Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration marking the 100th anniversary of the Augsburg Synagogue on June 28, 2017, in Augsburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the 100th anniversary celebration of the Augsburg Synagogue on June 28, 2017, reflecting on its survival through the Nazi era and the renewal of Jewish life in Germany.
- Main themes
- Antisemitism in Germany, Jewish-German history, Holocaust and National Socialism, Augsburg Synagogue centenary, Jewish community resilience, German-Jewish reconciliation, memory and remembrance, preservation of Jewish heritage, liberal Judaism, responsibility of contemporary Germans
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 59
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
"How beautiful are your tents, Jacob" – this was the title of an exhibition about the synagogues in Swabia, which was also on display in these rooms a few years ago. And yes: That is what comes to mind when one looks around here. What a beautiful space, what a special building!
There were many synagogues in this area. Beautiful, large and small, significant and less significant – among them this one, the Augsburg synagogue, built by Fritz Landauer and Heinrich Lömpel, surely the most significant. Very few synagogues survived the era of National Socialism. Of the many visible signs of German-Jewish self-awareness, often only traces remain – mostly not even ruins. What was widely visible was meant to disappear. This synagogue was also to be destroyed. In the end, it was not the courage of individuals that saved it, but the fear of the brown mob, which feared that a neighboring gas station might explode and destroy the entire row of houses.
The barbarism of the National Socialists, but also the lack of compassion for Jewish neighbors, the missing courage of the majority to stand up to the powerful; this makes it difficult to find words – for a German Federal President, but ultimately for anyone who wants to stand here in my place and speak about the history of this synagogue, about the abysses of its history and the fate of its visitors. The horror over hatred and destruction, the sorrow over loss, the pain over the irretrievable are forever intertwined with the joy over this building, over the beauty of its spaces, over what it has meant for its community and for the people of Augsburg for one hundred years now.
The Augsburg synagogue was and is one of the most beautiful in Germany. It is a blessing that it has been preserved – a blessing for the community, for the city, and for all of us. A synagogue is always also a home, a place of security for its community. This is true again today.
In 1985, 40 years after the end of the war – in the year when my predecessor Richard von Weizsäcker helped the Germans and himself to accept their history for what it was – the new life of the Jewish community began here in Augsburg. And back then, before the inauguration, Walter Jacob, the son of the last rabbi in Augsburg, spoke, and he reminded the Germans that the founding community had felt "completely at home" here before the war – I quote him. He hoped, Walter Jacob said at that time, that this synagogue would not only be a memorial but the center of a new growing, vibrant community. Today it seems to me: That has succeeded!
Walter Jacob spent his childhood in these rooms. He played in the garden of the synagogue, went to school in an annex of the community center, and enjoyed the security of a community that was attacked and threatened outside these walls. His parents managed, he later wrote, "to keep the horrors of that time away from us children."
They only succeeded until the early morning of November 10, 1938, when the mob broke into the synagogue, rioted, looted, set fire, and finally arrested the rabbi – his father Ernst Jacob – to take him along with the synagogue caretaker to the Dachau concentration camp. With that day, not only did the German-Jewish family history of the Jacobs come to an end. A part of German-Jewish history ended: the history of Jewish emancipation, political, social, and religious equality, the history of Jewish citizenship and liberal Judaism in Germany. Jewish citizens built this synagogue. This house stands for that part of our shared history. The violent rupture of this history meant persecution, expulsion, torture, and the murder of millions – the annihilation of Jewish life in Germany, without the land of the perpetrators realizing or wanting to acknowledge the irreparable damage it inflicted upon itself.
We therefore cannot seamlessly connect to the past. Upon his return in 1985, Walter Jacob said that the way back to Augsburg leads through Dachau. But that we were able to start anew with his help and the help of many others is a precious gift. I think of Julius Spokojny, Mitek Pemper, and Ernst Cramer, and I thank Henry Stern and Gernot Römer, who are with us this evening. We want this strong, self-confident, both Orthodox and liberal Jewish life in Germany. To give it up once again must remain unthinkable forever.
And therefore, I want to clearly state it on this anniversary: Yes, there is anti-Semitism in our country. It is found in the blunt hate slogan as well as in the hidden, seemingly derailed intellectual aside. We must never grow accustomed to either! We must not get used to the fact that synagogues in our country still need to be guarded by the police. We must not tolerate that völkisch ideology is once again entering political speeches. We must not accept it when immigrants from Muslim-majority regions also import enemy images. We must not let it pass when criticism of Israeli government policy is maliciously twisted into a questioning of Israel. Anti-Semitism must outrage us, not because we have a debt to repay, but because we are human beings and because we bear responsibility. Let us be vigilant – more vigilant than ever!
"How beautiful are your tents, Jacob,
your dwellings, Israel.
