Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "100 Years of Maccabi World Union" on August 29, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message from Berlin celebrating the 100th anniversary of the Maccabi World Union at a ceremony in Dortmund on August 29, 2021.
- Main themes
- Maccabi World Union centenary, Jewish sports history in Germany, antisemitism and Nazi persecution of Jewish athletes, 1700 years of Jewish life in Germany, German-Jewish reconciliation, Zionism and Jewish identity, memory and historical responsibility, German-Israeli friendship, revival of Jewish life in postwar Germany
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 18 paragraphs
A very good afternoon to Dortmund! The worldwide Maccabi sports movement is celebrating its hundredth birthday, and from Bellevue in Berlin, I extend my heartfelt congratulations to you!
When we remember the founding of your world association today, we become aware of how closely the history of the Maccabi movement is intertwined with German history. The Jewish sports movement began in 1898 here in Berlin, when the student Wilhelm Lewy founded the "Jewish Gymnastics Club Bar Kochba." It was primarily German Jews who worked towards the unification of Jewish sports clubs from nine countries into the Maccabi World Federation in 1921.
The founding of Jewish sports clubs at that time was also a response to anti-Semitic tendencies that solidified and spread within the German gymnastics movement, which repeatedly led to Jewish individuals being excluded from clubs or regarded as second-class members. However, the founders of the first Bar Kochba and Maccabi clubs were primarily concerned with strengthening the Zionist movement, which advocated for an independent Jewish state in Palestine. Other Jewish sports clubs that were established at that time represented different political ideas and beliefs or emphasized their neutrality.
This year, we celebrate 1,700 years of Jewish life in Germany. The anniversary of the Maccabi movement reminds us once again of the multifaceted Jewish contribution to the culture of our country and the significant role that sports has played since the 19th century. It reminds us of how strongly Jews have shaped the sports life of our country, whether they belonged to general or Jewish clubs.
After their legal equality in the Empire, countless Jewish Germans flocked to gymnastics and sports clubs, took on offices and functions, celebrated national and international triumphs, and were cheered and revered as sports stars. The gymnasts Alfred and Gustav Felix Flatow won medals at the Olympic Games; the footballers Gottfried Fuchs and Julius Hirsch scored goals for the German national team; Kurt Landauer shaped FC Bayern Munich as president; Walther Bensemann invented the magazine "Der Kicker"; the high jumper Gretel Bergmann, the javelin thrower Martha Jacob, the boxer Erich Seelig, and the footballer Max Girgulski were among the greats of German sports.
We know: In 1933, after the transfer of power to the National Socialists, the most terrible chapter of German history also began in sports. Jewish individuals were excluded from general sports clubs, disenfranchised, vilified, and humiliated. Many of them, as we remember today, found temporary refuge in the Jewish clubs, which the Nazis initially allowed to continue for a short time. Thousands of new members joined the Maccabi clubs at that time; sports facilities and clubhouses became centers of Jewish life.
After the pogroms of November 1938, the National Socialists then dismantled all Jewish sports clubs; athletes, coaches, referees, and officials of Jewish descent were persecuted, expelled, abducted, and murdered, their names erased from club histories, their portraits banished from collection albums, their achievements removed from the best lists.
We must and we will not forget this part of German sports history. It is important that we return the names and faces of Jewish athletes to them today, that we tell their stories and make their fates vivid. Above all, the young and future generations must learn what happened back then. "Never again!" is the principle on which our democracy is based. We must keep the memory alive and vibrant so that this foundation remains unshakable in the future.
After the civilizational break of the Holocaust, most survivors were convinced that the time of Jewish life in Germany was over forever. That there is once again Jewish life in our country, that it can flourish again today, we owe primarily to those who returned after persecution and flight – for example, Max Loewy, who returned to his German homeland in 1957, where he re-established TuS Maccabi Düsseldorf and helped build the Maccabi umbrella organization.
The return of Maccabi to Germany also represents the gift of reconciliation and trust that has been bestowed upon non-Jewish Germans. When, in 1969, a German team participated in the Maccabi Games in Israel for the first time after the Holocaust, the athletes who ran into the stadium in Tel Aviv behind the black-red-gold flag were greeted with great applause from the audience – a moving moment not only for the German-Jewish athletes who were there at the time but for our entire country.
To this day, the Maccabi clubs continue to build new bridges between German and Israeli society. I sincerely thank you for helping to carry the friendship between Germany and Israel into the future!
