Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the German School Prize 20|21 Special on May 10, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message at the German School Prize 20|21 Special ceremony on May 10, 2021, honoring schools' pandemic responses.
- Main themes
- German School Prize 2021, pandemic impact on education, distance learning challenges, educational inequality, teacher commitment and creativity, digital learning, school closures, homeschooling, educational funding, student wellbeing, systemic education reform
- Duration
- ~8 min
- Words
- 918
- Sentences
- 51
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
I would also like to warmly welcome you to this special final of a special school award in this year 2021.
Of course, I would have liked to welcome the representatives of the nominated schools today in a large hall and just as gladly shaken hands with the winners afterwards. But, as you know, the pandemic does not allow that, not yet, and I am pleased that we can at least exchange ideas digitally today; and I know that everyone at the schools has gained experience with cameras by now.
More than a year ago, schools in our country were closed for the first time to contain the spread of the virus. Since then, students have had to stay at home completely or on certain days again and again.
Homeschooling, distance learning, hybrid operation – these cumbersome terms have long since entered common usage. But no one knows better than you what challenges and burdens lie behind these terms.
Many children and young people miss their school friends, some suffer from the confinement at home, and some of them have even become mentally ill due to loneliness. Those who do not have their own workspace at home, no computer, no internet access, have particularly struggled with learning. Especially the students who already need a lot of support have fallen further behind.
I have often lamented before the pandemic that educational success in our country still depends far too much on background and financial means. Now it is particularly bitter that performance disparities could even grow larger during the Corona period. We must not accept this, and that is also my appeal to education policy – a call to action! With the recent action program of the federal government, an important step has been taken, but more must follow.
These have also been exhausting and burdensome months for parents. Many are stretched thin between home office and homeschooling, worrying that gaps will arise in their children's education that will be difficult to close.
But not least, it is the school leaders and teachers who have had to overcome new hurdles and shoulder additional burdens since the beginning of the pandemic. Where there was already a shortage of teachers before the pandemic, it is particularly difficult to manage distance and hybrid learning. Where there is a lack of digital technology and digital know-how, organizing online lessons becomes a Herculean task.
Germany is not where it should be. The pandemic exposes our weaknesses in the education system. And that must change!
But I also know that the pandemic has brought forth unexpected creative strengths: At many schools, principals and teachers have not complained, but have quickly rethought and acted decisively.
Many are rising above themselves during this difficult time to be there for their students. They maintain contact with each and every one, ensure a reliable daily routine and – of course, within the realm of possibility – create a good atmosphere, have an open ear for worries, strengthen the cohesion in the school community, and exchange ideas with parents.
Many have developed ideas to provide good teaching in the digital space, to allow students to discover the world despite isolation. Many teachers have succeeded in providing individual support even under the conditions of the pandemic, enabling independent learning, leaving no one behind.
I thank you all from the bottom of my heart for your outstanding commitment! Because you all demonstrate daily how much can be achieved with courage, passion, and creativity, even and especially in a crisis. Your work is not only system-relevant, it is future-relevant!
More than 350 schools submitted their concepts for the German School Prize. The eighteen that made it to the final will be introduced to us today. I look forward to all of you! And I thank everyone who organized this special edition of the competition. You make visible what school leaders and teachers are achieving during this time.
The concepts of the nominated schools also extend beyond the pandemic. They are suitable for changing schools and teaching for the better in the long term. I hope that your examples will set a precedent, that you will inspire and encourage others, not least the political decision-makers. Unlike the next class test, here: copying is explicitly allowed, even desired.
Committed school leaders, great teachers, and pioneering ideas are not enough. For schools to develop, effectively support their students, and mitigate the negative effects of closures, they now need the support of society and politics. They need attention, engagement – yes, and also funding. The fight against the pandemic is increasing public debt. The reckoning will come – but we must not skimp on education!
Last but not least, we must now do everything we can to ensure that as many children and young people as possible return to their classrooms as soon as possible and can catch up on missed material. Whether it is about the rapid vaccination of teachers, ventilation systems, testing strategies, digital upgrades, or tutoring offers: We have no time to lose!
You all contribute to ensuring that children and young people get through the crisis well. You all show the way to how good schooling can succeed even after the pandemic. You all deserve the German School Prize, and I know that the jury had a hard time selecting the best from the many outstanding submissions.
So we can look forward to the presentation and even more to the winners. I am looking forward to today and to the exchange with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auch ich möchte Sie ganz herzlich begrüßen zu diesem besonderen Finale eines besonderen Schulpreises in diesem Jahr 2021.
Natürlich hätte ich die Vertreterinnen und Vertreter der nominierten Schulen heute gern in einem großen Saal begrüßt und ebenso gern den Gewinnerinnen und Gewinnern nachher die Hand geschüttelt. Aber, Sie wissen es, die Pandemie lässt das nicht, lässt das noch nicht zu, und ich freue mich, dass wir uns wenigstens auf einem digitalen Weg heute miteinander austauschen können; und ich weiß ja, Kameraerfahrung haben mittlerweile alle an den Schulen.
Vor mehr als einem Jahr wurden in unserem Land das erste Mal Schulen geschlossen, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen. Seitdem müssen Schülerinnen und Schüler immer wieder ganz oder an bestimmten Tagen zu Hause bleiben.
Homeschooling, Distanzunterricht, Wechselbetrieb – diese Wortungetüme sind längst in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. Aber niemand weiß besser als Sie, welche Herausforderungen und Belastungen sich hinter diesen Begriffen verbergen.
