Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Naturalization Ceremony on the Anniversary of the Basic Law on May 21, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed six newly naturalized citizens at Schloss Bellevue in Berlin on May 21, 2021, marking the 72nd anniversary of Germany's Basic Law.
- Main themes
- Naturalization ceremony, Basic Law anniversary, German citizenship, diversity and immigration, antisemitism and racism, fundamental rights and democracy, human dignity, coexistence and civic responsibility, Berlin and Brandenburg history, pandemic context
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,352
- Sentences
- 125
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 27 paragraphs
There is something to celebrate here at Schloss Bellevue. We celebrate you, esteemed guests, who today reaffirm your commitment to our country. You say yes to Germany, and in doing so, you say yes to our Basic Law, which will turn 72 years old the day after tomorrow, on May 23. We warmly welcome you all on this very special day in your lives!
Of course, it would be wonderful if people from all parts of Germany could participate in this naturalization ceremony today. Unfortunately – you know it, you suspect it – the pandemic does not allow for that yet. But with the invitation to you, I want to send a signal. As Federal President, it is very important to me to welcome you, six people who have chosen Germany, as guests here at Schloss Bellevue after this long time of the pandemic. How wonderful that you are all here on this beautiful sunny spring day!
You all have made your home here in Berlin or in neighboring Brandenburg – and perhaps found a new homeland there as well. You or your families come from Egypt, Iran, and Israel, from Great Britain, Poland, and Turkey. You are the faces of today’s Germany. A country that is more diverse than it was just a few decades ago, that sees itself as open to the world and attracts people from all over the globe.
Your life paths are also diverse. Among you are people who were born and raised here, while others have come to study or work here. But one thing connects you all: you have chosen to stay. Some of you live here in Berlin, a city that has been a destination for immigrants for centuries. Today, Berlin is particularly attractive for young people from all over the world, and the city is proud of its liberalism, its openness, and its very special Berlin mix. And that also shapes Neukölln, your district, your neighborhood. This Neukölln also has a centuries-old history of immigration – think of the Bohemian immigrants in Rixdorf. Others of you have chosen Brandenburg – there, too, people have been immigrating for centuries, for example, Jewish families from Austria and fleeing Huguenots from France after the Thirty Years' War.
You all want not only to live in Germany – that would also be possible – but you say: I want to be a citizen of this state, of the Federal Republic of Germany. That is a big decision, a significant step. I am very pleased that you see your future here in Germany, also in the sense of civic responsibility! That Germany is also your country as a political community.
With your naturalization, you commit to our constitution, the Basic Law. And this Basic Law is our response to the suffering and horror of National Socialist tyranny, to the war of annihilation and the crime against humanity of the Holocaust: it is our commitment to "never again." It is based on the conviction that the dignity of every individual is a high, an inviolable good. To respect and protect human dignity is and remains the mandate from our history: for all who have lived here for a long time – and also for those who come to us anew.
In light of the recent anti-Semitic outbursts and attacks, I want to emphasize once again: Our Basic Law guarantees the right to freedom of opinion and demonstration. But we do not tolerate anti-Semitism – no matter from whom – in our country. Nothing, absolutely nothing, justifies the threat to Jews in Germany or attacks on synagogues in our cities. Every form of anti-Semitism, racism, hatred of Muslims, indeed, of misanthropy in general must be firmly opposed by the state – but not only by the state – the entire society must stand up against it.
The Basic Law is the foundation of our coexistence. It guarantees democracy, the rule of law, freedom of religion, equality, freedom of opinion, and the right to free development. But it also imposes rules on us: to respect the freedoms of all, to not discriminate against anyone, to resolve conflicts peacefully, to seek compromises. This is often exhausting and laborious, but there is no other way in a democracy. Diversity is a great gain, but it can also complicate our everyday lives at times.
One principle of our constitution is unshakeable: The fundamental rights are at their core about freedom and equality, and they are non-negotiable at their core. But that does not mean that our Basic Law is something static. Many things have changed because our society has changed. It will continue to change. Two years ago, on the seventieth anniversary of our constitution, we invited two hundred guests from all over Germany here in the park, and the guests discussed this Basic Law and living together under this Basic Law with the entire state leadership. And I can tell you: It was very lively, indeed controversial. And it must be just like that.