How vibrant, diverse, and dynamic Jewish life is today in many places in our country can be experienced particularly in the Maccabi clubs, from Kiel to Munich, from Aachen to Dresden, and especially in Frankfurt. Maccabi chai, Maccabi lives – and that is a great, immeasurable blessing for our country!
The Maccabi clubs are a home for many Jews in the midst of our society, a place where they can live their religion, culture, and traditions quite naturally. And what particularly pleases me: The Maccabi clubs in Germany are growing – also thanks to the Jews who have immigrated from the former Soviet states and the young Israelis who are drawn to our country. I am grateful that you are also there for those who are new to our country in your clubs, that you help them find their way into our society.
I am also grateful to you for the fact that Maccabi today promotes the coexistence of many different people in our country. For many years, your clubs have been open to all, not just to people of the Jewish faith. At Maccabi, athletes of different backgrounds and religions train together, cheer each other on at competitions, and are a team. Young people with different roots get to know each other better here, and they learn to respect each other. Some non-Jewish members come into contact with Jews for the first time in the Maccabi clubs.
I am convinced: Only in everyday encounters, in sporting togetherness, can we succeed in overcoming clichés, prejudices, and resentments. And how much work there is to do in the fight against anti-Semitism in our society, most of you unfortunately know from personal experience. Again and again, Maccabi members are insulted, abused, and threatened on sports fields, on the street, or online because they are Jewish or perceived as Jewish. Some are afraid to openly show their Jewishness; some no longer dare to wear the Maccabi jersey with the Star of David on their chest when they are out in their city.
We must not, we will not accept this in this country. It is the duty of our state to protect Jews and to combat anti-Semitism, in whatever form it manifests itself. But our society also bears responsibility. Therefore, my appeal today goes to all citizens of this country: Let us confront anti-Semitism together and resolutely. Let us fight together against hatred and inhumanity, for the dignity of each and every individual!
Dear Maccabi family, I am grateful to you not least for promoting global exchange and understanding across borders. I still remember well the European Maccabi Games, which took place here in Berlin for the first time in 2015. Seventy years after the end of the Holocaust, Jewish athletes from all over Europe flocked to the Olympic Park, to that place where the National Socialists had denied Jewish athletes participation in the Olympic Games in 1936. What a gift, what a vote of confidence for our country!
I know you are all very happy that now, after the long months of the Corona period, things can finally get going again on the fields and in the halls. On Monday, the starting signal will be given for the German-Jewish championships in Düsseldorf, and many of you are already preparing for the Maccabi Games next year in Israel. I wish all athletes good luck and success. I thank all those who work every day in the clubs for respect, tolerance, and fair play. And I congratulate the worldwide Maccabi movement on its hundredth birthday: All the best and heartfelt thanks!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen schönen guten Nachmittag nach Dortmund! Die weltweite Makkabi-Sportbewegung feiert ihren hundertsten Geburtstag, und hier aus Bellevue in Berlin rufe ich Ihnen einen herzlichen Glückwunsch zu!
Wenn wir heute an die Gründung Ihres Weltverbands erinnern, dann wird uns bewusst, wie eng die Geschichte der Makkabi-Bewegung mit der deutschen Geschichte verbunden ist. Ihren Anfang nahm die jüdische Sportbewegung im Jahr 1898 hier in Berlin, als der Student Wilhelm Lewy den „Jüdischen Turnverein Bar Kochba“ ins Leben rief. Es waren vor allem deutsche Juden, die darauf hinwirkten, dass sich jüdische Sportvereine aus neun Ländern 1921 zum Makkabi-Weltverband zusammenschlossen.
Die Gründung jüdischer Sportklubs war damals auch eine Antwort auf antisemitische Tendenzen, die sich in der deutschen Turnbewegung verfestigten und ausbreiteten und immer wieder dazu führten, dass Menschen jüdischen Glaubens aus Vereinen ausgeschlossen oder als Mitglieder zweiter Klasse angesehen wurden. Den Gründern der ersten Bar-Kochba- und Makkabi-Vereinen ging es aber vor allem darum, die zionistische Bewegung zu stärken, die für einen unabhängigen jüdischen Staat in Palästina eintrat. Andere jüdische Sportklubs, die damals ins Leben gerufen wurden, standen für andere politische Ideen und Überzeugungen oder betonten ihre Neutralität.
