Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Philipp Franz von Siebold Prize on June 29, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at Schloss Bellevue on June 29, 2017, awarding Professor Abe the Philipp Franz von Siebold Prize for fostering German-Japanese cultural understanding.
- Main themes
- German-Japanese cultural exchange, Philipp Franz von Siebold Prize, environmental ethics, philosophical inquiry into being, Alexander von Humboldt tradition, environmental education, mutual cultural understanding, Japan-Germany relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 420
- Sentences
- 21
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
A warm welcome here at Schloss Bellevue! I would especially like to greet you, dear Professor Abe. I am very pleased to award you the Philipp Franz von Siebold Prize today.
The namesake of this prize came to Japan at a time when things were still very different there than in Europe. As one of the few Europeans, he had the privilege of experiencing the rich culture of your country, its natural beauty, and the wisdom of its scholars.
Today, our countries are closely connected. One of my first trips as Foreign Minister took me to Japan in early 2006. At that time, the Year of Germany in Japan was taking place. I still remember well the exhibition about Albert Einstein's trip to Japan 95 years ago, which showed how deeply he was impressed by his encounter with this country and its people. He expressed this a little later in the beautiful imperative: "Man must realize that his fate is closely linked to that of his fellow human beings in all parts of the world."
This thought is also what this prize is committed to. You, dear Professor Abe, have made diverse contributions to Japanese-German understanding and have forged close ties with Germany. This is already evident in your special philosophical interest, which pertains to a very German question: the question of being.
In the best tradition of Alexander von Humboldt, for you this is not only a theoretical but a very practical engagement. A particular concern of yours is the ethical question of our human responsibility towards nature. Here, too, your integrative thinking is reflected: you bring together Japanese concepts of nature since the 17th century with Western traditions of thought to make them fruitful for an ethically grounded environmental protection. And you even take it a step further and implement this directly into an educational program – this is truly "Humboldtian" – because you have rightly recognized: it can only work if young people learn early how important environmental protection is.
For your merits in fostering a better mutual understanding of the cultures and societies of Germany and Japan, you are receiving the Philipp Franz von Siebold Prize today.
There is a Japanese proverb – so I have been told – that says: "The worse the speaker, the longer his speech." I take this wise advice to heart and will therefore keep it very brief: Dear Professor Abe, it is a great pleasure for me to now present you with the certificate. I sincerely congratulate you on this!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue! Ganz besonders begrüße ich Sie, lieber Herr Professor Abe. Ich freue mich sehr, Sie heute mit dem Philipp Franz von Siebold-Preis auszuzeichnen.
Der Namensgeber dieses Preises kam zu einer Zeit nach Japan, als dort die Uhren noch ganz anders tickten als in Europa. Als einem von wenigen Europäern war es ihm vergönnt, die reiche Kultur Ihres Landes, seine Naturschönheit und die Weisheit seiner Gelehrten kennenzulernen.
Heute sind unsere Länder eng miteinander verbunden. Eine meiner ersten Reisen als Außenminister hat mich Anfang 2006 nach Japan geführt. Damals fand gerade das Deutschlandjahr in Japan statt. Ich erinnere mich noch gut an die Ausstellung über Albert Einsteins Japanreise vor 95 Jahren, die zeigte, wie tief ihn die Begegnung mit diesem Land und seinen Menschen beeindruckt hat. Er hat das etwas später in dem schönen Imperativ ausgedrückt: "Der Mensch muss einsehen, dass seine Geschicke mit denen seiner Mitmenschen in allen Teilen der Welt eng verknüpft sind."
Diesem Gedanken ist auch dieser Preis verpflichtet. Sie, lieber Herr Professor Abe, haben sich auf vielfältige Weise für die japanisch-deutsche Verständigung eingesetzt und enge Beziehungen zu Deutschland geknüpft. Das zeigt schon Ihr besonderes philosophisches Interesse, das ja einer sehr deutschen Frage gilt: der Frage nach dem Sein.
In bester Alexander von Humboldt-Tradition ist das bei Ihnen nicht nur eine theoretische, sondern eine ganz praxisbezogene Auseinandersetzung. Ein besonderes Anliegen ist Ihnen die ethische Frage nach unserer menschlichen Verantwortung gegenüber der Natur. Auch hier spiegelt sich Ihr verknüpfendes Denken wider: Japanische Auffassungen der Natur seit dem 17. Jahrhundert bringen Sie zusammen mit westlichen Denktraditionen, um sie für einen ethisch fundierten Umweltschutz fruchtbar zu machen. Und Sie gehen sogar noch einen Schritt weiter und setzen das gleich um in ein Bildungsprogramm – auch das ist wahrhaft "humboldtianisch" –, denn Sie haben ganz richtig erkannt: Funktionieren kann das nur, wenn junge Menschen früh lernen, wie wichtig Umweltschutz ist.
Für Ihre Verdienste um das gegenseitige bessere Verständnis der Kulturen und Gesellschaften Deutschlands und Japans erhalten Sie heute den Philipp Franz von Siebold-Preis.
Es gibt ein japanisches Sprichwort – so habe ich mir sagen lassen – das heißt: "Je schlechter der Redner, desto länger seine Rede." Diesen weisen Rat nehme ich mir zu Herzen und fasse mich deshalb ganz kurz: Lieber Herr Professor Abe, es ist mir eine große Freude, Ihnen jetzt die Urkunde zu überreichen. Ich gratuliere Ihnen dazu sehr herzlich!