Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration of 40 years of the University of Jewish Studies on June 17, 2019, in Heidelberg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 40th anniversary celebration of the University of Jewish Studies in Heidelberg on June 17, 2019.
- Main themes
- University of Jewish Studies Heidelberg anniversary, Jewish life in Germany, reconciliation and renewal after the Shoah, Jewish studies and scholarship, dialogue and encounter, history of Jewish emancipation, antisemitism and persecution, education and academic community, trust between Germany and Jewish communities, Martin Buber and Jewish thought, support for young Jewish scholars
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,564
- Sentences
- 72
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 20 paragraphs
40 years – that is how long the University of Jewish Studies (HfJS) has existed here in Heidelberg, and I wholeheartedly congratulate you all on this quite remarkable anniversary! It is a pleasure and an honor for me to be here today. Thank you very much for the invitation!
All of you here in the hall and many others have contributed to the fact that the university is now an indispensable part of public and academic life in Germany. And therefore, my special thanks also go to you, the members of the university and the University of Heidelberg, to the Central Council of Jews in Germany, to the state of Baden-Württemberg, and to all supporters and patrons. Jewish Studies, the science of Judaism, has existed in Germany for 200 years – that is also what we are celebrating today. And it can be said with certainty: It has been a long journey from a gathering of young Jewish intellectuals in the year 1819 – the year of the Carlsbad Decrees, the year of the intensification of the Restoration, the year of strict press censorship and university surveillance, but also the year of the violent Hep-Hep riots against Jews and Jewish emancipation in many cities in Germany. It has been a long journey through war, torture, persecution, and the mass murder of millions in the 20th century to a university for Jewish Studies.
“… and ponder over it day and night” – this is the phrase you have chosen as your guiding principle. Anyone who looks at your course offerings, anyone who walks through your halls, can sense how much pondering, thinking, and reading takes place there. Teachers and students dedicate themselves to the study of the Hebrew Bible and the Talmud, Jewish history, philosophy, and culture, Jewish literature and art. What an impressive diversity of a science that relies – and this is especially important today – on the power of the word!
In 1979, the founding of a university for Jewish Studies – of all places in Germany – was a new beginning that most could not have imagined after the civilizational break of the Shoah. This university is a symbol of reconciliation, and it is a promise for the future.
Here, research is conducted, teaching takes place, and learning happens; here, people are trained who will take their knowledge of Judaism, Jewish religion, history, and culture out into society. You all are an enrichment for our country, and we need you!
You have all contributed to the fact that Jewish life in Germany has been able to flourish again. Here at the university, not only is science pursued. Jewish life is preserved here, but above all, it is lived. In recent years, many Jewish communities in Germany have also grown again; Jewish theology is being taught, rabbis are being trained and ordained once more. And every year, thousands of young Israelis are drawn to Germany; they study here, start up businesses, bars, and restaurants, they give concerts and perform theater.
This diverse Jewish life is an immeasurable blessing for our country, and I feel deep gratitude that we are able to extend our hands across the abyss of history!
I felt this gratitude particularly strongly when I was a guest in 2014 – then in a different capacity – at the White Stork Synagogue in Wrocław. It was almost exactly 75 years since Germany began the Second World War with the invasion of Poland. On that day, 75 years later, I sat in the overcrowded White Stork Synagogue and witnessed an impressive, very solemn ceremony where rabbis were ordained – for the first time, rabbis in Poland who had been trained here with us in Germany! That was a palpable and significant sign of trust in our country, which deeply moved me and will remain unforgettable.
"All real life is encounter," said the great Jewish scholar Martin Buber, and what place could be better suited for this than a university like this one? It is a place of encounter that is unmatched not only in Germany but throughout Europe. Here, Jewish and non-Jewish young women and men from all parts of Europe, indeed from all over the world, study.
