Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Philipp Franz von Siebold Prize to the jurist Kanako Takayama on June 28, 2018, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

30 June 2018 · Award ceremony of the Philipp Franz von Siebold Prize · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a ceremony at Schloss Bellevue on June 28, 2018, awarding the 40th Philipp Franz von Siebold Prize to Japanese jurist Kanako Takayama.
Main themes
Philipp Franz von Siebold Prize, Japanese-German academic exchange, criminal law scholarship, women in academia, rule of law and democracy, human rights advocacy, international legal research, cross-cultural dialogue, Alexander von Humboldt Foundation
Duration
~5 min
17th percentile
Words
627
17th percentile
Sentences
28
16th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.12
63rd percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 75%75%
  • Institutional 11%11%
  • Geopolitical 7%7%
  • Social 7%7%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

28 sentences in 12 paragraphs

A very warm welcome here at Schloss Bellevue – with significantly better weather than last year.

But just like last year, we have gathered here in a small circle to award the Philipp Franz von Siebold Prize. This is a beautiful tradition, and today we can even celebrate a round anniversary: it is already the 40th time that this award for special merits in the social and cultural exchange between Japan and Germany is being presented.

When looking at the list of awardees, two things stand out: on the one hand, there are relatively many jurists among the awardees. This is not so surprising, as the Japanese-German relations in the field of legal science are particularly close for historical reasons. On the other hand, I have noticed that so far significantly fewer women than men have received the Siebold Prize. And that is why I am all the more pleased that we can honor a female scientist today.

Dear Ms. Takayama, if I may be honest: with you, it is hard to know where to begin with the recognition. Your scientific work alone is characterized by an incredible diversity. You deal with questions of Japanese, German, European, and international criminal law. You publish not only in your mother tongue but also in German, English, and Spanish. You are involved in countless research groups, organize conferences, and give lectures all over the world, from Tokyo to Tübingen.

It is impressive how you overcome boundaries, build networks, and contribute to global understanding – just as Humboldt and Siebold did in their time. In recent years, you have passionately invigorated the dialogue between Japanese and German criminal law scholars and strengthened collaboration in your field. And it is largely thanks to you that more and more young researchers in Japan are now engaging with German and international criminal law.

But your sphere of influence extends far beyond academia: as an engaged contemporary, you advocate for peace and human rights, especially for women's rights. You advise your government on policies regarding research with human embryos, combating doping, and child and youth protection. And because you apparently have a tremendous talent for organization, you also manage to explain the fundamentals of criminal law to both young and older people.

People who know you better than I do rave about how you inspire others and can convey even difficult topics in an understandable way. A common thread that runs through your thinking and actions is the insight that without freedom there is no law, and without law, there is no freedom. It is people like you who give us courage in these times when democracy and the rule of law are under pressure in many places around the world.

Dear Ms. Takayama, perhaps you remember: almost twenty years ago, a Japanese jurist gave a speech here in Berlin in front of students. She had come to Germany with a scholarship from the Alexander von Humboldt Foundation; it was her first research stay abroad.

In her speech, this jurist spoke with great humility about the challenges of the German language, about her desire to write her first essay in German – and about the then strange phenomenon that in Berlin, unlike in other European capitals, Japanese tourists were not to be found everywhere.

What has become of this jurist and her commitment to Japanese-German friendship is what we see here today.

I wish you, dear Ms. Takayama, all the best for your now third research stay in Germany, which will take you to Hamburg, a city with a particularly vibrant Japanese community.

And I am pleased to now award you the Philipp Franz von Siebold Prize 2018 for your special merits in the exchange between our countries. Congratulations to you on behalf of everyone!