Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the dismissal of the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Franziska Giffey, and the appointment of Federal Minister ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the dismissal of Federal Minister Giffey and appointment of Lambrecht as her successor at Schloss Bellevue on 24 May 2021.
- Main themes
- Ministerial transition, farewell to Franziska Giffey, appointment of Christine Lambrecht, family and social policy, pandemic response, child welfare, domestic violence, senior citizens, coalition achievements, political dedication
- Duration
- ~4 min
- Words
- 513
- Sentences
- 24
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Dear Ms. Giffey, Berlin is your home – between Platz der Republik, Glinkastraße, and Bellevue, as well as between Rixdorf, Britz, and Hermannplatz.
Everything started in Neukölln, as the European Commissioner, as a city councilor, and as the district mayor, until the call to federal politics came in 2018. It was only a twenty-minute bike ride from the old office to the new one.
As Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women, and Youth, you have borne responsibility – for the whole country and also during a time of severe crisis. And you have taken responsibility for alleviating the hardships of the pandemic for many people across the country – for families who rely on childcare, for women and minors suffering from domestic violence, for seniors who are particularly vulnerable and often especially lonely.
Above all, your persistent and unwavering commitment to the welfare of children, especially during the pandemic, has set lasting standards, far beyond the legislative period. For your dedication and your vigor, the country, and we all owe you our gratitude.
You can look back on three fulfilling years in the federal government – and you leave behind a well-organized house. Your projects from the coalition agreement – as you have pointed out – have been completed, including important legislation, from youth welfare to adoption to equality. You have earned great respect, not only in the federal government but throughout the country and even in other parties.
It is important to you that politics does not remain abstract and technical but becomes concrete on the ground, with the people, in reality. That people can understand politics. And in your department, this applied – perhaps even to the chagrin of some guardians of the status quo – all the way to the headlines of new laws. You have always packaged your policies in catchy formulas. Who among us does not remember the "Good Childcare Act"?
Anyone who has been so committed to their issues will surely miss something when leaving office. But you have already set your sights on something great. And I am sure that you will not be bored in the coming months.
I wish you all the best and continue to be as open and listening, as energetic and hands-on, and do not hesitate to address and tackle uncomfortable topics in the future, with clear words and a goal in sight!
Dear Ms. Lambrecht, I am pleased to welcome you back here at Schloss Bellevue today! You are taking on the office of Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women, and Youth in addition to your role as Federal Minister of Justice and Consumer Protection.
Both departments are important for the continued management of the coronavirus pandemic and its consequences. Even though a new Bundestag will be elected in just a few months and the legislation of the current legislative period is slowly coming to an end, it is clear: from today, even more responsibility rests on your shoulders.
Dear Ms. Lambrecht, I wish you much success in both offices, a lucky hand, and good fortune!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Frau Giffey, Berlin ist Ihr Zuhause – zwischen Platz der Republik, Glinkastraße und Bellevue ebenso wie zwischen Rixdorf, Britz und Hermannplatz.
In Neukölln fing alles an, als Europabeauftragte, als Stadträtin und als Bezirksbürgermeisterin, bis 2018 dann der Ruf in die Bundespolitik kam. Nur zwanzig Minuten mit dem Fahrrad waren es vom alten zum neuen Büro.
Als Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend haben Sie Verantwortung getragen – für das ganze Land und auch in der Zeit einer schweren Krise. Und Sie haben Verantwortung dafür getragen, die Härten der Pandemie für sehr viele Menschen im ganzen Land abzumildern – für Familien, die auf Kinderbetreuung angewiesen sind, für Frauen und Minderjährige, die unter häuslicher Gewalt leiden, für Senioren, die besonders gefährdet und oft besonders einsam sind.
Vor allem Ihr hartnäckiger und unnachgiebiger Einsatz für das Kindeswohl, auch und gerade in der Pandemie, hat bleibende Maßstäbe gesetzt, weit über die Legislaturperiode hinaus. Für Ihr Engagement, Ihre Tatkraft schuldet das Land, schulden wir alle Ihnen Dank.
Sie können auf drei erfüllte Jahre in der Bundesregierung zurückblicken – und Sie verlassen ein gut bestelltes Haus. Ihre Projekte aus dem Koalitionsvertrag – darauf haben Sie hingewiesen – sind abgearbeitet, darunter wichtige Gesetzgebungen, von der Jugendhilfe über die Adoption bis zur Gleichstellung. Sie haben sich großen Respekt erarbeitet, nicht nur in der Bundesregierung, sondern im ganzen Land und bis weit in andere Parteien hinein.
Ihnen ist wichtig, dass Politik nicht im Abstrakten und Technischen verharrt, sondern konkret vor Ort, bei den Menschen, Realität wird. Dass die Leute Politik verstehen können. Und in Ihrem Ressort galt das – vielleicht sogar zum Unmut mancher Lordsiegelbewahrer – bis in die Überschriften neuer Gesetze. Sie haben Ihre Politik immer in griffige Formeln gepackt. Wer von uns erinnert sich nicht an das „Gute-Kita-Gesetz“?
Wer sich so engagiert für seine Themen eingesetzt hat, dem wird bestimmt etwas fehlen, wenn er aus dem Amt scheidet. Aber Sie haben sich bereits anderes Großes vorgenommen. Und ich bin mir sicher, dabei wird Ihnen in den kommenden Monaten bestimmt nicht langweilig werden.
Ich wünsche Ihnen alles Gute und bleiben Sie weiter so offen und zuhörend, so tatkräftig und anpackend, und haben Sie auch in Zukunft keine Scheu, unbequeme Themen anzusprechen und anzugehen, mit klaren Worten und dem Ziel im Blick!
Liebe Frau Lambrecht, ich freue mich darüber, Sie heute wieder hier im Schloss Bellevue zu begrüßen! Sie übernehmen das Amt der Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend zusätzlich zu Ihrem Amt als Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz.
Beide Ressorts sind wichtig für die weitere Bewältigung der Coronapandemie und ihrer Folgen. Auch wenn in nur wenigen Monaten ein neuer Bundestag gewählt wird und sich die Gesetzgebung der laufenden Legislaturperiode langsam dem Ende zuneigt, gilt also: Ab heute ruht noch mehr Verantwortung auf Ihren Schultern.
Liebe Frau Lambrecht, in beiden Ämtern wünsche ich Ihnen viel Erfolg, eine glückliche Hand und gutes Gelingen!