In diesem Jahr feiern wir 1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland. Das Jubiläum der Makkabi-Bewegung führt uns noch einmal vor Augen, wie facettenreich der jüdische Beitrag zur Kultur unseres Landes ist und welch große Bedeutung dabei seit dem 19. Jahrhundert auch dem Sport zukommt. Es erinnert uns daran, wie stark Jüdinnen und Juden auch das Sportleben unseres Landes geprägt haben, ob sie nun den allgemeinen oder den jüdischen Vereinen angehörten.
Nach ihrer rechtlichen Gleichstellung im Kaiserreich strömten zahllose jüdische Deutsche in die Turn- und Sportvereine, übernahmen Ämter und Funktionen, feierten nationale und internationale Triumphe, wurden als Sportstars bejubelt und verehrt. Die Turner Alfred und Gustav Felix Flatow gewannen Medaillen bei den Olympischen Spielen; die Fußballer Gottfried Fuchs und Julius Hirsch schossen Tore für die deutsche Nationalmannschaft; Kurt Landauer prägte als Präsident den FC Bayern München; Walther Bensemann erfand die Zeitschrift „Der Kicker“; die Hochspringerin Gretel Bergmann, die Speerwerferin Martha Jacob, der Boxer Erich Seelig oder der Fußballer Max Girgulski zählten zu den Größen des deutschen Sports.
Wir wissen: 1933, nach der Machtübergabe an die Nationalsozialisten, brach auch im Sport das furchtbarste Kapitel der deutschen Geschichte an. Jüdinnen und Juden wurden aus den allgemeinen Sportvereinen ausgeschlossen, entrechtet, verfemt, gedemütigt. Viele von ihnen, auch daran erinnern wir uns heute, fanden vorübergehend Zuflucht in den jüdischen Vereinen, die die Nazis zunächst kurze Zeit fortbestehen ließen. Tausende neue Mitglieder schlossen sich damals den Makkabi-Klubs an; Sportstätten und Vereinsheime wurden zu Mittelpunkten jüdischen Lebens.
Nach den Pogromen vom November 1938 zerschlugen die Nationalsozialisten dann auch alle jüdischen Sportvereine; Athletinnen und Athleten, Trainer, Schiedsrichter und Funktionäre jüdischer Herkunft wurden verfolgt, vertrieben, verschleppt und ermordet, ihre Namen aus den Klubgeschichten gelöscht, ihre Porträts aus Sammelheften verbannt, ihre Leistungen aus den Bestenlisten getilgt.
Wir dürfen und wir wollen diesen Teil der deutschen Sportgeschichte nicht vergessen. Es ist wichtig, dass wir den jüdischen Sportlerinnen und Sportlern heute ihre Namen und ihre Gesichter zurückgeben, dass wir ihre Geschichten erzählen und ihre Schicksale anschaulich machen. Vor allem die jungen und die künftigen Generationen sollen und müssen erfahren, was damals geschehen ist. „Nie wieder!“, das ist der Grundsatz, auf dem unsere Demokratie beruht. Wir müssen die Erinnerung wach- und lebendig halten, damit dieses Fundament auch in Zukunft unerschütterlich bleibt.
Nach dem Zivilisationsbruch der Shoah waren die meisten Überlebenden überzeugt, dass die Zeit des jüdischen Lebens in Deutschland für immer vorbei sei. Dass es längst wieder jüdisches Leben in unserem Land gibt, dass es heute wieder aufblühen kann, das haben wir vor allem denjenigen zu verdanken, die nach Verfolgung und Flucht wieder zurückgekehrt sind – zum Beispiel Max Loewy, den es 1957 zurück in seine deutsche Heimat zog, wo er den TuS Maccabi Düsseldorf wiedergründete und den Makkabi-Dachverband mit aufbaute.
Die Rückkehr von Makkabi nach Deutschland steht auch für das Geschenk der Versöhnung und des Vertrauens, das den nichtjüdischen Deutschen zuteil wurde. Als 1969 zum ersten Mal nach der Shoah wieder eine deutsche Mannschaft an der Makkabiade in Israel teilnahm, wurden die Athletinnen und Athleten, die hinter der schwarz-rot-goldenen Fahne ins Stadion von Tel Aviv einliefen, vom Publikum mit großem Applaus begrüßt – ein bewegender Moment nicht nur für die deutsch-jüdischen Sportlerinnen und Sportler, die damals mit dabei waren, sondern für unser ganzes Land.