Some of you will retain your previous citizenship – in today’s world, that is no longer so unusual. That is the legal side. But there is also something else, something very emotional, personal: the question of where you see your homeland. Surely you already know that we Germans constantly grapple with the very German word Heimat – just as you also know that we are pedantic, order-loving, humorless; dead serious, yet another German word. I fear, however, that for you there is now no way back.
Where your homeland is and what homeland means to you cannot be dictated by any state; we cannot prescribe that. You can only answer that for yourselves. Personally, I believe that a person can have multiple homelands. I hear this repeatedly from people who have come to us, including artists and musicians with foreign roots. And perhaps that also describes your emotional state: In your heart, you have more than one homeland. A new one here in Germany and one in Poland, Great Britain, Israel, Egypt, Iran, and Turkey.
Naturalization in Germany, as someone among you put it, is a decision for "a chosen homeland." A wonderful sentence!
A chosen homeland: This presupposes that one can indeed choose. The writer Saša Stanišić, who fled with his parents from Bosnia and Herzegovina to us at the age of 14, describes this as happiness: "Every home is a coincidence: You are born there, displaced here. Lucky is the one who can influence chance. Who does not leave their home because they must, but because they want to." This applies to you: You have chosen Germany as your home or even as your homeland.
But what is homeland, actually? "Homeland is where I understand and am understood," said Karl Jaspers once. Understanding and being understood means far more than just learning a language; it means curiosity about one another and understanding for one another. It also means communicating.
Both sides want to be understood: those who arrive anew in a foreign country, in a foreign culture, and must reorient themselves, and those who have lived here for generations, some of whom feel overwhelmed by the changes in an increasingly globalizing world. That globalization is not only a blessing but also has its downsides has been revealed once again in a completely new way by the COVID-19 pandemic.
We do not yet know exactly what kind of world we will live in after the crisis. One thing is certain: Immigration to our country will continue in the future, and we will need it – the demographic change in an aging society speaks a clear language. What is important is: We want to and we will remain an open-minded country even after this pandemic.
I believe that precisely in understanding and being understood, in mutual understanding in this immigration country Germany lies the key to peaceful and prosperous coexistence. A coexistence of people with such diverse backgrounds, such diverse beliefs, influences, religions, customs, which can sometimes be demanding. It creates friction, tensions, conflicts. It asks something of us, time and again. But I am convinced: In this diversity lies our strength.
Yes, our country has changed, we have changed – through the people who have come to us. They have changed our society, our economy, our science and research, our culture, our music and literature, our habits: they have enriched us. Fatih Akin, Sibel Kekilli, Florence Kasumba shape the film industry; Ilija Trojanow, the aforementioned Saša Stanišić, and Terézia Mora write award-winning literature; Özlem Türeci and Uğur Şahin developed the first vaccine against COVID-19; Serap Güler, Amira Mohamed Ali, Bijan Djir-Sarai, Cem Özdemir, Karamba Diaby shape our politics. And of course, we cannot forget the most important minor matter in the world: Gerald Asamoah, the Boateng brothers, Lukas Podolski, and so many others have propelled football in Germany to new heights. And these are just a few names that stand for the many: for all who have come to us, for all with foreign roots who live and work here, who raise children and grandchildren, who start businesses and run supermarkets, who work as caregivers and kindergarten teachers, as doctors and teachers.
One in four people in Germany today has what we often still clumsily call a migration background. But behind that are so many life paths, so many fates, so many stories, each unique and special. And they all belong to us! Together, we are this country!
You belong to us: By that, I mean the people who found a new home here after the Second World War. I mean the people from our neighboring countries who can today study and work here much more naturally than before. I mean those who have fled to us from war and destruction, from former Yugoslavia, from Iraq, Afghanistan, Syria, from African countries. I mean the Jews from the states of the former Soviet Union. And I mean the many millions of people from Italy, Spain, Greece, Portugal, and especially Turkey, whom we urgently needed as workers in the sixties and who came as so-called guest workers – for a limited time, we thought. At that time, we certainly did not want to be an immigration country, and we have not always found it easy to acknowledge that we have gradually become one.