I had the opportunity earlier to speak with some students, and the conversation impressed me greatly. One of them is Yuriy Zubov; he comes from Lviv in Ukraine, a city that was once a center of Jewish life, and he is completing a master's degree in Jewish Civilizations here. I am pleased that, with the prize money from the Ignatz Bubis Prize, I can make a small contribution to support young people like Yuriy in their studies at HfJS. This prize was a great honor for me, but I also understood it as a mandate: Ignatz Bubis was something like the embodied plea for understanding and dialogue. And that is exactly what he surely expects from the award winners who are honored in and with his name.
In a time when increasing volume determines visibility, we as a society must remain in conversation with one another; this is a particular concern of mine – especially when reason and respect are openly attacked again and the rules of our coexistence come under greater pressure. Here in Heidelberg and at this university, there is this space for encounters – and we are back with Martin Buber – for conversations across religious boundaries and across continents.
"… ponder over it day and night" – without reflection, without knowledge of one another, without understanding of the other, dialogue cannot succeed. It is characteristic of liberal democracies that religious freedom is guaranteed. But it is also characteristic that religious communities question themselves – and allow themselves to be critically questioned by the other, the believer of a different faith, and also the non-believer. And you succeed in doing this here in Heidelberg in an exemplary manner!
But on a day like this, we must also talk about the limits of dialogue. Hatred and violence destroy dialogue. They challenge us to resist, with words and actions, with the means of civil courage and with the means of the rule of law. Almost daily, in our country, Jewish citizens, even students, are belittled, insulted, or even physically attacked; gravestones are desecrated, and hate and incitement against Jews are spread online.
This hatred apparently knows no bounds. Just recently, antisemitic and far-right graffiti were discovered in the synagogue and the Jewish Museum in Augsburg. I had the privilege of being a guest at the 100th anniversary of the synagogue almost two years ago, one of the few in Germany that has survived the barbarity of National Socialism – despite being set on fire. Mr. Schuster was there, as I was, and will remember this thoughtful, highly dignified event in this beautiful synagogue just as I do. Antisemitic graffiti, as discovered in the exhibition and in the pews, is not only an unimaginable disrespect towards the faithful; it is abhorrent and vile!
I am filled with great concern that antisemitic and racist crimes are increasing in Germany. And with even greater concern, I see that antisemitism is becoming socially acceptable again in the middle of society.
We must not accept it when Jewish citizens become targets of belittlement and hatred. It must not be indifferent to us, and we must not become accustomed to the fact that Jewish schools and synagogues must be heavily guarded. And we must not accept it when Jews do not dare to wear a kippah on our streets.
Every attack, every belittlement, and especially every act of violence against Jews is an attack on the foundations of our coexistence, on our democracy, on our open society. And it is the duty of the state and its institutions to protect Jewish life. This applies at all times and must not be relativized by reference to civil society. But the fight against antisemitism also concerns each and every one of us. To be a citizen of our democracy means to actively oppose every form of antisemitism! Turning a blind eye and deaf ear, saying nothing and doing nothing when Jewish citizens are insulted, ridiculed, or violently attacked – that cannot, that must not be an option for any of us. That is part of our responsibility, which knows no end and must not know one.
Your university is a laboratory for a dialogue based on reason; for the dialogue between Christians, Jews, and Muslims, between science and society, between faith and politics! You make an invaluable contribution to understanding and reconciliation – and to the democratic discourse in our country. I am deeply grateful and happy that such an institution exists in Germany. My thanks go to all of you, and I wish you all the greatest recognition and continued success.
My special thanks today go to Professor Heil. You have led the university for eleven years and have made an outstanding commitment to it. You have significantly shaped the HfJS, further internationalized it – and ensured that its future is secure. You are now passing on the leadership, but fortunately, you will not be lost to the university. You want to devote yourself more to science again. Dear Professor Heil, we will continue to hear from you. Thank you very much and all the best for what you plan for the future!
