Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of a photo exhibition on the arrival of German women with the "Esja" starting in 1949 on June 12, 2019, in Reykjavík:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the opening of a photo exhibition in Reykjavík on June 12, 2019, commemorating German emigrants who sailed to Iceland from 1949.
- Main themes
- German women emigrating to Iceland, post-war Germany, photo exhibition, integration and belonging, personal stories of emigrants, Iceland-Germany relations, Icelandic Farmers' Association recruitment, cultural exchange, identity and home
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 42
- Readability
- 58
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
Why do 500 young people in Germany board boats and sail across the ocean to a country where the next volcanic eruption is only a matter of time? What attracts the youth to an island where for centuries hardly a tree has stood and one relies on the polar current to obtain driftwood from Siberia? To a country where fermented shark meat is among the local specialties?
Their motivations were likely as diverse and individual as these 500 young people themselves. However, we do know the specific trigger: it was primarily an incredibly clever advertising campaign by the Icelandic Farmers' Association, which in the late 1940s approached the young people with a very enticing offer in the devastated post-war Germany and provided them a way to do just that: to move to Iceland!
This exhibition tells that story. Many young German women set out for Iceland at that time. They had experienced the horrors of war, had to make their way in an occupied country that had borne heavy guilt, where destruction and poverty were everyday realities, work and livelihood were scarce commodities – and where there was also a significant surplus of women. All of this may have moved many of them. But it was also more than just that; each of them had very personal reasons. For example, Jarmila Hermannsdóttir, who is with us today.
Under the rule of the National Socialists, her parents gave her a beautiful name to remember a Czech-Jewish friend who had disappeared, presumably murdered by the Nazis. Jarmila Hermannsdóttir arrived in Iceland quite late, in 1955, six years after the first ship. As a woman from Hamburg, the Nordic was never foreign to her – but the stuffy atmosphere in Germany in the early 1950s certainly was. Her generation of female emigrants was convinced of the opportunity itself as well as being attracted by the enthusiastic letters and reports of the first Germans who had come to Iceland. Today, Jarmila Hermannsdóttir, the active skier and cyclist, has her family in Iceland, and I hear that one of her daughters is even in the German Teachers' Association, although no German is learned at home, only Icelandic. Today, she is, one might say, an Icelander with all her heart. Allegedly, she makes the best pönnukökur on the entire island. And it is a great pleasure for me to meet her and the others today and to talk with them.
The images around us, the work of Marzena Skubatz, remind us of all these five hundred people who packed their lives into a few suitcases and sailed to Iceland. About three hundred of them stayed forever – and with their descendants, they now form a large family of almost 2,000 people. Every Icelander, it is said, knows one of these "Germans" or is at least acquainted with them through a connection. They are all impressive examples of successful integration into a foreign society – and they have also brought many things to Iceland that have made this country richer and more livable.
Like one of the first arrivals in 1949 on the famous "Esja." For it was not only women who came to Iceland; some men were among them as well. And one of them stayed forever. Georg Franzson wanted to become a gardener in post-war Germany. But as a refugee from Upper Silesia, who was driven from one camp to another, from the British zone to the Soviet zone and back, that was not easy. The idea came just in time: Iceland! And he came, learned his trade, built greenhouses – and in the end, he probably played a significant role in ensuring that today fresh vegetables are firmly on the Icelandic menu – after all, he is said to have cultivated the first peppers on the island.
The stories of Jarmila Hermannsdóttir and Georg Franzson stand as representatives for hundreds of others. Many of the German female immigrants from that time are here today to share their stories with us. What drew them to this wonderful land of elves and trolls, of glaciers and surf, under the spectacle of the Northern Lights and the magical glow of lava – and what has kept them here!
They can tell us today about their love for this country, which for all of them was once, in their own way, a place of longing and is now home. And perhaps one or another can also share how they feel today about fermented shark.
Relations between states are – even if some may claim otherwise – not merely a cold combination of geographical location and political and economic interests. These relations are shaped and carried by people. The stories of the people of the "Esja" and their contribution to what connects Iceland and Germany today as close partners and friends was an important reason for me to come to Iceland this summer – as the first Federal President in 16 years.
And the photographs by Marzena Skubatz, I hope, will bring these stories closer to many visitors in the coming months!
It is a great honor for me to open this exhibition today together with all of you – especially with those among you who undertook the journey into an uncertain future at that time. I look forward to our conversations.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Warum steigen 500 junge Menschen in Deutschland auf Boote und fahren über den Ozean, in ein Land, wo der nächste Vulkanausbruch nur eine Frage der Zeit ist? Was reizt die Jugend an einer Insel, auf der seit Jahrhunderten kaum ein Baum mehr steht und man auf den Polarstrom angewiesen ist, um Schwemmholz aus Sibirien zu beziehen? In ein Land, wo vergorenes Hai-Fleisch zu den örtlichen Spezialitäten zählt?
Ihre Beweggründe waren wohl so unterschiedlich und individuell wie diese 500 jungen Menschen selbst. Den konkreten Auslöser allerdings, den kennen wir: Es war vor allen Dingen eine unheimlich kluge Werbeaktion des isländischen Bauernverbands, der Ende der 1940er Jahre mit einem gerade im zerstörten Nachkriegsdeutschland sehr verlockenden Angebot auf die jungen Leute zuging und ihnen einen Weg bot, genau das zu tun: nach Island zu ziehen!
