Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Third Ecumenical Church Congress in Frankfurt on May 14, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening of the Third Ecumenical Church Congress (Kirchentag) in Frankfurt via video message on May 14, 2021, during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Ecumenical unity, role of churches in society, pandemic's impact on religious life, social division and polarization, climate change, interfaith dialogue, clerical abuse scandals, secularization, peace and global justice, committed Christian witness, digital Kirchentag
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,149
- Sentences
- 54
- Readability
- 55
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
"Services, panels, discussions, and cultural programs, dedicated laypeople from all over the country, high-ranking church representatives, and some politicians; a variety of actions from joint Bible study to 'together online': Yes, dear brothers and sisters, it is Kirchentag again!
But we do not have to look long to see: It is a special Kirchentag that we are opening together this Friday evening.
I mean less the painful restrictions due to the pandemic, all the familiar images that will not be present today: the hustle and bustle in the streets of Frankfurt, the grand opening ceremony with tens of thousands of spectators, the unmediated encounter of person to person in one place, the joint praying, singing, making music, and dancing. It is true: We miss all of that very much. For that reason, I am grateful, and many of us probably are, for what is still possible – and above all, what has been made possible by so many dedicated individuals: a densely packed, decentralized, and digital Kirchentag that takes place despite all adversities. For this, I extend my heartfelt thanks and congratulations to all involved.
Dear sisters and brothers, this Kirchentag is special because it brings us together as Christians from all over the country across denominational boundaries, to a third Ecumenical Kirchentag. I fondly remember the first in Berlin as well as the second in Munich. But this third one will be different.
This Ecumenical Kirchentag takes place in a difficult time for the churches, for both major churches: Worship life is significantly restricted due to the coronavirus. The beautiful hymns, so important not only for Protestants, have largely fallen silent. Even at Christmas and Easter, there is emptiness in most churches. And as if that were not sad enough, in the background looms the anxious question of whether there will ever be a return to normality. Whether the pandemic is not also acting as an accelerant here, giving additional impetus to the process of secularization, pushing the churches out of the center of society. And we must critically ask ourselves where the churches themselves contribute to the process of alienation. First and foremost, I mention the agonizingly slow uncovering and processing of heinous crimes against the weakest among us, against children and young people. Crimes that have long been forgotten or concealed in the churches.
Yes, for the churches, this is a difficult time for many reasons. But despite all adversities: Kirchentage look forward, and so I hope that this Ecumenical Kirchentag sends out a signal of encouragement, a signal of new beginnings. For I am firmly convinced: We need the churches, we need committed Christians, especially in this time!
We need the churches, we need committed Christians to address the increasing tendencies of division in our society. Whether it is the pandemic, the fight against climate change, or the question of immigration – I am concerned that the disputes in our country are being conducted with ever greater bitterness. That families are breaking apart in conflict, friendships are falling apart; that spaces for dialogue are being replaced by echo chambers in which hatred and incitement thrive. These disputes are also being conducted in the congregations, as it could hardly be otherwise. Let us as Christians show that patient listening, reasonable argumentation, and a joint search for truth are possible, yes, more important than ever!
We need the churches, we need committed Christians who build bridges to our neighbors of other faiths, who seek dialogue, who resolutely confront prejudices and enemy images, who advocate for tolerance and freedom of belief. This also includes the freedom not to belong to any religion.
We need the churches, we need committed Christians in the fight against man-made climate change, for a responsible approach to the natural foundations of life on our Earth. I am pleased that many young people have made this their life’s theme. That they, but not only they, are willing to make sacrifices and give up cherished habits. But at the same time, we must be careful that a new division does not threaten here, between urban and rural, old and young. I would wish that we succeed in walking the path to a more sustainable society in such a way that in the distribution conflicts that will inevitably arise, social solidarity does not fall by the wayside.
We need the churches, we need committed Christians in the fight for a peaceful, just world. And especially in a time when tensions between the great powers are growing, the struggle for scarce resources is intensifying, and the pandemic threatens to set many poorer countries back decades. The great vision of One World, which we felt so close to after the end of the Cold War, seems to many to be a naive pipe dream once again. But the Christian message of peace knows no borders and blocks. It is directed at all people, regardless of culture, religion, or skin color. The message of One World must remain a lasting responsibility and mission for Christians in everyday life.
We need the churches, we need committed Christians who remind us in a society shaped by self-empowerment and self-optimization that human life is not disposable, that illness and death are part of life, and that our society suffers when we try to push them to the margins. I thank all those who, whether as caregivers or church members, have stood by the sick, the dying, and the bereaved during the pandemic. They have testified that for Christians, death does not have the last word, that life and love are stronger than it.