And thank you all for listening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
40 Jahre – so lange gibt es die Hochschule für Jüdische Studien (HfJS) hier in Heidelberg, und ich gratuliere Ihnen allen von ganzem Herzen zu diesem gar nicht selbstverständlichen Jubiläum! Es ist mir eine Freude und eine Ehre, heute hier zu sein. Vielen Dank für die Einladung!
Sie alle hier im Saal und viele andere haben dazu beigetragen, dass die Hochschule aus dem öffentlichen und wissenschaftlichen Leben in Deutschland nicht mehr wegzudenken ist. Und deshalb geht auch mein besonderer Dank an Sie, die Mitglieder der Hochschule und der Universität Heidelberg, an den Zentralrat der Juden in Deutschland, an das Land Baden-Württemberg und alle Unterstützer und Förderer. Jüdische Studien, die Wissenschaft des Judentums, gibt es in Deutschland seit 200 Jahren – auch das feiern wir heute. Und man kann mit Sicherheit sagen: Es war ein weiter Weg von einer Versammlung junger jüdischer Intellektueller ausgerechnet im Jahr 1819 – im Jahr der Karlsbader Beschlüsse, im Jahr der Zuspitzung der Restauration, im Jahr strengster Pressezensur und Universitätsüberwachung, aber auch im Jahr der gewalttätigen Hep-Hep-Krawalle gegen Juden und gegen jüdische Emanzipation in vielen Städten in Deutschland. Es war ein weiter Weg über Krieg, Folter, Verfolgung und millionenfachen Mord im 20. Jahrhundert bis zu einer Hochschule für Jüdische Studien.
"… und sinne darüber Tag und Nacht" – diesen Satz haben Sie als Leitwort gewählt. Wer sich Ihr Lehrangebot anschaut, wer durch Ihre Räume läuft, der kann erahnen, wieviel dort gesonnen, gedacht, gelesen wird. Lehrkräfte und Studierende widmen sich dem Studium der Hebräischen Bibel und des Talmuds, der jüdischen Geschichte, Philosophie und Kultur, der jüdischen Literatur und Kunst. Welch beeindruckende Vielfalt einer Wissenschaft, die sich – und das ist gerade heute so wichtig – auf die Kraft des Wortes stützt!
1979 war die Gründung einer Hochschule für Jüdische Studien – ausgerechnet in Deutschland – ein Neuanfang, den sich die meisten nach dem Zivilisationsbruch der Shoah nicht hatten vorstellen können. Diese Hochschule ist ein Symbol der Versöhnung, und sie ist ein Versprechen für die Zukunft.
Hier wird geforscht, gelehrt und gelernt, hier werden Menschen ausgebildet, die mit ihrem Wissen über das Judentum, über jüdische Religion, Geschichte und Kultur hinausgehen in die Gesellschaft. Sie alle sind eine Bereicherung für unser Land, und wir brauchen Sie!
Sie alle haben dazu beigetragen, dass jüdisches Leben in Deutschland wieder aufblühen konnte. Hier an der Hochschule wird nicht nur Wissenschaft betrieben. Hier wird jüdisches Leben bewahrt, vor allem aber wird es gelebt. In den letzten Jahren sind auch viele jüdische Gemeinden in Deutschland wieder gewachsen, es wird jüdische Theologie gelehrt, es werden wieder Rabbiner ausgebildet und ordiniert. Und jedes Jahr zieht es Tausende junger Israelis nach Deutschland, sie studieren hier, gründen Start-Ups, Bars und Restaurants, sie geben Konzerte und spielen Theater.
Dieses vielfältige jüdische Leben ist ein unermessliches Glück für unser Land, und ich empfinde tiefe Dankbarkeit dafür, dass wir uns über den Abgrund der Geschichte hinweg die Hand reichen dürfen!