Davon berichtet diese Ausstellung. Es waren viele junge deutsche Frauen, die damals nach Island aufgebrochen sind. Sie hatten den Schrecken des Krieges erlebt, mussten sich durchschlagen in einem besetzten Land, das schwere Schuld auf sich geladen hatte, wo Zerstörung und Armut alltäglich waren, Arbeit und Auskommen knappe Güter – und wo zudem ein deutlicher Frauenüberschuss herrschte. All das mag viele von ihnen bewegt haben. Aber es war eben auch mehr als nur das, jede von ihnen hatte ganz persönliche Gründe. Zum Beispiel Jarmila Hermannsdóttir, die heute bei uns ist.
Unter der Herrschaft der Nationalsozialisten haben ihre Eltern ihr einen wunderschönen Namen gegeben, um auf diesem Weg an eine tschechisch-jüdische Freundin zu erinnern, die verschwunden war, vermutlich von den Nazis ermordet. Jarmila Hermannsdóttir kam recht spät nach Island, im Jahr 1955, sechs Jahre nach dem ersten Schiff. Als Hamburgerin war ihr das Nordische nie fremd – wohl aber der spießige Muff im Deutschland der frühen 1950er Jahre. Ihre Generation von Auswanderinnen war ebenso von der Chance an sich überzeugt wie angelockt von den enthusiastischen Briefen und Berichten der ersten Deutschen, die nach Island gekommen waren. Heute hat Jarmila Hermannsdóttir, die aktive Skifahrerin und Radlerin, ihre Familie auf Island, und eine Tochter, so höre ich, ist sogar im Deutschlehrerverband, obwohl zuhause kein Deutsch mehr gelernt wurde, nur Isländisch. Heute ist sie also, das darf man sagen, eine Isländerin mit ganzer Seele. Angeblich macht sie die besten Pönnukökur der ganzen Insel. Und es ist mir eine große Freude, sie und die anderen heute kennenzulernen und mit ihnen zu sprechen.
Die Bilder um uns herum, das Werk von Marzena Skubatz, sie erinnern uns an alle diese fünfhundert Menschen, die damals ihr Leben in wenige Koffer gepackt haben und nach Island übersetzten. Etwa dreihundert von ihnen sind für immer geblieben – und mit ihren Nachkommen bilden sie heute eine große Familie von fast 2.000 Menschen. Jede Isländerin, jeder Isländer, so sagt man, kennt einen dieser "Deutschen" oder ist zumindest über eine Ecke mit ihnen bekannt. Sie alle sind eindrucksvolle Beispiele für gelungene Integration in eine fremde Gesellschaft – und sie haben dabei auch vieles nach Island mitgebracht, das dieses Land reicher und lebenswerter gemacht hat.
Wie zum Beispiel einer der ersten Ankömmlinge 1949 auf der berühmten "Esja". Denn es waren eben nicht nur Frauen, die nach Island kamen, auch einige Männer waren dabei. Und einer von ihnen blieb für immer. Georg Franzson wollte im Nachkriegsdeutschland Gärtner werden. Aber als Flüchtling aus Oberschlesien, der von einem Lager zum nächsten, von der britischen in die sowjetische Zone und zurück getrieben wurde, war das nicht leicht. Da kam die Idee gerade recht: Island! Und er kam, er lernte sein Handwerk, er baute Gewächshäuser – und hatte am Ende einen vermutlich nicht unerheblichen Anteil daran, dass heute auch frisches Gemüse fest auf dem isländischen Speiseplan steht – immerhin hat er wohl die ersten Paprika der Insel gezüchtet.
Die Geschichten von Jarmila Hermannsdóttir und Georg Franzson stehen stellvertretend für Hunderte andere. Viele der deutschen Einwanderinnen von damals sind heute hier, um ihre Geschichten mit uns zu teilen. Was sie gezogen hat in dieses wundervolle Land von Feen und Trollen, von Gletschern und Brandung, unter dem Spektakel des Nordlichts und beim magischen Glühen der Lava – und was sie gehalten hat!
Sie können uns heute erzählen von Ihrer Liebe zu diesem Land, das für Sie alle einmal, auf Ihre jeweils eigene Art, ein Sehnsuchtsort war und heute Heimat ist. Und vielleicht kann die eine oder andere auch berichten, wie sie oder er heute zu fermentiertem Eis-Hai steht.
Beziehungen zwischen Staaten sind – auch wenn manche das behaupten mögen – nicht allein eine kühle Kombination von geografischer Lage und politischen und wirtschaftlichen Interessen. Diese Beziehungen werden von Menschen geprägt und von Menschen getragen. Die Geschichten der Menschen der "Esja" und ihr Beitrag zu dem, was Island und Deutschland heute als enge Partner und Freunde verbindet, war für mich ein wichtiger Grund, gerade in diesem Sommer nach Island zu kommen – als erster Bundespräsident in 16 Jahren.
Und die Fotografien von Marzena Skubatz, so hoffe ich jedenfalls, werden diese Geschichten in den kommenden Monaten noch vielen Besuchern näherbringen!
Es ist mir eine große Ehre, diese Ausstellung heute gemeinsam mit Ihnen allen zu eröffnen – insbesondere mit denen unter Ihnen, die damals die Reise in eine unsichere Zukunft auf sich genommen haben. Ich freue mich auf unsere Gespräche.
Vielen Dank.