One thing we should always remind ourselves of: That Germany came to new prosperity so quickly after the war, these "guest workers" contributed decisively to that. "We are not guests in this house; we built it ourselves," a committed German with Turkish roots recently told me. Reminding ourselves of this is particularly important to me this year, as it marks sixty years since the signing of the recruitment agreement with Turkey. This has also changed our country: The nearly three million people with Turkish roots who belong to us.
All the more it concerns me that people who live among us in the second, third, or even fourth generation repeatedly tell me that they do not feel a sense of belonging, that they become targets of racism and exclusion, that they are disadvantaged in working life, in the search for housing, in dealings with authorities. That they are still often perceived first and foremost as strangers. Sometimes it may just be friendly thoughtlessness when someone with dark skin is praised for their good German, even though they were born and raised here. Acknowledging the natural sense of belonging, the self-evidence that lies in it, is still lacking. Changing that concerns every individual in our country. Each and every one of us must stand up, get involved when people are discriminated against, vilified, or even physically attacked because of their skin color, their faith, or their origin.
How much their families have suffered and still suffer from this lack of recognition, three women from a Muslim social service in Cologne told me a few weeks ago. Intelligent, committed, self-confident women who impressed me very much. One sentence from this conversation particularly stuck with me. "I am a part of Germany, but Germany is also a part of me," said one of the women. What she means should actually be a matter of course – but unfortunately, it is not always so. I believe that this sentence also holds a key for our coexistence: Only when Germany has become a part of the people who have come to us, and when at the same time we see the people who have immigrated and want to live here as part of us, only then will commonality arise. Only then will we truly live up to the claim of being a common country for all people living here.
You, dear guests, who are sitting here before me, from today on you are once again a part of Germany in a completely new way. You can now say: I am German. And that also means: You can vote at all political levels and stand for election yourself. I would like to encourage you, especially in such an important election year: Make use of your opportunities, help shape our democracy. Democracy needs you! Our shared country needs your perspective, needs your experiences. Yes, in recent years, the proportion of representatives and politicians with foreign roots has increased, but we must not be satisfied with that. It does not yet reflect the diversity in Germany, in our society.
And I would also like to encourage everyone living in our country who meets the requirements: Make use of your right to naturalization! Only then will you truly have equal rights, only then can you truly participate.
You have made your decision for Germany. You say yes to Germany, and Germany says yes to you. I am very pleased that I will soon be able to hand you your naturalization certificates, and I am sure you will be a role model and inspiration for hopefully many, many others. Your courage, your confidence, your drive, our country can make good use of!
I congratulate you from the bottom of my heart on your naturalization. My wife and I wish you and your families much happiness and success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt etwas zu feiern hier im Schloss Bellevue. Wir feiern Sie, verehrte Ehrengäste, die sich heute noch einmal neu zu unserem Land bekennen. Sie sagen Ja zu Deutschland, und Sie sagen damit Ja zu unserem Grundgesetz, das übermorgen, am 23. Mai, 72 Jahre alt wird. Seien Sie uns alle ganz herzlich willkommen an diesem so besonderen Tag in Ihrem Leben!
Natürlich wäre es schön, wenn heute Menschen aus allen Teilen Deutschlands an dieser Einbürgerungsfeier teilnehmen könnten. Leider – Sie wissen es, Sie ahnen es – lässt das die Pandemie noch nicht zu. Aber mit der Einladung an Sie möchte ich ein Zeichen setzen. Es ist mir als Bundespräsident sehr wichtig, Sie, sechs Menschen, die sich für Deutschland entschieden haben, als Gäste nach dieser langen Zeit der Pandemie hier im Schloss Bellevue begrüßen zu können. Wie schön, dass Sie alle da sind an diesem wunderbaren sonnigen Frühlingstag!
Sie alle haben hier in Berlin oder im benachbarten Brandenburg Ihr Zuhause – und dort vielleicht auch neue Heimat gefunden. Sie oder Ihre Familien stammen aus Ägypten, Iran und Israel, aus Großbritannien, Polen und der Türkei. Sie sind Gesichter des Deutschlands von heute. Eines Landes, das vielfältiger ist als noch vor ein paar Jahrzehnten, das sich als weltoffen versteht und Menschen aus der ganzen Welt anzieht.