Diese Dankbarkeit habe ich besonders stark empfunden, als ich im Jahr 2014 – damals noch in anderer Funktion – in der Synagoge zum Weißen Storch in Breslau zu Gast war. Es war an diesem Tag fast genau 75 Jahre her, dass Deutschland mit dem Überfall auf Polen den Zweiten Weltkrieg begonnen hatte. An diesem Tag, 75 Jahre später, saß ich in der übervoll besetzten Synagoge zum Weißen Storch und war Zeuge, wie dort in einer beeindruckenden, sehr feierlichen Zeremonie Rabbiner ordiniert wurden – zum ersten Mal Rabbiner in Polen, die hier bei uns in Deutschland ausgebildet worden waren! Das war ein spürbares und großes Zeichen des Vertrauens in unser Land, das mich zutiefst bewegt hat und mir unvergessen bleibt.
"Alles wirkliche Leben ist Begegnung", hat der große jüdische Gelehrte Martin Buber einmal gesagt, und welcher Ort wäre dafür besser geeignet als eine Hochschule wie diese. Sie ist ein Ort der Begegnung, der nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa seinesgleichen sucht. Hier studieren jüdische und nichtjüdische junge Frauen und Männer aus allen Teilen Europas, ja, aus der ganzen Welt.
Ich hatte vorhin die Gelegenheit, mit einigen Studierenden zu sprechen, und das Gespräch hat mich sehr beeindruckt. Einer von ihnen ist Yuriy Zubov; er kommt aus Lwiw in der Ukraine, einer Stadt, die einst ein Zentrum jüdischen Lebens war, und er absolviert hier einen Magisterabschluss in Jewish Civilizations. Es ist mir eine Freude, dass ich mithilfe des Preisgeldes für den Ignatz-Bubis-Preis einen kleinen Beitrag leisten kann, um junge Menschen wie Yuriy beim Studium an der HfJS zu unterstützen. Dieser Preis war eine große Ehre für mich, ich habe ihn aber auch als Auftrag verstanden: Ignatz Bubis war so etwas wie das verkörperte Plädoyer für Verständigung und Dialog. Und genau das erwartet er sicher von den Preisträgern, die in und mit seinem Namen ausgezeichnet werden.
In einer Zeit, in der zunehmend die Lautstärke über die Wahrnehmbarkeit entscheidet, müssen wir als Gesellschaft miteinander im Gespräch bleiben, das ist mir ein besonderes Anliegen – gerade wenn Vernunft und Respekt wieder offen angegriffen werden und die Regeln unseres Zusammenlebens stärker unter Druck geraten. Hier in Heidelberg und an dieser Hochschule gibt es diesen Raum für Begegnungen – damit sind wir wieder bei Martin Buber –, für Gespräche über die Religionsgrenzen und über die Kontinente hinweg.
"Sinne darüber Tag und Nacht" – ohne Nachdenken, ohne Wissen übereinander, ohne Verständnis für den Anderen kann ein Dialog nicht gelingen. Es zeichnet liberale Demokratien aus, dass Religionsfreiheit garantiert ist. Es zeichnet sie aber auch aus, dass sich Religionsgemeinschaften selbst befragen – und sich kritisch befragen lassen, durch den Anderen, den Andersgläubigen und auch den Nichtgläubigen. Und genau das gelingt Ihnen hier in Heidelberg auf vorbildliche Art und Weise!
Aber wir müssen an einem Tag wie diesem auch über die Grenzen des Dialogs sprechen. Hass und Gewalt zerstören den Dialog. Sie fordern uns zur Gegenwehr heraus, mit Worten und mit Taten, mit den Mitteln der Zivilcourage und mit den Mitteln des Rechtsstaates. Fast tagtäglich werden in unserem Land jüdische Bürgerinnen und Bürger, selbst Schülerinnen und Schüler herabgewürdigt, beleidigt oder sogar tätlich angegriffen, werden Grabsteine geschändet, wird im Netz Hetze und Hass gegen Juden verbreitet.
