Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the conclusion of the Third Ecumenical Church Congress on May 16, 2021, in Frankfurt:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the closing ceremony of the Third Ecumenical Church Congress on May 16, 2021, in Frankfurt, reflecting on faith, pandemic recovery, and social unity.
- Main themes
- Ecumenism and Christian unity, social healing after COVID-19 pandemic, solidarity and mutual care, violence in the Middle East, antisemitism in Germany, creation and peace, social inequality during pandemic, reconciliation in divided society, faith and hope, looking closely as moral imperative
- Duration
- ~7 min
- Words
- 853
- Sentences
- 56
- Readability
- 65
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 21 paragraphs
Dear brothers and sisters, you cannot imagine what a wonderful sight it is from up here after so many months of the pandemic! We deserve better weather! But rain clouds do not disturb us here.
I see hundreds of faces of joyful people coming together to celebrate worship. I see Catholics and Protestants, Orthodox and members of free churches, young and old, laypeople and clergy, children and youth, and parents and grandparents. I see confidence and energy, I see consideration for one another, I see faith and I feel hope. "Look closely," that was the guiding word for this Ecumenical Church Day.
When one looks closely, one looks at another. Looking closely is more than seeing; it is experiencing, discovering, feeling. We have experienced one another in ecumenism, we have experienced how much more connects us as Christians than divides us.
When one looks outward, another looks inward. We Christians face the gaze of the world and its questions. This is not always pleasant; many difficult issues concern us. But the world also sees that faith does not only preserve the past but turns towards the future, accepting its challenges. The world sees people who are touched by the needs of others, who get involved, who engage.
When one looks closely, one does not only see the near but also the far and the deep. We want a good future, to preserve creation, to maintain peace even at the other end of the world.
We are horrified these days by the renewed outbreak of violence in the Middle East. We see innocent victims on both sides. We hope for efforts that will put an end to the violence.
We also see the anti-Semitic hatred on our streets. Nothing justifies the threat to Jews in Germany or attacks on synagogues in our cities. Let us stand together against this hatred!
"Honestly look closely, trust one another, and act together," that was the formula for this Church Day. This remains a mandate beyond the Church Day.
We are still groaning under measures that the health dimension of the pandemic requires. But let us not forget the social dimension of the crisis.
Let us not forget those who have no greenery around their homes and very little space to live. Let us not forget those who cannot work from home but toil on the front lines for all of us – in hospitals and care, in retail, in daycare centers and schools, on buses and trains. Let us not forget those who are alone, who suffer harm to their souls, and also those who experience violence in their families.
Let us look closely – but it must not stop at looking and waiting. Because the social consequences of the virus will not simply disappear with the last vaccination, the last measure.
How we would have loved to celebrate this Ecumenical Church Day as a great festival at the end of this nightmare. Unfortunately, we are not there yet.
But we still have reason to rejoice. Reason, patience, and responsible behavior from the vast majority, the miracle of vaccines developed in record time – all of this brings us closer to the saving shore. We long for normality.
Not everything will be as it was before the pandemic. But meeting family and friends again, reaching out our hands to one another again, embracing one another again, celebrating worship services and church days as we knew them – all of this is what we wish for again.
My wish today is simple: Let us look closely after Corona! Because the world does not leave us cold, because we want to make the world a better place, because there is still so much to do.
For us, this also means: We must heal the wounds that Corona has inflicted on our society. We have argued bitterly – about the virus and mask mandates, about restrictions and relaxations, about daycare and school, about vaccines and vaccination sequences. For many, patience is exhausted, nerves are frayed. Friendships have been broken, families divided, deep rifts run through our society.
Healing these wounds means coming closer together where we have become estranged. This Ecumenical Church Day has been characterized by placing more value on what connects us as Christians than on what divides us. This also applies to society as a whole.
Of course, there must be processing. But we should not exhaust ourselves in the ambitious, quick search for mistakes and culprits. The process of social reconciliation will take longer than the 15 months that lie behind us.
We will not win the future in irreconcilable disputes with one another, not with isolation, stubbornness, and silence. We must build bridges again between people and groups that the pandemic has set against each other. We do not all have to be of the same opinion – but we need one another.
For if we have learned one thing from Corona, it is this: We are dependent on one another!
Let us heed this, dear brothers and sisters, more than in the past – and whatever comes: Let us take care of one another!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Brüder und Schwestern, Ihr wisst gar nicht, was für ein wunderbarer Anblick das von hier vorn ist, nach so vielen Monaten der Pandemie! Besseres Wetter hätten wir verdient! Aber Regenwolken stören hier keinen.
Ich sehe hunderte Gesichter von fröhlichen Menschen, die hier zusammenkommen und gemeinsam Gottesdienst feiern. Ich sehe Katholiken und Protestanten, Orthodoxe und Angehörige von Freikirchen, Junge und Alte, Laien und Geistliche, Kinder und Jugendliche und Eltern und Großeltern. Ich sehe Zuversicht und Tatkraft, ich sehe Rücksichtnahme aufeinander, ich sehe Glauben und ich spüre Hoffnung. „Schaut hin“, das war das Leitwort für diesen Ökumenischen Kirchentag.