They spread out like valleys,
like gardens by the river,
like aloes that the Lord has planted,
like cedars beside the waters."
Yes, this longing, the longing for home – how wonderfully it is described here in the Book of Numbers and how familiar it sounds to us. I believe one does not have to be Jewish for these lines to penetrate directly to the heart.
Jews, Christians, and Muslims; believers and non-believers; those who have always been in Germany and those who have newly arrived: We all want to be "completely at home" in our country, as the rabbi put it back then.
I am well aware: This is a noble goal and a difficult task in times when so many, so different people are seeking their home in our country and when so much tension exists, both internally and externally. Much remains unclear, and much we must renegotiate if Germany is to remain a home for some and become a home for those who have arrived.
But one thing is certain: Anti-Semitism destroys home for all of us. The fight against anti-Semitism is not only a matter of solidarity; it is a struggle for all that holds us together as a society. Or in other words: Only when Jews are completely at home in Germany is this Federal Republic completely at home with itself. Only then is it a tent, a garden by the river, a place that deserves the beautiful name home.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wie schön sind deine Zelte, Jakob" – so hieß eine Ausstellung über die Synagogen in Schwaben, die vor einigen Jahren auch in diesen Räumen zu sehen war. Und ja: Das ist es, was einem einfällt, wenn man hier um sich blickt. Was für ein schöner Raum, was für ein besonderes Haus!
Es gab viele Synagogen in dieser Gegend. Schöne, große und kleine, bedeutende und weniger bedeutende – unter ihnen war diese hier, die Augsburger, erbaut von Fritz Landauer und Heinrich Lömpel, sicher die bedeutendste. Die wenigsten Synagogen haben die Zeit des Nationalsozialismus überdauert. Von den vielen sichtbaren Zeichen deutsch-jüdischen Selbstbewusstseins sind oft nur Spuren geblieben – meistens nicht einmal Ruinen. Was weithin sichtbar war, sollte verschwinden. Auch diese Synagoge sollte zerstört werden. Gerettet hat sie am Ende nicht der Mut Einzelner, sondern die Angst des braunen Mobs, der befürchtete, eine benachbarte Tankstelle könnte explodieren und die ganze Häuserzeile zerstören.
Die Barbarei der Nationalsozialisten, aber auch das mangelnde Mitgefühl mit den jüdischen Nachbarn, der fehlende Mut der Mehrheit, den Mächtigen in den Arm zu fallen; das macht es schwer, Worte zu finden – für einen deutschen Bundespräsidenten, aber letztlich für jeden, der hier an meiner Stelle stehen und über die Geschichte dieser Synagoge sprechen will, über die Abgründe ihrer Geschichte und das Schicksal ihrer Besucher. Das Entsetzen über Hass und Zerstörung, die Trauer über den Verlust, der Schmerz über das Unwiederbringliche mischen sich auf ewig in die Freude über dieses Haus, über die Schönheit seiner Räume, über das, was es für seine Gemeinde und für die Augsburger nun seit einhundert Jahren bedeutet.
Die Augsburger Synagoge war und ist eine der schönsten Deutschlands. Es ist ein Glück, dass sie erhalten geblieben ist – ein Glück für die Gemeinde, für die Stadt und für uns alle. Eine Synagoge ist immer auch ein Zuhause, ein Ort der Geborgenheit für ihre Gemeinde. Das gilt auch heute wieder.
1985, 40 Jahre nach Kriegsende – in dem Jahr, in dem mein Vorgänger Richard von Weizsäcker den Deutschen und sich selbst dabei half, ihre Geschichte als das anzunehmen, was sie war –, da begann hier in Augsburg das neue Leben der jüdischen Gemeinde. Und damals, vor der Einweihung, sprach Walter Jacob, der Sohn des letzten Rabbiners in Augsburg, und er erinnerte die Deutschen daran, dass die Erbauergemeinde sich hier vor dem Krieg – ich zitiere ihn – "vollkommen zu Hause" gefühlt habe. Er hoffe, so sagte Walter Jakob damals, dass diese Synagoge nicht nur ein Denkmal sein würde, sondern das Zentrum einer neuen wachsenden, kraftvollen Gemeinde. Heute scheint mir: Das ist gelungen!
Walter Jacob hat seine Kindheit in diesen Räumen verlebt. Er spielte im Garten der Synagoge, ging in einem Nebengebäude des Gemeindehauses zur Schule und er genoss die Geborgenheit einer Gemeinschaft, die außerhalb dieser Mauern angefeindet und bedroht wurde. Es gelang seinen Eltern, schrieb er später, "die Schrecken jener Zeit von uns Kindern fernzuhalten".
