Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the graduation ceremony of the University of Potsdam on June 22, 2017, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed graduates at the University of Potsdam's graduation ceremony on June 22, 2017, coinciding with the 250th anniversary of Wilhelm von Humboldt's birth.
- Main themes
- Graduation and new beginnings, Wilhelm von Humboldt's legacy, embracing change and transformation, self-efficacy and personal growth, resilience and overcoming setbacks, excellence and innovation, civic engagement and public responsibility, education and enlightenment ideals, career and life advice
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,942
- Sentences
- 104
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 18 paragraphs
Congratulations! This day will most likely be one of those you will never forget in your life. Finally free of exams. Finally arrived at the place where one wanted to be for six, eight, ten, or perhaps even significantly more semesters. Finally at the end of the struggles! And at the same time at the beginning of something new.
What a moment. Today we celebrate all that you have achieved in the past years, what you have become through diligence and perseverance, perhaps also through a bit of luck, because at the crucial moment the right questions were asked of you and not the wrong ones. I can reveal to you: This will remain the case. The future will hold different kinds of tests for you, it will continually demand perseverance from you.
In doing so, you should continue to trust in yourself, occasionally also in what one calls fate. Wilhelm von Humboldt would probably have said "Fortune." I cannot in good conscience give a speech here without mentioning him, the liberal thinker and torchbearer of the Enlightenment, the education politician and linguist, the writer and statesman. Today, in fact, exactly 250 years ago, Wilhelm von Humboldt was born in Potsdam, just two kilometers away from this place. At that time, the New Palace, which I am currently looking at, was still under construction. The age of Humboldt cannot be compared to ours in many respects, but some of his sentences are as timeless as the architecture of his era. An example that I have brought for you, a motto from Wilhelm von Humboldt, goes: "Only change is beneficial. Unceasing daylight tires."
"Unceasing daylight tires" – Humboldt seems to advise you: Celebrate today deep into the night! But the first part of the quote may also be good advice for other situations in your life. "Only change is beneficial." This means: Those who want to develop must accept, yes, want change, must remain open to transformation. This may sound like a platitude at your youthful age. But when some of you have settled comfortably into a profession or a city or a lifestyle in ten or twenty years, you will think twice, three times about whether you actually want to leave that comfort zone you have reached. I wish for you to remember Wilhelm von Humboldt then. I wish for you to trust yourself to try something new, to dare something difficult, perhaps even to take a risk, because you are experienced enough to calculate that risk. Only in this way does excellence come, only in this way does innovation enter the world. Great things do not arise when we are comfortable. Great things arise from effort, from doubt, sometimes even from temporary failure.
Everyone knows this – the Federal President knows it too. Eight years ago, I ran for election as Chancellor in this country. I campaigned, spoke, explained concepts – and after a strenuous election campaign, I failed spectacularly. That was bitter, yes. But you must know: At the same moment, something completely new emerged for me; I found a new political home in Brandenburg, not far from here in the beautiful Havelland. I was allowed to serve as a member of the Bundestag for eight years in this region, to be at home here – and that, although I am actually not from here, but was born in East Westphalia. You see: "Only change is beneficial."
Please do not settle for less than you can achieve – and do not let setbacks hold you back. So many people place great hopes in you. When the youngest among you were born, the newly re-established state of Brandenburg was just starting its university offensive. The greatest success of all this is you. More important than the high expectations from outside will be that one day you do not feel that you are falling short of your potential, whether as a scientist or entrepreneur, as a self-employed person or civil servant, as an employee or simply as a fellow human being.
We live in a time when many want to find their happiness as "relaxed" as possible. I truly wish that for everyone. But part of my experience is also this: Happiness often arises when one works really hard for something and succeeds. Psychologists call this "self-efficacy." And this does not refer solely to the profession or what is commonly called a career. Self-efficacy is also felt by those who help a Syrian refugee learn German after an unremarkable day at the office. Self-efficacy is felt by those who raise a child – even in double measure, because the little ones learn early to assert themselves. Self-efficacy is a moment when we know why we are doing something and for whom. And self-efficacy is also the moment when we decide: Now I will change something – personally, perhaps even politically.
When I look into the rows here – into so many faces in their mid to late twenties – I would like to know: Is the future mayor of Potsdam, Cottbus, Frankfurt (Oder) sitting here, the new Secretary-General of the United Nations, or the head of a climate protection department? Is there someone here whose name everyone will know in thirty years because they decided to change the world for the better, perhaps in small steps? "Only change is beneficial." This could also mean: a change of perspective. As Foreign Minister, I would not have been able to succeed without this willingness. When different opinions clash, it is not the one who shouts the loudest: "I am right. I know the solution." Almost the opposite: Those who bet on victory in this way usually lose right from the start. My experience is different: In the end, those who are successful are the ones who are able to see a situation from the perspective of others, to listen to counterarguments, and to take them on board meaningfully.