Vielfältig sind auch Ihre Lebenswege. Es gibt unter Ihnen Menschen, die hier geboren und aufgewachsen sind, andere sind gekommen, um hier zu studieren oder zu arbeiten. Aber eines verbindet Sie alle miteinander: Sie haben sich entschieden zu bleiben. Einige von Ihnen leben hier in Berlin, einer Stadt, in die schon seit Jahrhunderten Menschen einwandern, zuwandern. Heute ist Berlin gerade für junge Leute aus der ganzen Welt attraktiv, und die Stadt ist stolz auf ihre Liberalität, ihre Offenheit und auf ihre sehr spezielle Berliner Mischung. Und die prägt auch Neukölln, Ihren Stadtteil, Ihren Kiez. Und auch dieses Neukölln hat eine jahrhundertelange Geschichte von Einwanderung – denken Sie an die böhmischen Einwanderer in Rixdorf. Andere von Ihnen haben sich für Brandenburg entschieden – auch dort sind schon seit Jahrhunderten Menschen eingewandert, nach dem Dreißigjährigen Krieg zum Beispiel jüdische Familien aus Österreich und geflüchtete Hugenotten aus Frankreich.
Sie alle wollen nicht nur in Deutschland leben – auch das wäre ja möglich –, sondern Sie sagen: Ich möchte Bürgerin und Bürger dieses Staates, dieser Bundesrepublik Deutschland sein. Das ist eine große Entscheidung, ein großer Schritt. Ich freue mich sehr, dass Sie hier, in Deutschland, auch im Sinne bürgerlicher Mitverantwortung Ihre Zukunft sehen! Dass Deutschland auch als politisches Gemeinwesen Ihr Land ist.
Mit Ihrer Einbürgerung bekennen Sie sich zu unserer Verfassung, dem Grundgesetz. Und dieses Grundgesetz ist unsere Antwort auf das Leid und den Schrecken der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, auf Vernichtungskrieg und das Menschheitsverbrechen der Schoah: Es ist unser Bekenntnis zum „Nie wieder“. Es gründet auf der Überzeugung, dass die Würde jeder und jedes Einzelnen ein hohes, ein unantastbares Gut ist. Die Menschenwürde zu achten und zu schützen, das ist und das bleibt der Auftrag aus unserer Geschichte: für alle, die schon lange hier leben – und auch für die, die neu zu uns kommen.
Angesichts der jüngsten antisemitischen Ausschreitungen und Angriffe möchte ich noch einmal mit Nachdruck sagen: Unser Grundgesetz garantiert das Recht auf Meinungs- und Demonstrationsfreiheit. Aber wir dulden keinen Antisemitismus – ganz gleich von wem – in unserem Land. Nichts, gar nichts rechtfertigt die Bedrohung von Jüdinnen und Juden in Deutschland oder Angriffe auf Synagogen in unseren Städten. Jeder Form von Antisemitismus, von Rassismus, von Hass auf Muslime, ja von Menschenfeindlichkeit schlechthin muss der Staat – aber nicht nur der Staat –, muss die gesamte Gesellschaft entschieden entgegentreten.
Das Grundgesetz ist die Grundlage unseres Zusammenlebens. Es garantiert Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Religionsfreiheit, Gleichberechtigung, Meinungsfreiheit, das Recht auf freie Entfaltung. Aber es erlegt uns auch Regeln auf: die Freiheitsrechte aller zu achten, niemand zu diskriminieren, Konflikte friedlich zu lösen, nach Kompromissen zu suchen. Das ist oft anstrengend und mühselig, aber anders geht es nicht in der Demokratie. Vielfalt ist ein großer Gewinn, aber sie erschwert unseren Alltag auch manchmal.