Dieser Hass kennt offenbar keine Grenzen. Erst kürzlich wurden in der Synagoge und im Jüdischen Museum in Augsburg antisemitische und rechtsextreme Schmierereien entdeckt. Ich durfte vor fast zwei Jahren zu Gast sein bei der 100-Jahrfeier der Synagoge, eine der wenigen in Deutschland, die als Gebäude die Barbarei des Nationalsozialismus – trotz Inbrandsetzung – überdauert hat. Herr Schuster war wie ich dabei und wird wie ich diese nachdenkliche, höchst würdevolle Veranstaltung in dieser wunderschönen Synagoge in Erinnerung haben. Antisemitische Schmierereien, wie sie in der Ausstellung und im Gestühl entdeckt worden sind, sind nicht nur eine unvorstellbare Respektlosigkeit gegenüber den Gläubigen, sie sind abscheulich und widerwärtig!
Mich erfüllt mit großer Sorge, dass antisemitische und rassistische Straftaten in Deutschland zunehmen. Und mit noch größerer Sorge sehe ich, dass Antisemitismus auch in der Mitte der Gesellschaft wieder salonfähig wird.
Wir dürfen es nicht hinnehmen, wenn jüdische Bürgerinnen und Bürger zum Ziel von Herabwürdigung und Hass werden. Es darf uns nicht gleichgültig sein und wir dürfen uns nicht daran gewöhnen, dass jüdische Schulen und Synagogen schwer bewacht werden müssen. Und wir dürfen es nicht hinnehmen, wenn sich Juden nicht trauen, auf unseren Straßen Kippa zu tragen.
Jeder Angriff, jede Herabwürdigung und erst recht jede Gewalttat gegen Juden ist ein Angriff auf die Grundlagen unseres Zusammenlebens, auf unsere Demokratie, auf unsere offene Gesellschaft. Und es ist Aufgabe des Staats und seiner Institutionen, jüdisches Leben zu schützen. Das gilt immer und darf nicht mit Verweis auf die Zivilgesellschaft relativiert werden. Aber der Kampf gegen Antisemitismus geht auch jeden Einzelnen an. Bürger unserer Demokratie zu sein, das heißt, sich jeder Form von Antisemitismus aktiv entgegenstellen! Wegschauen und weghören, nichts sagen und nichts tun, wenn jüdische Bürgerinnen und Bürger beleidigt, verhöhnt oder gewaltsam angegriffen werden – das kann, das darf keine Option sein, für niemanden von uns. Das ist Teil unserer Verantwortung, die keinen Schlussstrich kennt und kennen darf.
Ihre Hochschule ist ein Laboratorium für einen Dialog, der auf Vernunft gründet; für den Dialog zwischen Christen, Juden und Muslimen, zwischen Wissenschaft und Gesellschaft, zwischen Glaube und Politik! Sie leisten einen unschätzbaren Beitrag zur Verständigung und Versöhnung – und zum demokratischen Diskurs in unserem Land. Ich bin zutiefst dankbar und froh, dass es eine solche Institution gibt in Deutschland. Ihnen allen gilt mein Dank, Ihnen allen wünsche ich größtmögliche Wahrnehmung und weiterhin viel Erfolg.
Mein besonderer Dank geht heute an Herrn Professor Heil. Sie haben die Hochschule elf Jahre lang geleitet und sich in herausragender Weise für sie eingesetzt. Sie haben die HfJS ganz entscheidend geprägt, sie weiter international vernetzt – und dafür gesorgt, dass ihre Zukunft gesichert ist. Die Leitung geben Sie nun ab, aber zum Glück gehen Sie der Hochschule nicht verloren. Sie wollen sich nun wieder stärker der Wissenschaft widmen. Lieber Herr Professor Heil, wir werden weiter von Ihnen hören. Herzlichen Dank und alles Gute für das, was Sie sich für die Zukunft vornehmen!
Und Ihnen herzlichen Dank fürs Zuhören!