Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony "Strengthening Peace Together" on May 7, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony at Schloss Bellevue on May 7, 2021, honoring individuals committed to peace, reconciliation, and Holocaust remembrance in Germany.
- Main themes
- Remembrance and memory, Holocaust commemoration, May 8 1945 liberation, German historical responsibility, reconciliation, European unity and peace, democracy and resilience, anti-nationalism, Sinti and Roma rights, German-Israeli relations, culture of remembrance, award recognition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,262
- Sentences
- 68
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 27 paragraphs
"The future begins with remembering."
You all know the significance of this sentence. It comes from Aleida Assmann, and I believe it is a good guiding principle for our event today. The future begins with remembering: you have let this maxim guide you, it shapes your commitment, it shapes your life!
It is a special pleasure and honor for me to recognize you today for this commitment. Please allow me to warmly welcome you all to Schloss Bellevue. Honoring people like you with a medal, people who do such outstanding work for our country, is truly one of the most beautiful tasks of a Federal President.
As we remember May 8, 1945 today, we ask about the lessons that this day imparts to us – this day 76 years ago, when the Second World War came to an end. We remember the suffering and horror that the Nazi tyranny brought over Europe, the many millions of dead across Europe, the victims of violence, racial hatred, and war of extermination. We remember the civilizational break of the Holocaust.
We know: Without the memory of the crimes that originated from Germany, of the crimes committed by Germans, German history cannot be understood. The memory of this must never end, for without it we have no future. That is what Aleida Assmann tells us.
Today, we Germans affirm this May 8, 1945, as a day of liberation. The Allies from the West and the East liberated us, liberated the entire continent from the tyranny of the Nazis. And for that, we are deeply grateful to them.
On May 8, 1945, Germany was liberated from the outside. It took many years of repression and silence before this external liberation was followed by an internal liberation. It was a laborious, painful process of enlightenment and coming to terms with complicity, knowledge, and complicity by association. However, the democratic self-awareness of our country is inconceivable without this process.
This is our historical experience: The confrontation with National Socialism, the memory of injustice and guilt, does not weaken our democracy. On the contrary, it strengthens its resilience and robustness.
No matter from which side and under what pretexts the call for a final reckoning is made today: A return to repression would be a fatal mistake!
For it is not through silence that we gain strength and self-confidence, but only by remaining critical and honest – with ourselves and with the history of our country.
The memory of the crime against humanity of the Holocaust, of the devastation caused by nationalism and racism, has become part of our German identity – and it must remain so in the future. We still learn previously unknown stories of suffering injustice. We must also be aware that each generation reclaims history anew and that in every generation, memory remains a task.
We Germans are grateful today that we live as a united, democratic country in the middle of a united, democratic continent. Grateful for the reconciliation that our current partners and friends, that people all over Europe have granted us. They have extended their hand to us, even though the suffering, even though the pain lives on in many families everywhere in Europe and the world to this day.
The pain also lives on in some of your families – families that were among the victims of the Nazi racial madness. You understand it as a mandate for reconciliation. You live reconciliation.
Dear future recipients of the order, the most important lesson of the Second World War is this: Europe will only remain a continent of peace and freedom if it never allows itself to be driven apart again, if it does not succumb once more to the seduction of nationalism. For us Germans, our history is a special responsibility and obligation – also with regard to our neighbors. Never again means thinking and acting European. It means doing everything to ensure that Europe remains united and that the peace order established by this continent after the catastrophe of two world wars is protected.
You all, dear guests, know the significance of the past for the future of our country, for the future of Europe. You are committed to a culture of remembrance, to commemorating the victims of National Socialism, to peace in Europe.
You all know that our future begins with remembering.
It is an honor for me to recognize two people from Berlin today who, with journalism in the best sense of the word, have contributed to bringing Germany, Israel, and Jewish communities around the world into contact with one another and to being a forum: for understanding and reconciliation across continents. For that, I thank them!
I would also like to honor a man from Koblenz today who works daily for Sinti and Roma in Germany, who fights against the still existing prejudices against them – against their exclusion and discrimination, for their rights. Despite the injustice that his family suffered in the Third Reich, he sees Germany as his home. For his commitment, I thank him very much today!
I would also like to thank those among you who are deeply committed to ensuring that the memory of our history is passed on to young people.
I have the honor today to recognize a woman who is committed to the not always easy German-Hungarian relations in Berlin – her family history also plays a role here. That young people from both countries meet in friendship, despite all existing political tensions, is also her merit.
I also have the honor to recognize a young man from Erfurt who is engaged with the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge and organizes international youth camps. That young people are committed to peace in Europe across borders, for reconciliation and friendship, is thanks to people like him.
Keeping the memory alive is also the goal of a woman from Wuppertal. In an association, she collects the stories of Holocaust survivors to pass them on to "second witnesses." Behind this lies an idea that can certainly serve as a model, for we need new ideas for the culture of remembrance. I also thank her very much for this commitment.