Your president, Professor Günther, has just written in a supplement to the Berliner Tagesspiegel that and why the University of Potsdam stands for the legacy of the European Enlightenment and feels committed to it. And this legacy also includes the reasoned teaching principle that one should always consider in any debate that the other could also be right. This applies in international politics. And it applies at home in the struggles of the level that we label democracy. A culture of debate must be learned. Unfortunately, there is no effective exam preparation for this, no certificate with which one could secure "Now you are a good democrat"! Undeniably: Educational institutions of all kinds repeatedly try to spread knowledge and enthusiasm for political participation. But in everyday life, we often experience the exact opposite: Hate slogans on the streets or in social media. Ego trips that only allow one's own opinion, one's own worldview. There is no sign of a change of perspective anywhere.
You might now say that this does not apply to us. We are different, Mr. Federal President. Yes, I would like to believe that, and because I believe it, I want to make a request: Make something of all that you have learned! Get involved – socially, politically, and in society. Be the corrective when an online forum threatens to spiral out of control. Be the one who runs for office when a city council is sought, a works council is elected, or a citizens' initiative is founded. Be the man or woman of the hour when civil courage is needed, when someone must step in and say: "Thus far and no further!"
I called for courage for democracy in my inaugural speech in the German Bundestag and was asked by not a few: What is this – this courage? Is it really necessary? Is it not exaggerated in Germany, while people in very different regions of the world risk their lives because they stand up for democracy, freedom, and pluralism? Yes and no could be the answer – depending on the perspective. It certainly takes much greater courage to stand up for one's homosexuality on a village road in East Africa than on the campus of Golm. It takes much greater courage to write a government-critical blog in a dictatorship than here, where concerns about the quality of communication on the internet are of a different nature. All of this is true, of course. But one thing is also true: Democracy lives from those who do more than they have to. Democracy lives from those who think a little more about others than about themselves, who take responsibility, who do not just hope for change but perhaps even initiate it.
I find it courageous, I must honestly tell you, to take on the office of mayor in a municipality that may be in debt and where one knows from the outset that one will attract much criticism with the necessary cuts. I find it courageous to stand up for our free democratic basic order against hostility, whether from extremes on the far right or far left – well aware of how quickly one can get into danger in such controversies. I find it courageous to stand up in a heated discussion – whether online or offline – against those with the loudest and simplest answers and say: "Wait a minute, the situation is not so black and white – not in the European Union, not in refugee policy, not in the Middle East, not in Syria."
And I find it courageous that a woman like Hilal Alkan has shown civil courage in her home country, Turkey, has clashed with others, but does not let herself be stopped, but continues on her scientific and personal path. I am extraordinarily pleased that Dr. Alkan is with us today and is receiving the first Voltaire Prize. And therefore, in advance: Congratulations!
Everyday life in democracy may seem self-evident to many of your peers here in Germany, but it is nowhere comfortable upon closer inspection. And certainly not a given – democracy is not guaranteed forever if some, and as many as possible, do not take care of it.
We will need significantly more people in your generation who can find a mode for coexistence among the different. We will need significantly more people who think, research, and network in large contexts so that we can tackle global challenges such as climate change, the management of scarce resources, and worldwide migration in a way that does not lead to political escalations. That is why I am so keen on the determined, on those who are courageous or however you want to call it.
Wilhelm von Humboldt would certainly be proud of you today, of a graduating class with so many living proofs of the Humboldtian ideal of education, as I can see here. When you soon place your copies of your certificates in application folders, do not be discouraged if a rejection comes. I applied in 1987 to the Hessian Ministry of the Environment as an assistant advisor, and I was rejected without any explanation. I thought it was unjust, of course, and I was saddened. But imagine if that had worked out back then: I would certainly not have become Foreign Minister or Federal President, but – which is also honorable – perhaps a department head for waste management.
Why do I tell you this? Because I want to wish you one last thing: Find the right mix – on the one hand, building on the happiness of life, yes, but on the other hand, also trusting a bit.
In this sense, heartfelt congratulations on your graduation and for your future path: all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gratulation! Dieser Tag gehört mit großer Wahrscheinlichkeit zu denen, die Sie in Ihrem Leben nicht vergessen werden. Endlich scheinfrei. Endlich da angekommen, wo man über sechs, acht, zehn, mancher vielleicht über deutlich mehr Semester lang gern hinwollte. Endlich am Ende der Mühen! Und zugleich am Anfang von etwas Neuem.
