Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of a photo exhibition on the arrival of German women with the "Esja" starting in 1949 on June 12, 2019, in Reykjavík:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

17 June 2019 · Opening of a photo exhibition on the arrival of German women with the "Esja" starting in 1949 · Reykjavík, Iceland

Context
Steinmeier addressed guests at the opening of a photo exhibition in Reykjavík on June 12, 2019, commemorating German emigrants who sailed to Iceland from 1949.
Main themes
German women emigrating to Iceland, post-war Germany, photo exhibition, integration and belonging, personal stories of emigrants, Iceland-Germany relations, Icelandic Farmers' Association recruitment, cultural exchange, identity and home
Duration
~7 min
26th percentile
Words
887
26th percentile
Sentences
42
27th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 71%71%
  • Ceremonial 19%19%
  • Geopolitical 7%7%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

42 sentences in 12 paragraphs

Why do 500 young people in Germany board boats and sail across the ocean to a country where the next volcanic eruption is only a matter of time? What attracts the youth to an island where for centuries hardly a tree has stood and one relies on the polar current to obtain driftwood from Siberia? To a country where fermented shark meat is among the local specialties?

Their motivations were likely as diverse and individual as these 500 young people themselves. However, we do know the specific trigger: it was primarily an incredibly clever advertising campaign by the Icelandic Farmers' Association, which in the late 1940s approached the young people with a very enticing offer in the devastated post-war Germany and provided them a way to do just that: to move to Iceland!

This exhibition tells that story. Many young German women set out for Iceland at that time. They had experienced the horrors of war, had to make their way in an occupied country that had borne heavy guilt, where destruction and poverty were everyday realities, work and livelihood were scarce commodities – and where there was also a significant surplus of women. All of this may have moved many of them. But it was also more than just that; each of them had very personal reasons. For example, Jarmila Hermannsdóttir, who is with us today.

Under the rule of the National Socialists, her parents gave her a beautiful name to remember a Czech-Jewish friend who had disappeared, presumably murdered by the Nazis. Jarmila Hermannsdóttir arrived in Iceland quite late, in 1955, six years after the first ship. As a woman from Hamburg, the Nordic was never foreign to her – but the stuffy atmosphere in Germany in the early 1950s certainly was. Her generation of female emigrants was convinced of the opportunity itself as well as being attracted by the enthusiastic letters and reports of the first Germans who had come to Iceland. Today, Jarmila Hermannsdóttir, the active skier and cyclist, has her family in Iceland, and I hear that one of her daughters is even in the German Teachers' Association, although no German is learned at home, only Icelandic. Today, she is, one might say, an Icelander with all her heart. Allegedly, she makes the best pönnukökur on the entire island. And it is a great pleasure for me to meet her and the others today and to talk with them.

The images around us, the work of Marzena Skubatz, remind us of all these five hundred people who packed their lives into a few suitcases and sailed to Iceland. About three hundred of them stayed forever – and with their descendants, they now form a large family of almost 2,000 people. Every Icelander, it is said, knows one of these "Germans" or is at least acquainted with them through a connection. They are all impressive examples of successful integration into a foreign society – and they have also brought many things to Iceland that have made this country richer and more livable.

Like one of the first arrivals in 1949 on the famous "Esja." For it was not only women who came to Iceland; some men were among them as well. And one of them stayed forever. Georg Franzson wanted to become a gardener in post-war Germany. But as a refugee from Upper Silesia, who was driven from one camp to another, from the British zone to the Soviet zone and back, that was not easy. The idea came just in time: Iceland! And he came, learned his trade, built greenhouses – and in the end, he probably played a significant role in ensuring that today fresh vegetables are firmly on the Icelandic menu – after all, he is said to have cultivated the first peppers on the island.

The stories of Jarmila Hermannsdóttir and Georg Franzson stand as representatives for hundreds of others. Many of the German female immigrants from that time are here today to share their stories with us. What drew them to this wonderful land of elves and trolls, of glaciers and surf, under the spectacle of the Northern Lights and the magical glow of lava – and what has kept them here!

They can tell us today about their love for this country, which for all of them was once, in their own way, a place of longing and is now home. And perhaps one or another can also share how they feel today about fermented shark.

Relations between states are – even if some may claim otherwise – not merely a cold combination of geographical location and political and economic interests. These relations are shaped and carried by people. The stories of the people of the "Esja" and their contribution to what connects Iceland and Germany today as close partners and friends was an important reason for me to come to Iceland this summer – as the first Federal President in 16 years.

And the photographs by Marzena Skubatz, I hope, will bring these stories closer to many visitors in the coming months!

It is a great honor for me to open this exhibition today together with all of you – especially with those among you who undertook the journey into an uncertain future at that time. I look forward to our conversations.

Thank you very much.