I am impressed when young people keep the memory alive. You, who are sitting here before me, belong to the young people in our country who do not say: The past is past, what does it matter to me? But rather say: What has happened is not our fault, but it gives us a responsibility that we accept. We understand the past as a reminder that what has happened can happen again. It is our responsibility to ensure that it does not happen again. I am sure: You are a role model and inspiration for many other young people in our country!
You are all role models and inspirations, and your commitment in our society is all the more important as anti-Semitism, racism, and misanthropy are once again openly manifesting today. The attacks in Halle and Hanau, the murder of Walter Lübcke, have all shocked us. Anti-Semitism, racism, misanthropy – all of this is also evident in everyday life, on the streets, in schoolyards, online.
You, dear recipients of the order, all know the danger that lies therein: It is a danger to our democracy. You all stand up for the values on which our Basic Law, on which Europe is founded; you stand up for tolerance, for the dignity of every individual, for peaceful coexistence!
For all of this, I thank you! Our country, our democracy needs people like you!
Congratulations to you all in advance!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Die Zukunft beginnt mit Erinnern.“
Sie alle wissen um die Bedeutung dieses Satzes. Er stammt von Aleida Assmann, und ich finde, er ist ein gutes Leitmotiv für unsere heutige Veranstaltung. Die Zukunft beginnt mit Erinnern: Sie haben sich von dieser Maxime leiten lassen, sie prägt Ihr Engagement, sie prägt Ihr Leben!
Es ist mir eine besondere Freude und Ehre, Sie heute für dieses Engagement auszuzeichnen. Seien Sie uns alle ganz herzlich willkommen im Schloss Bellevue. Menschen wie Sie mit einem Orden zu ehren, Menschen, die so Herausragendes leisten für unser Land, das gehört wirklich zu den schönsten Aufgaben eines Bundespräsidenten.
Wenn wir heute an den 8. Mai 1945 erinnern, fragen wir nach den Lehren, die uns dieser Tag aufgibt – dieser Tag vor 76 Jahren, an dem der Zweite Weltkrieg zu Ende ging. Wir erinnern an das Leid und den Schrecken, die die nationalsozialistische Gewaltherrschaft über Europa gebracht hat, an die vielen Millionen Toten in ganz Europa, an die Opfer von Gewalt, Rassenhass und Vernichtungskrieg. Wir erinnern an den Zivilisationsbruch der Schoah.
Wir wissen: Ohne die Erinnerung an die Verbrechen, die von Deutschland ausgingen, an die Verbrechen, die Deutsche verübt haben, ist die deutsche Geschichte nicht zu begreifen. Die Erinnerung daran darf kein Ende haben, denn ohne sie haben wir keine Zukunft. Das ist es, was uns Aleida Assmann sagt.
Heute bekennen wir Deutsche uns zu diesem 8. Mai 1945 als einem Tag der Befreiung. Die Alliierten aus dem Westen und aus dem Osten haben uns, haben den gesamten Kontinent von der Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten befreit. Und dafür sind wir ihnen zutiefst dankbar.
Am 8. Mai 1945 wurde Deutschland von außen befreit. Bis dieser Befreiung von außen auch eine innere Befreiung folgte, vergingen noch viele Jahre des Verdrängens und des Beschweigens. Es war ein mühsamer, schmerzhafter Prozess der Aufklärung und der Aufarbeitung von Mittäterschaft, Mitwisserschaft, Mitläufertum. Das demokratische Selbstbewusstsein unseres Landes aber ist ohne diesen Prozess nicht denkbar.
Das ist unsere historische Erfahrung: Die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus, die Erinnerung an Unrecht und Schuld, schwächt unsere Demokratie nicht. Im Gegenteil, sie stärkt ihre Widerstandskraft und ihre Widerstandsfähigkeit.
Ganz gleich, von welcher Seite und unter welchen Vorwänden daher heute nach dem Schlussstrich gerufen wird: Ein Zurück zum Verdrängen wäre ein fataler Irrweg!
Denn nicht durch Verschweigen gewinnen wir Kraft und Selbstbewusstsein, sondern nur dadurch, dass wir kritisch und ehrlich bleiben – mit uns selbst und mit der Geschichte unseres Landes.
Die Erinnerung an das Menschheitsverbrechen Schoah, an die Verheerungen durch Nationalismus und Rassismus, ist Teil unserer deutschen Identität geworden – und das muss sie auch in Zukunft bleiben. Noch immer erfahren wir bisher nicht bekannte Geschichten von erlittenem Unrecht. Es muss uns auch bewusst sein, dass jede Generation sich Geschichte neu aneignet und dass in jeder Generation aufs Neue Erinnerung eine Aufgabe bleibt.
Wir Deutsche sind heute dankbar, dass wir als geeintes, demokratisches Land in der Mitte eines geeinten, demokratischen Kontinents leben. Dankbar für die Versöhnung, die uns unsere heutigen Partner und Freunde, die uns Menschen überall in Europa gewährt haben. Sie haben uns die Hand gereicht, obwohl das Leid, obwohl der Schmerz in vielen Familien überall in Europa und auf der Welt fortlebt bis heute.
Der Schmerz, er lebt auch in einigen Ihrer Familien fort – Familien, die zu den Opfern des nationalsozialistischen Rassenwahns gehörten. Sie verstehen ihn als Auftrag zur Versöhnung. Sie leben Versöhnung.