Was für ein Moment. Wir feiern heute all das, was Sie geleistet haben in den vergangenen Jahren, was Sie geworden sind durch Fleiß und Ausdauer, vielleicht auch mal durch ein bisschen Glück, weil zum entscheidenden Zeitpunkt die für Sie richtigen Fragen gestellt wurden und nicht die falschen. Ich darf Ihnen verraten: Das wird so bleiben. Die Zukunft wird andere Arten von Prüfungen für Sie bereithalten, sie wird Ihnen immer wieder Durchhaltevermögen abverlangen.
Dabei sollten Sie weiterhin auf sich selbst vertrauen, gelegentlich auch auf das, was man Fügung nennt. Wilhelm von Humboldt hätte wohl gesagt "Fortune". Ich kann hier nicht guten Gewissens eine Rede halten, ohne ihn zu erwähnen, den liberalen Vordenker und Fackelträger der Aufklärung, den Bildungspolitiker und Sprachwissenschaftler, den Schriftsteller und Staatsmann. Heute nämlich, vor genau 250 Jahren, wurde Wilhelm von Humboldt in Potsdam geboren, nur zwei Kilometer entfernt von diesem Ort. Damals befand sich das Neue Palais, auf das ich gerade blicke, noch im Bau. Das Zeitalter Humboldts war in vieler Hinsicht mit unserem natürlich nicht zu vergleichen, aber manche seiner Sätze sind so zeitlos wie die Architektur seiner Epoche. Ein Beispiel, das ich Ihnen mitgebracht habe, ein Motto von Wilhelm von Humboldt, es lautet: "Nur der Wechsel ist wohltätig. Unaufhörliches Tageslicht ermüdet."
"Unaufhörliches Tageslicht ermüdet" – Humboldt will Ihnen wohl raten: Feiern Sie heute bis tief in die Nacht hinein! Aber der erste Teil des Zitats ist vielleicht auch ein guter Rat für andere Situationen in Ihrem Leben. "Nur der Wechsel ist wohltätig." Will sagen: Wer sich entwickeln will, der muss Wandel akzeptieren, ja wollen, muss offen bleiben für Veränderung. Das mag in Ihrem jugendlichen Alter wie eine Binse klingen. Aber wenn sich einige von Ihnen in zehn oder zwanzig Jahren gemütlich eingerichtet haben in einem Beruf oder in einer Stadt oder in einem Lebensmodell, dann werden Sie zweimal, dreimal überlegen, ob Sie diese Komfortzone, die Sie erreicht haben, eigentlich jemals wieder verlassen wollen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich dann an Wilhelm von Humboldt erinnern. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich dann etwas Neues zutrauen, etwas Schwieriges wagen, vielleicht sogar ein Risiko eingehen, weil Sie erfahren genug sind, dieses Risiko zu kalkulieren. Nur so kommt Exzellenz, nur so kommt Innovation in die Welt. Großartiges entsteht ja nicht, wenn wir es gerade bequem haben. Großartiges entsteht aus Anstrengung, aus Zweifel, manchmal auch aus vorläufigem Scheitern.
Das kennt jeder – das kennt auch der Bundespräsident. Vor acht Jahren habe ich mich zur Wahl als Bundeskanzler in diesem Land gestellt. Habe geworben, geredet, Konzepte erklärt – und bin nach einem anstrengenden Wahlkampf krachend gescheitert. Das war bitter, ja. Aber Sie müssen wissen: Im gleichen Moment entstand für mich etwas völlig Neues, ich habe in Brandenburg, nicht weit von hier im schönen Havelland, eine neue politische Heimat gefunden. Ich durfte als Bundestagsabgeordneter über acht Jahre lang in dieser Region dienen, hier zuhause sein – und das, obwohl ich eigentlich nicht von hier, sondern in Ostwestfalen geboren bin. Sie sehen: "Nur der Wechsel ist wohltätig."
Bitte geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden, als Sie leisten können – und lassen Sie sich von Rückschlägen nicht aufhalten. So viele Menschen setzen große Hoffnungen in Sie. Als die Jüngsten von Ihnen geboren wurden, startete das wiedergegründete Land Brandenburg gerade seine Hochschuloffensive. Der schönste Erfolg all dessen, das sind Sie. Noch wichtiger als die hohen Erwartungen von außen wird allerdings sein, dass Sie selbst eines Tages nicht das Gefühl haben, hinter Ihren Möglichkeiten zurückzubleiben, sei es als Wissenschaftlerin oder Unternehmer, als Selbständige oder Beamter, als Mitarbeiterin oder ganz einfach als Mitmensch.
