Laufbahn an der juristischen Fakultät in Athen noch weiter gebracht – als ordentlicher Professor für Verwaltungsrecht. Aber auch ich darf mich immerhin seit heute, seit einer Stunde, stolz als ihr Ehrendoktor bezeichnen. Wir beide haben uns mit der Juristerei allein aber nicht begnügt, sondern den Weg in die Politik gewählt – Du zunächst im Dienste verschiedener Deiner Vorgänger und Deiner Partei, später als Innenminister, seit 2015 schließlich als Präsident. Ich schätze Dich in dieser Rolle als klugen, wertvollen Gesprächspartner, als leidenschaftlichen Europäer, der – auch in schwierigen Zeiten für Griechenland – stets für dieses Europa gestritten hat. Vielleicht auch deshalb, weil Du weißt und persönlich erfahren musstest, wie wenig selbstverständlich es ist, dass wir in dieser Gemeinschaft in Frieden und Demokratie leben: Die griechische Militärherrschaft hat Dich selbst zum Exilanten gemacht. Nicht lange nach Deiner Rückkehr aus Paris stellte Griechenland dann den Aufnahmeantrag zur Mitgliedschaft in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Ich schätze Dich zudem als verlässlichen und treuen Freund. Ich fühle mich besonders geehrt, dass Du mich und meine Delegation morgen zu Dir "nach Hause" einlädst, in Deine Heimat Kalamata.
Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie mit mir Ihr Glas auf das Wohl von Präsident Pavlopoulos und seiner Frau, auf das Wohl des griechischen Volkes, auf die griechisch-deutsche Freundschaft und darauf, dass wir zusammenstehen für eine gute Zukunft in einem freiheitlichen, solidarischen, starken Europa.