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, die wichtigste Lehre des Zweiten Weltkrieges ist die: Europa bleibt nur dann ein Kontinent des Friedens und der Freiheit, wenn es sich nie wieder auseinandertreiben lässt, wenn es nicht noch einmal der Verführung des Nationalismus erliegt. Für uns Deutsche ist unsere Geschichte eine besondere Verantwortung und Verpflichtung – auch mit Blick auf unsere Nachbarn. Nie wieder, das bedeutet, europäisch zu denken und zu handeln. Das bedeutet, alles dafür zu tun, damit Europa geeint und vereint bleibt und die Friedensordnung geschützt wird, die sich dieser Kontinent nach der Katastrophe zweier Weltkriege gegeben hat.
Sie alle, liebe Gäste, wissen um die Bedeutung der Vergangenheit für die Zukunft unseres Landes, für die Zukunft Europas. Sie engagieren sich für die Erinnerungskultur, für das Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus, für Frieden in Europa.
Sie alle wissen, dass unsere Zukunft mit dem Erinnern beginnt.
Es ist mir eine Ehre, heute zwei Menschen aus Berlin auszuzeichnen, die mit einem im besten Sinne liberalen Journalismus dazu beigetragen haben, Deutschland, Israel und jüdische Gemeinden in aller Welt in Kontakt miteinander zu bringen und ein Forum zu sein: für Verständigung und Versöhnung über die Kontinente hinweg. Dafür danke ich ihnen!
Ich darf heute auch einen Mann aus Koblenz ehren, der sich tagtäglich für Sinti und Roma in Deutschland engagiert, der gegen die immer noch bestehenden Vorurteile ihnen gegenüber kämpft – gegen ihre Ausgrenzung und Diskriminierung, für ihre Rechte. Trotz des Unrechts, das seiner Familie im Dritten Reich widerfahren ist, sieht er Deutschland als seine Heimat. Für sein Engagement danke ich ihm heute ganz herzlich!
Danken möchte ich auch denjenigen unter Ihnen, denen es ein großes Anliegen ist, dass die Erinnerung an unsere Geschichte an junge Menschen weitergetragen wird.
Ich darf heute eine Frau auszeichnen, die sich in Berlin für die nicht immer einfachen deutsch-ungarischen Beziehungen einsetzt – auch bei ihr spielt die Familiengeschichte eine Rolle. Dass junge Leute aus beiden Ländern sich freundschaftlich begegnen, trotz aller bestehenden politischen Spannungen, das ist auch ihr Verdienst.
Auszeichnen darf ich auch einen jungen Mann aus Erfurt, der sich beim Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge engagiert und internationale Jugendcamps organisiert. Dass junge Menschen sich über Grenzen hinweg für den Frieden in Europa einsetzen, für Versöhnung und Freundschaft, das ist Menschen wie ihm zu verdanken.
Die Erinnerung wachhalten, das will auch eine Frau aus Wuppertal. In einem Verein sammelt sie die Geschichten von Überlebenden der Schoah, um sie weiterzutragen an „Zweitzeugen“. Dahinter steht ein Gedanke, der sicher auch Modell sein kann, denn wir brauchen neue Ideen für die Erinnerungskultur. Auch ihr danke ich sehr für dieses Engagement.
Mich beeindruckt es, wenn junge Menschen die Erinnerung wachhalten. Sie, die hier vor mir sitzen, gehören zu den jungen Leuten in unserem Land, die nicht sagen: Die Vergangenheit ist vergangen, was geht mich das an? Sondern die vielmehr sagen: Was geschehen ist, ist nicht unsere Schuld, aber es gibt uns eine Verantwortung auf, die wir annehmen. Wir begreifen die Vergangenheit als Mahnung, dass das, was geschehen ist, wieder geschehen kann. In unserer Verantwortung liegt, dass es nicht wieder geschehen wird. Ich bin sicher: Sie sind damit Vorbild und Inspiration für viele andere junge Menschen in unserem Land!
Vorbild und Inspiration, das sind Sie alle, und Ihr Engagement in unserer Gesellschaft ist umso wichtiger, als sich Antisemitismus, Rassismus, Menschenfeindlichkeit heute wieder offen zeigen. Die Anschläge in Halle und Hanau, der Mord an Walter Lübcke, alles das hat uns entsetzt. Antisemitismus, Rassismus, Menschenfeindlichkeit – alles das zeigt sich aber auch im Alltag, auf der Straße, auf Schulhöfen, im Netz.
Sie, liebe Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie alle wissen um die Gefahr, die darin liegt: Es ist eine Gefahr für unsere Demokratie. Sie alle setzen sich ein für Werte, auf denen unser Grundgesetz, auf denen Europa gründet, Sie setzen sich ein für Toleranz, für die Würde jedes Einzelnen, für ein friedliches Zusammenleben!
Für all das danke ich Ihnen! Unser Land, unsere Demokratie braucht Menschen wie Sie!
Ihnen allen schon jetzt meinen herzlichen Glückwunsch!