Wir leben in einer Zeit, in der viele möglichst "entspannt" ihr Glück finden wollen. Ich gönne das wirklich jedem. Aber Teil meiner Erfahrung ist eben auch: Glück entsteht oft dann, wenn man wirklich hart für etwas arbeitet und es gelingt. "Selbstwirksamkeit" nennen das die Psychologen. Und das bezieht sich bei weitem nicht nur auf den Beruf oder das, was gemeinhin Karriere heißt. Selbstwirksamkeit spürt auch, wer nach einem unspektakulären Bürotag abends einem syrischen Flüchtling beim Deutschlernen hilft. Selbstwirksamkeit spürt, wer ein Kind groß zieht – sogar in doppelter Weise, denn die Kleinen lernen früh, sich durchzusetzen. Selbstwirksamkeit ist ein Moment, in dem wir wissen, warum wir etwas tun und für wen. Und Selbstwirksamkeit ist auch der Moment, in dem wir uns entscheiden: Jetzt ändere ich etwas – persönlich, vielleicht sogar politisch.
Wenn ich hier in die Reihen sehe – in so viele Gesichter Mitte, Ende Zwanzig –, dann wüsste ich gern: Sitzt hier der künftige Oberbürgermeister von Potsdam, Cottbus, Frankfurt an der Oder, die neue Generalsekretärin der Vereinten Nationen oder der Leiter eines Klimaschutzreferates? Sitzt hier jemand, dessen Namen in dreißig Jahren alle kennen, weil er beschlossen hat, vielleicht in kleinen Schritten, aber doch die Welt zum Besseren zu verändern? "Nur der Wechsel ist wohltätig." Das könnte dann auch bedeuten: Perspektivwechsel. Als Außenminister hätte ich ohne diese Bereitschaft jedenfalls nicht bestehen können. Wenn unterschiedliche Auffassungen aufeinandertreffen, gewinnt ja nicht der, der am lautesten ruft: "Ich habe Recht. Ich kenne die Lösung." Fast im Gegenteil: Wer so auf Sieg setzt, der hat meistens ganz am Anfang schon verloren. Meine Erfahrung ist eine andere: Erfolgreich sind am Ende diejenigen, die in der Lage sind, eine Situation auch aus der Warte der anderen zu sehen, Gegenargumente anzuhören und sinnvoll aufzunehmen.
Ihr Präsident, Herr Professor Günther, hat gerade in einer Beilage zum Berliner Tagesspiegel geschrieben, dass und warum die Universität Potsdam zum Erbe der Europäischen Aufklärung steht und sich ihm verpflichtet fühlt. Und zu diesem Erbe gehört eben auch der vernunftgeleitete Lehrsatz, dass man in jeder Debatte für möglich halten sollte, dass auch der andere Recht haben könnte. Das gilt in der internationalen Politik. Und das gilt zuhause bei den Mühen der Ebene, die wir mit der Überschrift Demokratie versehen. Streitkultur will gelernt sein. Nur gibt es dafür eben leider keine wirksame Prüfungsvorbereitung, kein Zertifikat, mit dem man absichern könnte "Jetzt sind Sie ein guter Demokrat"! Unbenommen: Bildungsträger aller Art versuchen immer wieder, Sachkenntnis und Lust auf politische Teilhabe zu verbreiten. Aber im Alltag erleben wir oft das genaue Gegenteil: Hassparolen auf den Straßen oder in den sozialen Medien. Egotrips, die nur noch die eigene Meinung, das eigene Weltbild zulassen. Von Perspektivwechsel ist dann weit und breit keine Spur.
Das trifft doch auf uns nicht zu, mögen Sie jetzt vielleicht sagen. Wir sind doch anders, Herr Bundespräsident. Ja, das will ich gerne glauben, und weil ich das glaube, will ich eine Bitte anschließen: Machen Sie etwas aus all dem, was Sie gelernt haben! Mischen Sie sich ein – gesellschaftlich, sozial und politisch. Seien Sie das Korrektiv, wenn ein Online-Forum aus dem Ruder zu laufen droht. Seien Sie derjenige, der kandidiert, wenn ein Stadtrat gesucht, ein Betriebsrat gewählt oder eine Bürgerinitiative gegründet wird. Seien Sie der Mann oder die Frau der Stunde, wenn Zivilcourage gefragt ist, wenn mal jemand einschreiten und sagen muss: Bis hierher und nicht weiter!