Es gelang ihnen nur bis zum frühen Morgen des 10. November 1938, als der Mob in die Synagoge eindrang, randalierte, plünderte, Feuer legte und schließlich den Rabbiner – seinen Vater Ernst Jacob – verhaftete, um ihn gemeinsam mit dem Synagogendiener ins Konzentrationslager Dachau zu bringen. Mit diesem Tag endete nicht nur die deutsch-jüdische Familiengeschichte der Jacobs. Es endete ein Teil deutsch-jüdischer Geschichte: die Geschichte jüdischer Emanzipation, politischer, gesellschaftlicher und religiöser Gleichberechtigung, die Geschichte des jüdischen Bürgertums und des liberalen Judentums in Deutschland. Jüdische Bürger haben diese Synagoge erbaut. Für diesen Teil gemeinsamer Geschichte steht dieses Haus. Der gewaltsame Abbruch dieser Geschichte bedeutete Verfolgung, Vertreibung, Folter und millionenfachen Mord – die Vernichtung jüdischen Lebens in Deutschland, ohne dass das Land der Täter ahnte oder wahrhaben wollte, welch irreparablen Schaden es sich selbst zufügte.
Wir können deshalb nicht nahtlos an Vergangenes anknüpfen. Bei seiner Rückkehr 1985 sagte Walter Jacob, der Weg zurück nach Augsburg führe durch Dachau. Aber dass wir mit seiner Hilfe und der Hilfe vieler anderer neu beginnen konnten, ist ein kostbares Geschenk. Ich denke an Julius Spokojny, an Mitek Pemper und Ernst Cramer und ich danke Henry Stern und Gernot Römer, die heute Abend unter uns sind. Wir wollen dieses starke, selbstbewusste, orthodoxe wie liberale jüdische Leben in Deutschland. Es ein weiteres Mal preiszugeben, das muss auf ewig undenkbar bleiben.
Und deshalb will ich es auch an diesem Jahrestag deutlich aussprechen: Ja, es gibt Antisemitismus in unserem Land. Er steckt in der tumben Hetzparole ebenso wie in der versteckten, scheinbar entgleisten intellektuellen Nebenbemerkung. An das eine wie das andere dürfen wir uns niemals gewöhnen! Wir dürfen uns nicht daran gewöhnen, dass Synagogen in unserem Land immer noch von der Polizei bewacht werden müssen. Wir dürfen nicht ertragen, dass völkisches Gedankengut wieder Einzug hält in politische Reden. Wir dürfen es nicht hinnehmen, wenn Einwanderer aus muslimisch geprägten Regionen auch Feindbilder importieren. Wir dürfen es nicht durchgehen lassen, wenn aus Kritik an israelischer Regierungspolitik mit einem boshaften Winkelzug eine Infragestellung Israels wird. Antisemitismus muss uns empören, nicht weil wir eine Schuld abzutragen haben, sondern weil wir Menschen sind und weil wir Verantwortung tragen. Lassen Sie uns wachsam sein – wachsamer denn je!
"Wie schön sind deine Zelte, Jakob,
deine Wohnungen, Israel.
Gleich Tälern breiten sie sich aus,
gleich Gärten am Strome,
gleich Aloebäumen, die der Herr gepflanzt hat,
gleich Zedern am Gewässer."
Ja, diese Sehnsucht, die Sehnsucht nach Heimat – wie wunderbar ist sie beschrieben hier im vierten Buch Mose und wie vertraut hört sich das für uns an. Ich glaube, man muss nicht jüdisch sein, wenn diese Zeilen einem direkt ins Herz dringen.
Juden, Christen und Muslime; Gläubige und Nichtgläubige; die, die schon immer in Deutschland sind, und die, die neu hinzugekommen sind: Wir alle wollen in unserem Land "vollkommen zu Hause" sein, wie der Rabbiner damals formuliert hat.
Ich weiß sehr wohl: Das ist ein hehres Ziel und eine schwierige Aufgabe in Zeiten, in denen so viele, so unterschiedliche Menschen in unserem Land ihre Heimat suchen und in denen so viel Spannung herrscht, im Inneren und im Äußeren. Vieles ist ungeklärt, und vieles müssen wir neu verhandeln, wenn Deutschland für die einen Heimat bleiben und für die, die hinzugekommen sind, Heimat werden soll.
Aber eines ist gewiss: Antisemitismus zerstört Heimat für uns alle. Der Kampf gegen den Antisemitismus ist nicht nur eine Frage der Solidarität, er ist ein Kampf für all das, was uns als Gesellschaft zusammenhält. Oder mit anderen Worten: Nur wenn Juden in Deutschland vollkommen zu Hause sind, ist diese Bundesrepublik vollkommen bei sich. Nur dann ist sie ein Zelt, ein Garten am Strome, ein Ort, der den schönen Namen Heimat verdient.