Ein Prinzip unserer Verfassung ist unumstößlich: Die Grundrechte sind in ihrem Kern von Freiheit und Gleichheit, sind in ihrem Kern nicht verhandelbar. Das heißt aber nicht, dass unser Grundgesetz etwas Statisches wäre. Es wurde manches verändert, weil sich unsere Gesellschaft verändert. Es wird sich auch weiter verändern. Vor zwei Jahren, zum siebzigsten Geburtstag unserer Verfassung, haben wir hier draußen im Park zweihundert Gäste aus ganz Deutschland eingeladen, und die Gäste haben mit der gesamten Staatsspitze über dieses Grundgesetz und das Zusammenleben unter diesem Grundgesetz diskutiert. Und ich kann Ihnen sagen: Es ging dabei sehr lebhaft, durchaus kontrovers zu. Und genau so muss es auch sein.
Manche von Ihnen behalten ihre frühere Staatsbürgerschaft – in der Welt von heute ist das nicht mehr ganz so ungewöhnlich. Das ist die juristische Seite. Dazu kommt aber noch etwas, etwas sehr Emotionales, Persönliches: die Frage, wo Sie Ihre Heimat sehen. Sicher wissen Sie längst, dass wir Deutsche uns immer wieder mit dem sehr deutschen Wort Heimat herumschlagen – so wie Sie auch längst wissen, dass wir pedantisch, ordnungsliebend, humorlos sind; bierernst eben, noch so ein deutsches Wort. Ich fürchte aber, für Sie gibt es jetzt keinen Weg mehr zurück.
Wo Ihre Heimat ist und was für Sie Heimat ist, das kann kein Staat, das können wir nicht verordnen. Das können Sie nur für sich selbst beantworten. Ich glaube persönlich, dass ein Mensch mehrere Heimaten haben kann. Das höre ich immer wieder von Menschen, die zu uns gekommen sind, auch von Künstlerinnen und Musikern mit ausländischen Wurzeln. Und vielleicht beschreibt das ja auch Ihre Gefühlslage: Im Herzen haben Sie mehr als eine Heimat. Eine neue hier in Deutschland und eine in Polen, Großbritannien, Israel, Ägypten, Iran und der Türkei.
Die Einbürgerung in Deutschland, so hat das jemand von Ihnen formuliert, das sei eine Entscheidung für „eine auserwählte Heimat“. Ein wunderbarer Satz!
Eine auserwählte Heimat: Das setzt voraus, dass man tatsächlich wählen kann. Der Schriftsteller Saša Stanišić, der mit 14 Jahren mit seinen Eltern aus Bosnien-Herzegowina zu uns geflohen ist, dieser Saša Stanišić beschreibt das als Glück: „Jedes Zuhause ist ein zufälliges: Dort wirst du geboren, hierhin vertrieben. Glück hat, wer den Zufall beeinflussen kann. Wer sein Zuhause nicht verlässt, weil er muss, sondern weil er will.“ Für Sie trifft das zu: Sie haben Deutschland gewählt, als Zuhause oder sogar als Heimat.
Aber was ist das eigentlich, Heimat? „Heimat ist da“, so hat es Karl Jaspers einmal gesagt, „wo ich verstehe und verstanden werde.“ Verstehen und verstanden werden, das bedeutet weit mehr, als eine Sprache zu erlernen, es bedeutet Neugier aufeinander und Verständnis füreinander. Es bedeutet auch, sich zu verständigen.
Verstanden werden, das wollen beide Seiten: diejenigen, die neu ankommen in einem fremden Land, in einer fremden Kultur, und sich neu orientieren müssen und diejenigen, die schon seit Generationen hier leben, von denen mancher sich überrollt fühlt von den Veränderungen in einer sich immer schneller globalisierenden Welt. Dass die Globalisierung nicht nur ein Segen ist, sondern auch ihre Schattenseiten hat, das hat die Coronapandemie noch einmal auf ganz neue Weise offengelegt.
Noch wissen wir nicht so genau, in welcher Welt wir nach der Krise leben werden. Eines ist sicher: Zuwanderung in unser Land wird es auch in Zukunft geben, und wir werden sie auch brauchen – der demografische Wandel in einer älter werdenden Gesellschaft spricht da eine klare Sprache. Wichtig ist: Wir wollen und wir werden auch nach dieser Pandemie ein weltoffenes Land bleiben.