Viele Kinder und Jugendliche vermissen ihre Schulfreundinnen und -freunde, manche leiden unter der häuslichen Enge, einige von ihnen sind wegen Einsamkeit auch seelisch krank geworden. Besonders schwer beim Lernen haben es diejenigen, die zu Hause keinen eigenen Arbeitsplatz haben, keinen Computer, keinen Internetzugang. Gerade die Schülerinnen und Schüler, die ohnehin viel Unterstützung brauchen, sind weiter zurückgefallen.
Dass der Bildungserfolg in unserem Land immer noch viel zu stark von der Herkunft und den finanziellen Möglichkeiten abhängt, das habe ich schon vor der Pandemie oft beklagt. Jetzt ist es aber besonders bitter, dass Leistungsunterschiede in der Corona-Zeit sogar noch größer werden könnten. Das dürfen wir nicht hinnehmen, und das ist auch mein Appell an die Bildungspolitik – ein Aufruf zum Handeln! Mit dem jüngsten Aktionsprogramm der Bundesregierung ist ein wichtiger Schritt gemacht, aber weitere müssen folgen.
Auch für die Eltern sind dies anstrengende und belastende Monate. Viele reiben sich auf zwischen Homeoffice und Homeschooling, machen sich Sorgen, dass bei ihren Kindern Lücken entstehen, die nur schwer wieder zu schließen sind.
Aber nicht zuletzt sind es die Schulleitungen und Lehrkräfte, die seit dem Beginn der Pandemie neue Hürden überwinden und zusätzliche Lasten schultern müssen. Wo es bereits vor der Pandemie an Lehrkräften mangelte, da fällt es besonders schwer, den Distanz- und den Wechselunterricht zu stemmen. Wo es an digitaler Technik und digitalem Know-how fehlt, da wird es sogar zu einer Herkulesaufgabe, Unterricht online zu organisieren.
Deutschland ist nicht da, wo es sein sollte. Die Pandemie entblößt unsere Schwächen im Bildungssystem. Und das muss anders werden!
Ich weiß aber auch, dass die Pandemie ungeahnte kreative Stärken hervorgebracht hat: An vielen Schulen haben Schulleiterinnen und Lehrer nicht geklagt, sondern in kürzester Zeit umgedacht und beherzt gehandelt.
Viele wachsen in dieser schwierigen Zeit über sich hinaus, um für ihre Schülerinnen und Schüler da zu sein. Sie halten Kontakt zu jedem und jeder Einzelnen, sorgen für einen verlässlichen Tagesablauf und – natürlich im Rahmen des Möglichen – für gute Laune, haben ein offenes Ohr für Kummer, stärken den Zusammenhalt in der Schulgemeinschaft, tauschen sich mit Eltern aus.
Viele haben Ideen entwickelt, um im digitalen Raum guten Unterricht zu machen, um Schülerinnen und Schüler trotz der Isolation die Welt entdecken zu lassen. Vielen Lehrerinnen und Lehrern ist es gelungen, auch unter den Bedingungen der Pandemie individuell zu fördern, eigenständiges Lernen zu ermöglichen, niemanden zurückzulassen.
Ihnen allen danke ich von Herzen für Ihren großartigen Einsatz! Denn Sie alle beweisen täglich, wie viel sich mit Mut, Leidenschaft und Kreativität bewegen lässt, auch und gerade in der Krise. Ihre Arbeit ist nicht nur systemrelevant, sie ist zukunftsrelevant!
Mehr als 350 Schulen haben ihre Konzepte beim Deutschen Schulpreis eingereicht. Die achtzehn, die es ins Finale geschafft haben, die lernen wir heute näher kennen. Ich freue mich auf Sie alle! Und ich danke allen, die diese Sonderausgabe des Wettbewerbs organisiert haben. Sie machen sichtbar, was Schulleitungen und Lehrkräfte in dieser Zeit alles leisten.
Die Konzepte der nominierten Schulen weisen zugleich über die Zeit der Pandemie hinaus. Sie sind geeignet, Schule und Unterricht auf lange Sicht zum Besseren zu verändern. Ich wünsche mir, dass Ihre Beispiele Schule machen, dass Sie andere inspirieren und ermutigen, nicht zuletzt auch die politisch Verantwortlichen. Anders als bei der nächsten Klassenarbeit gilt hier: Abgucken ist ausdrücklich erlaubt, sogar gewünscht.
Engagierte Schulleitungen, tolle Lehrkräfte und wegweisende Ideen reichen nicht aus. Damit Schulen sich entwickeln, ihre Schülerinnen und Schüler wirksam fördern und negative Folgen der Schließungen abmildern können, brauchen sie jetzt die Unterstützung von Gesellschaft und Politik. Sie brauchen jetzt Aufmerksamkeit, Engagement – ja, und auch Geld. Die Bekämpfung der Pandemie lässt die öffentliche Verschuldung steigen. Der Kassensturz wird kommen – aber an Bildung dürfen wir nicht sparen!
Nicht zuletzt müssen wir jetzt alles dafür tun, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche möglichst bald wieder in ihre Klassenzimmer zurückkehren und den verpassten Stoff aufholen können. Ob es um die rasche Impfung der Lehrkräfte geht, um Lüftungsanlagen, Teststrategien, digitale Aufrüstung oder Nachhilfeangebote: Wir haben keine Zeit zu verlieren!
Sie alle tragen dazu bei, dass Kinder und Jugendliche gut durch die Krise kommen. Sie alle weisen den Weg, wie gute Schule auch nach der Pandemie gelingen kann. Sie alle haben den Deutschen Schulpreis verdient, und ich weiß, dass es die Jury schwer hatte, unter den vielen großartigen Einsendungen die besten auszuwählen.
Wir dürfen also gespannt sein auf die Vorstellung und noch mehr gespannt auf die Gewinner. Ich freue mich auf den heutigen Tag und auf den Austausch mit Ihnen.