And finally: We need the churches, we need committed Christians who work to overcome the division of the church. A division that casts a dark shadow over the Christian message of peace and which, if you allow me this formulation, is increasingly misunderstood in light of societal changes. I therefore thank all those who patiently strive to promote rapprochement in both churches. I know how difficult it is to overcome centuries-old enmity. But I ask us: How can we be the city on a hill, a messenger of peace, when walls separate this city and we do not patiently try to tear them down, to be an example of reconciled diversity?
"Look," this is the guiding word for this Ecumenical Kirchentag. "Open my eyes, that I may see the wonders of your law," says the selected psalm. I would like to thank all the laypeople in the churches who contribute, engage, and wear themselves out every day, every week with open eyes, especially when it hurts.
Dear brothers and sisters, let us ensure that this Kirchentag sends out a signal of encouragement and new beginnings! The churches need it, certainly. But above all, the world needs it. A world that is, in many respects, unpeaceful and divided, but longs for peace and reconciliation.
Thank you very much and Shalom."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Gottesdienste, Podien, Gespräche und Kulturprogramm, engagierte Laien aus dem ganzen Land, hochrangige Kirchenvertreter und so manche Politiker; unterschiedlichste Aktionen von der gemeinsamen Bibelarbeit bis hin zu „gemeinsam im Netz“: Ja, liebe Brüder und Schwestern, es ist wieder Kirchentag!
Aber wir müssen nicht lange hinschauen, um zu sehen: Es ist ein besonderer Kirchentag, den wir an diesem Freitagabend gemeinsam eröffnen.
Ich meine damit weniger die schmerzhaften Einschränkungen aufgrund der Pandemie, all die gewohnten Bilder, die es heute nicht geben wird: der Trubel in den Frankfurter Straßen, die große Eröffnungsfeier mit zehntausenden Zuschauern, die unverstellte Begegnung von Mensch zu Mensch an einem Ort, das gemeinsame Beten, das Singen, Musizieren und Tanzen. Es stimmt: All das fehlt uns sehr. Umso dankbarer bin ich und sind wahrscheinlich viele von uns für das, was dennoch möglich ist – und vor allen Dingen von so vielen Engagierten möglich gemacht wurde: Ein dicht bepackter, dezentraler und digitaler Kirchentag, der allen Widrigkeiten zum Trotz stattfindet. Dafür meinen herzlichen Dank und Glückwunsch an alle Beteiligten.
Liebe Schwestern und Brüder, dieser Kirchentag ist deshalb besonders, weil er uns aus dem ganzen Land als Christen über die Grenzen der Konfessionen hinweg wieder zusammenbringt, zu einem dritten Ökumenischen Kirchentag. An den ersten in Berlin denke ich ebenso gern zurück wie an den zweiten in München. Aber dieser dritte wird anders sein.
Dieser Ökumenische Kirchentag findet statt in einer für die Kirchen, für beide großen Kirchen, schwierigen Zeit: Das gottesdienstliche Leben ist coronabedingt erheblich eingeschränkt. Die schönen Choräle, nicht nur für Protestanten so wichtig, sind weitestgehend verstummt. Selbst zu Weihnachten und zu Ostern Leere in den meisten Kirchen. Und als sei das nicht traurig genug, im Hintergrund die bange Frage, ob es je wieder ein Zurück zur Normalität gibt. Ob die Pandemie nicht auch hier als Brandbeschleuniger wirkt, dem Prozess der Säkularisierung zusätzlichen Schub verleiht, die Kirchen aus der Mitte der Gesellschaft drängt. Und wir müssen uns kritisch fragen, wo die Kirchen selbst zum Prozess der Entfremdung beitragen. Zuvorderst nenne ich da die quälend langsame Aufdeckung und Aufarbeitung abscheulicher Verbrechen an den Schwächsten unter uns, an Kindern und Jugendlichen. Verbrechen, die in den Kirchen lange Zeit vergessen oder verschwiegen wurden.
Ja, für die Kirchen ist das aus vielen Gründen eine schwierige Zeit. Aber allen Widrigkeiten zum Trotz: Kirchentage blicken nach vorn, und so hoffe ich, dass von diesem Ökumenischen Kirchentag ein Signal der Ermutigung, ein Signal des Aufbruchs ausgeht. Denn ich bin der festen Überzeugung: Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, gerade in dieser Zeit!
Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, um gegen die zunehmenden Spaltungstendenzen in unserer Gesellschaft anzugehen. Ob es die Pandemie ist, der Kampf gegen den Klimawandel, die Frage der Zuwanderung – ich sehe mit Sorge, dass die Auseinandersetzungen in unserem Land mit immer größerer Erbitterung geführt werden. Dass Familien im Streit zerbrechen, Freundschaften auseinandergehen; dass Räume des Dialogs ersetzt werden durch Filterblasen, in denen Hass und Hetze gedeihen. Auch in den Gemeinden werden diese Auseinandersetzungen geführt, wie sollte es auch anders sein. Zeigen wir als Christinnen und Christen, dass geduldiges Zuhören, vernünftiges Argumentieren, gemeinsame Wahrheitssuche möglich sind, ja wichtiger denn je sind!
Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, die Brücken bauen zu unseren Nachbarn anderen Glaubens, die das Gespräch suchen, die Vorurteilen und Feindbildern entschieden entgegentreten, die für Toleranz und Glaubensfreiheit eintreten. Was auch die Freiheit einschließt, keiner Religion anzugehören.
Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, im Kampf gegen den menschengemachten Klimawandel, für einen verantwortlichen Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen unserer Erde. Ich freue mich, dass viele junge Menschen das zu ihrem Lebensthema gemacht haben. Dass sie, aber nicht nur sie, bereit sind, Verzicht zu leisten und liebgewordene Gewohnheiten aufzugeben. Aber gleichzeitig müssen wir aufpassen, dass hier nicht eine neue Spaltung droht, zwischen Stadt und Land, Alt und Jung. Ich würde mir wünschen, dass es uns gelingt, den Weg in eine nachhaltigere Gesellschaft so zu beschreiten, dass bei den Verteilungskonflikten, die es unweigerlich geben wird, die gesellschaftliche Solidarität nicht auf der Strecke bleibt.
Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, im Kampf für eine friedliche, gerechte Welt. Und das gerade in einer Zeit, in der die Spannungen zwischen den großen Mächten wachsen, sich der Kampf um knappe Ressourcen verschärft und die Pandemie viele ärmere Länder um Jahrzehnte zurückzuwerfen droht. Die große Vision von der Einen Welt, der wir uns nach dem Ende der Blockkonfrontation schon so nah fühlten, erscheint vielen schon wieder als blauäugiges Luftgespinst. Aber die christliche Friedensbotschaft kennt keine Grenzen und Blöcke. Sie richtet sich an alle Menschen, unabhängig von Kultur, Religion oder Hautfarbe. Die Botschaft von der Einen Welt muss Christen bleibende Verantwortung und Auftrag im Alltag sein.
Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, die in einer Gesellschaft, die von Selbstermächtigung und Selbstoptimierung geprägt ist, daran erinnern, dass das menschliche Leben unverfügbar ist, dass Krankheit und Tod dazu gehören und unsere Gesellschaft Schaden nimmt, wenn wir sie an den Rand zu drängen versuchen. Ich danke all denen, die, ob als Seelsorger oder Gemeindeglieder, in der Pandemie den Kranken, den Sterbenden und den Hinterbliebenen zur Seite gestanden haben. Sie haben bezeugt, dass der Tod für Christen nicht das letzte Wort hat, dass das Leben und die Liebe stärker sind als er.
Und schließlich: Wir brauchen die Kirchen, wir brauchen engagierte Christinnen und Christen, die sich dafür einsetzen, die Spaltung der Kirche zu überwinden. Eine Spaltung, die einen dunklen Schatten auf die christliche Friedensbotschaft wirft und die, gestatten Sie mir diese Formulierung, angesichts der gesellschaftlichen Veränderungen immer weniger verstanden wird. Ich danke deshalb all denen, die sich in beiden Kirchen geduldig darum bemühen, die Annäherung voranzutreiben. Ich weiß, wie schwer es ist, jahrhundertealte Gegnerschaft zu überwinden. Aber ich frage uns: Wie will man die Stadt auf dem Berge sein, Botin des Friedens, wenn Mauern diese Stadt trennen und wir nicht geduldig versuchen, sie einzureißen, so ein Beispiel versöhnter Vielfalt zu sein?
„Schaut hin“, das ist das Leitwort für diesen Ökumenischen Kirchentag. „Öffne mir die Augen, dass ich sehe die Wunder an deinem Gesetz“, heißt es im dafür ausgewählten Psalm. Ich möchte allen Laien in den Kirchen danken, die sich – meist im Ehrenamt – jeden Tag, jede Woche mit offenen Augen einbringen, engagieren und aufreiben, auch und gerade, wenn es schmerzt.
Liebe Brüder und Schwestern, sorgen wir dafür, dass von diesem Kirchentag ein Signal der Ermutigung und des Aufbruchs ausgeht! Die Kirchen brauchen es, sicher. Vor allem aber braucht das die Welt. Eine Welt, die in vieler Hinsicht unfriedlich und zerstritten ist, aber sich nach Frieden und Versöhnung sehnt.
Vielen Dank und Schalom.