Mut zur Demokratie habe ich in meiner Antrittsrede im Deutschen Bundestag gefordert und bin von nicht wenigen gefragt worden: Was das ist – dieser Mut? Ist das wirklich nötig? Ist das nicht übertrieben in Deutschland, während Menschen in ganz anderen Regionen der Welt ihr Leben riskieren, weil sie sich für Demokratie, Freiheit und Pluralismus einsetzen? Ja und Nein könnte man antworten – je nach Perspektive. Es braucht natürlich ungleich größeren Mut, auf einer Dorfstraße in Ostafrika zu seiner Homosexualität zu stehen als auf dem Campus von Golm. Es braucht ungleich größeren Mut, einen regierungskritischen Blog in der Diktatur zu schreiben als bei uns, wo die Sorgen um die Kommunikationsqualität im Internet ganz anderer Natur sind. Das alles stimmt natürlich. Aber eines stimmt auch: Demokratie lebt von denen, die mehr tun als sie müssten. Demokratie lebt von denen, die an ein bisschen mehr denken als an sich selbst, die Verantwortung übernehmen, die Veränderungen nicht nur erhoffen, sondern sie vielleicht sogar anstoßen.
Ich finde es mutig, das muss ich Ihnen ganz ehrlich sagen, das Amt des Bürgermeisters in einer Kommune anzutreten, die vielleicht verschuldet ist und bei der man schon beim Antritt weiß, dass man mit den nötigen Einschnitten viel Kritik auf sich ziehen wird. Ich finde es mutig, für unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung gegen Anfeindungen einzustehen, sei es gegen Extreme von ganz rechts oder ganz links – wohl wissend, wie schnell man bei solchen Kontroversen in Gefahr geraten kann. Ich finde es mutig, in einer hitzigen Diskussion – sei es online oder offline – gegen die mit den ganz lauten und einfachen Antworten anzustinken und zu sagen: "Moment mal, so schwarz-weiß ist die Lage nicht – nicht in der Europäischen Union, nicht in der Flüchtlingspolitik, nicht im Nahen Osten, nicht in Syrien."
Und ich finde es mutig, dass eine Frau wie Hilal Alkan in ihrem Heimatland, der Türkei, Zivilcourage gezeigt hat, damit angeeckt ist, sich aber nicht aufhalten lässt, sondern ihren wissenschaftlichen wie persönlichen Weg weitergeht. Dass Frau Dr. Alkan heute bei uns ist und den ersten Voltaire-Preis bekommt, freut mich außerordentlich. Und deshalb vorab schon einmal: Ganz herzlichen Glückwunsch!
Der Alltag in der Demokratie mag vielen Ihrer Altersgenossen hier in Deutschland selbstverständlich erscheinen, bequem ist er bei genauerem Hinsehen nirgendwo. Und erst recht kein Selbstläufer – Demokratie ist nicht auf ewig garantiert, wenn sich nicht einige und möglichst viele darum kümmern.
Wir werden in Ihrer Generation deutlich mehr Menschen brauchen, die für das Miteinander der Verschiedenen einen Modus finden. Wir werden deutlich mehr Menschen brauchen, die in großen Zusammenhängen denken, forschen und sich vernetzen, damit wir globale Aufgaben wie den Klimawandel, den Umgang mit knappen Ressourcen und die weltweite Migration so bewältigen, dass es nicht zu politischen Eskalationen kommt. Deshalb werbe ich so sehr um die Entschlossenen, um diejenigen, die mutig sind oder wie immer Sie es dann nennen wollen.
Wilhelm von Humboldt jedenfalls wäre heute stolz auf Sie, auf einen Absolventenjahrgang mit so vielen lebenden Beweisen für das Humboldt‘sche Bildungsideal, wie ich sie hier sehen kann. Wenn Sie Ihre Zeugniskopien demnächst in Bewerbungsmappen legen, dann lassen Sie sich nicht gleich entmutigen, falls eine Absage kommt. Ich hatte mich 1987 im Hessischen Umweltministerium als Hilfsreferent beworben, bin umstandslos und ohne jede Begründung abgelehnt worden. Zu Unrecht, fand ich damals, und natürlich war ich betrübt. Aber stellen Sie sich vor, das hätte damals geklappt: Ich wäre mit Sicherheit weder Außenminister geworden noch Bundespräsident, sondern – was auch ehrenhaft ist – vielleicht Referatsleiter für Abfallwirtschaft.
Warum sage ich Ihnen das? Weil ich Ihnen zum Schluss eines wünschen möchte: Finden Sie die richtige Mischung – einerseits am Glück des Lebens bauen, ja, aber andererseits eben auch ein Stück weit darauf vertrauen.
In diesem Sinne ganz herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Abschluss und für Ihren weiteren Lebensweg: alles, alles Gute!