Wenn einer hinschaut, schaut er einen anderen an. Hinschauen ist mehr als sehen, ist erfahren, entdecken, spüren. Wir haben einander erfahren, in der Ökumene, haben erfahren, wie viel mehr uns als Christen verbindet als uns trennt.
Wenn einer hinausschaut, schaut eine andere hinein. Wir Christen stellen uns dem Blick der Welt und ihren Fragen. Das ist nicht immer angenehm, viele schwere Themen treiben uns um. Aber die Welt sieht auch, dass Glaube nicht nur Vergangenes bewahrt, sondern sich der Zukunft zuwendet, ihre Herausforderungen annimmt. Die Welt sieht Menschen, die sich berühren lassen von der Not anderer, die sich einmischen, die sich engagieren.
Wenn eine hinschaut, sieht sie nicht nur das Nahe, sondern auch das Ferne und das Tiefe. Wir wollen eine gute Zukunft, die Schöpfung bewahren, den Frieden auch am anderen Ende der Welt.
Wir sehen mit Schrecken in diesen Tagen den neuerlichen Ausbruch der Gewalt im Nahen Osten. Wir sehen unschuldige Opfer auf beiden Seiten. Wir hoffen auf Bemühungen, die der Gewalt ein Ende setzen.
Wir sehen auch den antisemitischen Hass auf unseren Straßen. Nichts rechtfertigt die Bedrohung von Juden in Deutschland oder Angriffe auf Synagogen in unseren Städten. Lasst uns diesem Hass gemeinsam entgegentreten!
„Ehrlich hinschauen, einander vertrauen und gemeinsam handeln“, das war die Formel für diesen Kirchentag. Das bleibt Auftrag über den Kirchentag hinaus.
Noch ächzen wir unter Maßnahmen, die die gesundheitliche Dimension der Pandemie verlangt. Vergessen wir darüber aber nicht die soziale Dimension der Krise.
Vergessen wir nicht diejenigen, die kein Grün ums Haus haben und nur wenig Raum zum Wohnen. Vergessen wir nicht diejenigen, die kein Homeoffice machen können, sondern an vorderster Front für uns alle schuften – im Krankenhaus und in der Pflege, im Einzelhandel, in Kitas und Schulen, in Bus und Bahn. Vergessen wir nicht diejenigen, die allein sind, die Schaden an der Seele nehmen, und auch nicht die, die in der Familie Gewalt erfahren.
Lasst uns genau hinschauen – aber beim Schauen und Abwarten darf es nicht bleiben. Denn die sozialen Folgen des Virus werden nicht einfach so verschwinden, mit der letzten Impfung, der letzten Maßnahme.
Wie gern hätten wir diesen Ökumenischen Kirchentag als großes Fest am Ende dieses Albtraums gefeiert. So weit sind wir leider noch nicht.
Aber wir haben dennoch Grund zur Freude. Vernunft, Geduld und verantwortliches Verhalten der allermeisten, das Wunder der Impfstoffe, die in Rekordzeit entwickelt wurden – all das bringt uns dem rettenden Ufer immer näher. Wir sehnen uns nach Normalität.
Nicht alles wird so sein wie vor der Pandemie. Aber Familie und Freunde wieder zu treffen, einander wieder die Hände zu reichen, einander wieder zu umarmen, wieder Gottesdienste und Kirchentage zu feiern, wie wir sie kannten – all das wünschen wir uns wieder.
Mein Wunsch heute ist einfach: Schauen wir auch nach Corona genau hin! Weil uns die Welt nicht kaltlässt, weil wir die Welt zu einem besseren Ort machen wollen, weil noch so viel zu tun ist.
Bei uns heißt das auch: Wir müssen die Wunden heilen, die Corona in unserer Gesellschaft geschlagen hat. Wir haben erbittert gestritten – über Virus und Maskenpflicht, über Beschränkung und Lockerung, über Kita und Schule, über Impfstoffe und Impfreihenfolge. Bei vielen ist die Geduld erschöpft, die Nerven liegen blank. Freundschaften sind zerbrochen, Familien entzweit worden, tiefe Risse gehen durch unsere Gesellschaft.
Heilung dieser Wunden bedeutet Wiederannäherung, wo wir uns fremd geworden sind. Diesen Ökumenischen Kirchentag hat geprägt, mehr Wert auf das zu legen, was uns als Christen verbindet, als auf das, was uns trennt. Das gilt auch für die Gesellschaft als Ganze.
Natürlich muss aufgearbeitet werden. Aber wir sollten uns nicht in der ehrgeizigen, schnellen Suche nach Fehlern und Schuldigen erschöpfen. Der Prozess der gesellschaftlichen Versöhnung wird länger dauern als die 15 Monate, die hinter uns liegen.
Die Zukunft gewinnen wir nicht im unversöhnlichen Streit miteinander, nicht mit Abschottung, Rechthaberei und Gesprächslosigkeit. Wir müssen wieder Brücken bauen zwischen Menschen und Gruppen, die die Pandemie verfeindet hat. Wir müssen nicht alle einer Meinung sein – aber wir brauchen einander.
Denn wenn wir eines aus Corona gelernt haben, dann das: Wir sind aufeinander angewiesen!
Beherzigen wir das, liebe Brüder und Schwestern, mehr als in der Vergangenheit – und was immer kommt: Geben wir acht aufeinander!