Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Philipp Franz von Siebold Prize on June 29, 2017, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

3 July 2017 · Award ceremony of the Philipp Franz von Siebold Prize · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed guests at Schloss Bellevue on June 29, 2017, awarding Professor Abe the Philipp Franz von Siebold Prize for fostering German-Japanese cultural understanding.
Main themes
German-Japanese cultural exchange, Philipp Franz von Siebold Prize, environmental ethics, philosophical inquiry into being, Alexander von Humboldt tradition, environmental education, mutual cultural understanding, Japan-Germany relations
Duration
~4 min
10th percentile
Words
420
10th percentile
Sentences
21
11th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Ceremonial 38%38%
  • Geopolitical 10%10%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

21 sentences in 7 paragraphs

A warm welcome here at Schloss Bellevue! I would especially like to greet you, dear Professor Abe. I am very pleased to award you the Philipp Franz von Siebold Prize today.

The namesake of this prize came to Japan at a time when things were still very different there than in Europe. As one of the few Europeans, he had the privilege of experiencing the rich culture of your country, its natural beauty, and the wisdom of its scholars.

Today, our countries are closely connected. One of my first trips as Foreign Minister took me to Japan in early 2006. At that time, the Year of Germany in Japan was taking place. I still remember well the exhibition about Albert Einstein's trip to Japan 95 years ago, which showed how deeply he was impressed by his encounter with this country and its people. He expressed this a little later in the beautiful imperative: "Man must realize that his fate is closely linked to that of his fellow human beings in all parts of the world."

This thought is also what this prize is committed to. You, dear Professor Abe, have made diverse contributions to Japanese-German understanding and have forged close ties with Germany. This is already evident in your special philosophical interest, which pertains to a very German question: the question of being.

In the best tradition of Alexander von Humboldt, for you this is not only a theoretical but a very practical engagement. A particular concern of yours is the ethical question of our human responsibility towards nature. Here, too, your integrative thinking is reflected: you bring together Japanese concepts of nature since the 17th century with Western traditions of thought to make them fruitful for an ethically grounded environmental protection. And you even take it a step further and implement this directly into an educational program – this is truly "Humboldtian" – because you have rightly recognized: it can only work if young people learn early how important environmental protection is.

For your merits in fostering a better mutual understanding of the cultures and societies of Germany and Japan, you are receiving the Philipp Franz von Siebold Prize today.

There is a Japanese proverb – so I have been told – that says: "The worse the speaker, the longer his speech." I take this wise advice to heart and will therefore keep it very brief: Dear Professor Abe, it is a great pleasure for me to now present you with the certificate. I sincerely congratulate you on this!