Ich glaube, genau darin, im Verstehen und Verstandenwerden, im Verständnis füreinander in diesem Einwanderungsland Deutschland liegt der Schlüssel für ein friedliches und gedeihliches Zusammenleben. Ein Zusammenleben von Menschen mit so vielfältiger Herkunft, so vielfältigen Überzeugungen, Prägungen, Religionen, Gebräuchen, auch das mag mitunter anstrengend sein. Das erzeugt Reibung, Spannungen, Konflikte. Das mutet uns etwas zu, immer wieder aufs Neue. Aber ich bin überzeugt: In dieser Vielfalt liegt auch unsere Stärke.
Ja, unser Land hat sich verändert, wir haben uns verändert – durch die Menschen, die zu uns gekommen sind. Sie haben unsere Gesellschaft, unsere Wirtschaft, unsere Wissenschaft und Forschung, unsere Kultur, unsere Musik und Literatur, unsere Lebensgewohnheiten verändert: Sie haben uns bereichert. Fatih Akin, Sibel Kekilli, Florence Kasumba, sie prägen den Film; Ilija Trojanow, der bereits erwähnte Saša Stanišić und Terézia Mora schreiben preisgekrönte Literatur; Özlem Türeci und Uğur Şahin haben den ersten Impfstoff gegen Covid-19 entwickelt; Serap Güler, Amira Mohamed Ali, Bijan Djir-Sarai, Cem Özdemir, Karamba Diaby gestalten unsere Politik mit. Und natürlich darf auch die wichtigste Nebensache der Welt nicht fehlen: Gerald Asamoah, die Brüder Boateng, Lukas Podolski und so viele andere haben dem Fußball in Deutschland zu Höhenflügen verholfen. Und das sind nur einige wenige Namen, die stellvertretend stehen für die vielen: für alle, die zu uns gekommen sind, für alle mit ausländischen Wurzeln, die hier leben und arbeiten, die Kinder großziehen und Enkel, die Firmen gründen und Supermärkte betreiben, die als Pfleger arbeiten und als Kindergärtnerinnen, als Ärztinnen und Lehrer.
Jeder Vierte in Deutschland hat heute das, was wir oft noch so sperrig einen Migrationshintergrund nennen. Aber dahinter stehen so viele Lebenswege, so viele Schicksale, so viele Geschichten, jede einzigartig und besonders. Und sie alle gehören zu uns! Wir alle zusammen sind dieses Land!
Sie gehören zu uns: Damit meine ich die Menschen, die nach dem Zweiten Weltkrieg hier eine neue Heimat gefunden haben. Damit meine ich die Menschen aus unseren Nachbarländern, die heute viel selbstverständlicher als früher hier studieren und arbeiten können. Damit meine ich die, die vor Krieg und Zerstörung zu uns geflüchtet sind, aus dem früheren Jugoslawien, aus dem Irak, Afghanistan, Syrien, aus afrikanischen Ländern. Ich meine die Jüdinnen und Juden aus den Staaten der früheren Sowjetunion. Und ich meine die vielen Millionen Menschen aus Italien, Spanien, Griechenland, Portugal und vor allem der Türkei, die wir in den sechziger und dringend als Arbeitskräfte brauchten und die als sogenannte Gastarbeiter kamen – auf Zeit, so dachten wir. Ein Einwanderungsland, das wollten wir damals jedenfalls noch nicht sein, und wir haben uns nicht immer leicht damit getan, anzuerkennen, dass wir nach und nach eines geworden sind.
Eines sollten wir uns aber immer wieder in Erinnerung rufen: Dass Deutschland nach dem Krieg so schnell zu neuem Wohlstand kam, dazu haben diese „Gastarbeiter“ ganz entscheidend beigetragen. „Wir sind in diesem Haus keine Gäste, wir haben es selbst mit gebaut“, sagte mir kürzlich eine engagierte Deutsche mit türkischen Wurzeln. Daran zu erinnern, ist mir gerade in diesem Jahr, in dem die Unterzeichnung des Anwerbeabkommens mit der Türkei sechzig Jahre zurückliegt, ein Anliegen. Auch das hat unser Land verändert: Die fast drei Millionen Menschen mit türkischen Wurzeln, die zu uns gehören.
Umso mehr sorgt es mich, dass Menschen, die in der zweiten, der dritten oder auch schon in der vierten Generation bei uns leben, mir immer wieder berichten, dass sie sich eben nicht zugehörig fühlen, dass sie zur Zielscheibe von Rassismus und Ausgrenzung werden, dass sie benachteiligt werden im Arbeitsleben, bei der Wohnungssuche, bei Behördengängen. Dass sie immer noch oft zuallererst als Fremde wahrgenommen werden. Manchmal mag es nur freundliche Gedankenlosigkeit sein, wenn jemand mit dunkler Hautfarbe für sein gutes Deutsch gelobt wird, obwohl sie oder er hier geboren und aufgewachsen ist. Die selbstverständliche Zugehörigkeit anzuerkennen, die Selbstverständlichkeit, die darin liegt, daran hapert es noch. Daran etwas zu ändern, das geht jeden Einzelnen in unserem Land etwas an. Jede und jeder von uns muss aufstehen, sich einmischen, wenn Menschen diskriminiert, verunglimpft oder gar tätlich angegriffen werden wegen ihrer Hautfarbe, wegen ihres Glaubens, wegen ihrer Herkunft.
Wie sehr ihre Familien unter dieser fehlenden Anerkennung gelitten haben und immer noch leiden, davon haben mir vor ein paar Wochen auch drei Frauen eines muslimischen Sozialdienstes in Köln erzählt. Kluge, engagierte, selbstbewusste Frauen, die mich sehr, sehr beeindruckt haben. Ein Satz aus diesem Gespräch hat sich mir besonders eingeprägt. „Ich bin ein Teil Deutschlands, aber Deutschland ist auch ein Teil von mir“, sagte eine der Frauen. Was sie damit meint, sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein – aber leider ist es das nicht immer. Ich glaube, auch in diesem Satz liegt ein Schlüssel für unser Zusammenleben: Erst wenn Deutschland ein Teil der Menschen geworden ist, die zu uns gekommen sind, und wenn zugleich wir die Menschen, die zugewandert sind und hier leben wollen, als Teil von uns sehen, erst dann entsteht Gemeinsamkeit. Erst dann werden wir dem Anspruch, ein gemeinsames Land aller hier lebenden Menschen zu sein, auch wirklich gerecht werden.
Sie, liebe Gäste, die hier vor mir sitzen, Sie sind von heute an noch einmal auf ganz neue Weise ein Teil Deutschlands. Sie können jetzt sagen: Ich bin Deutsche oder Deutscher. Und das bedeutet auch: Sie können auf allen politischen Ebenen wählen und sich selbst zur Wahl stellen. Ich möchte Sie gern ermuntern, gerade in einem so wichtigen Wahljahr: Machen Sie Gebrauch von Ihren Möglichkeiten, gestalten Sie unsere Demokratie mit. Die Demokratie braucht Sie! Unser gemeinsames Land braucht Ihren Blick, braucht Ihre Erfahrungen. Ja, in den letzten Jahren ist der Anteil von Abgeordneten und Politikern mit ausländischen Wurzeln gestiegen, aber damit dürfen wir uns nicht zufriedengeben. Er spiegelt noch längst nicht die Vielfalt in Deutschland, in unserer Gesellschaft, wider.
Und ich möchte auch alle, die in unserem Land leben und die Voraussetzungen erfüllen, ermutigen: Machen Sie von Ihrem Recht auf Einbürgerung Gebrauch! Nur dann haben Sie wirklich gleiche Rechte, nur dann können Sie wirklich teilhaben.
Sie haben Ihre Entscheidung für Deutschland getroffen. Sie sagen Ja zu Deutschland, und Deutschland sagt Ja zu Ihnen. Ich freue mich sehr darüber, dass ich Ihnen gleich Ihre Einbürgerungsurkunden überreichen darf, und ich bin sicher, Sie sind Vorbild und Inspiration für hoffentlich viele, viele andere. Ihren Mut, Ihre Zuversicht, Ihre Tatkraft, das kann unser Land gut gebrauchen!
Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zu Ihrer Einbürgerung. Meine Frau und ich wünschen Ihnen und Ihren Familien viel Glück und Erfolg!