Bis heute bauen die Makkabi-Vereine immer wieder neue Brücken zwischen der deutschen und der israelischen Gesellschaft. Ich danke Ihnen von Herzen dafür, dass Sie mithelfen, die Freundschaft zwischen Deutschland und Israel in die Zukunft zu tragen!
Wie lebendig, vielfältig, schwungvoll jüdisches Leben heute an vielen Orten unseres Landes wieder ist, das lässt sich ganz besonders in den Makkabi-Vereinen erleben, von Kiel bis nach München, von Aachen bis nach Dresden und vor allem in Frankfurt. Makkabi chai, Makkabi lebt – und das ist ein großes, ein unermessliches Glück für unser Land!
Die Makkabi-Vereine sind für viele Jüdinnen und Juden ein Zuhause mitten in unserer Gesellschaft, ein Ort, an dem sie ihre Religion, ihre Kultur, ihre Traditionen ganz selbstverständlich leben können. Und was mich besonders freut: Die Makkabi-Vereine in Deutschland wachsen – auch dank der Jüdinnen und Juden, die aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion zugewandert sind, und dank der jungen Israelis, die es in unser Land zieht. Ich bin dankbar, dass Sie in Ihren Vereinen auch für diejenigen da sind, die neu in unser Land kommen, dass Sie ihnen helfen, Wege in unsere Gesellschaft zu finden.
Dankbar bin ich Ihnen auch dafür, dass Makkabi heute das Miteinander der vielen verschiedenen Menschen in unserem Land fördert. Schon seit vielen Jahren sind Ihre Vereine offen für alle, nicht nur für Menschen jüdischen Glaubens. Bei Makkabi trainieren Sportlerinnen und Sportler unterschiedlicher Herkunft, unterschiedlicher Religionen zusammen, feuern sich bei Wettkämpfen gegenseitig an, sind ein Team. Junge Menschen mit unterschiedlichen Wurzeln lernen sich hier besser kennen, und sie lernen hier, sich zu respektieren. Manche nichtjüdischen Mitglieder kommen in den Makkabi-Klubs zum ersten Mal überhaupt mit Jüdinnen und Juden in Kontakt.
Ich bin überzeugt: Nur so, in der alltäglichen Begegnung, im sportlichen Miteinander, kann es gelingen, Klischees, Vorurteile, Ressentiments zu überwinden. Und wie viel zu tun ist im Kampf gegen Antisemitismus in unserer Gesellschaft, das wissen die meisten von Ihnen leider aus eigener Erfahrung. Immer wieder werden Makkabi-Mitglieder auf Sportplätzen, auf der Straße oder im Netz beschimpft, beleidigt und bedroht, weil sie jüdisch sind oder als jüdisch wahrgenommen werden. Manche haben Angst, ihr Judentum offen zu zeigen; einige trauen sich nicht mehr, das Makkabi-Trikot mit dem Davidstern auf der Brust zu tragen, wenn sie in ihrer Stadt unterwegs sind.
Das dürfen, das werden wir in diesem Land nicht hinnehmen. Es ist die Pflicht unseres Staates, Jüdinnen und Juden zu schützen und Antisemitismus zu bekämpfen, in welcher Form auch immer er sich äußert. Aber auch unsere Gesellschaft steht in der Verantwortung. Deshalb geht mein Appell heute an alle Bürgerinnen und Bürger dieses Landes: Lassen Sie uns Antisemitismus gemeinsam und entschlossen entgegentreten. Lassen Sie uns gemeinsam kämpfen gegen Hass und Menschenfeindlichkeit, für die Würde jedes und jeder Einzelnen!
Liebe Makkabi-Familie, dankbar bin ich Ihnen nicht zuletzt dafür, dass Sie auch den weltweiten Austausch fördern, die Verständigung über Grenzen hinweg. Ich erinnere mich noch gut an die European Maccabi Games, die 2015 zum ersten Mal überhaupt hier in Berlin stattfanden. Siebzig Jahre nach dem Ende der Shoah strömten jüdische Sportlerinnen und Sportler aus ganz Europa in den Olympiapark, an jenen Ort, an dem die Nationalsozialisten jüdischen Athletinnen und Athleten 1936 die Teilnahme an den Olympischen Spielen verwehrt hatten. Was für ein Geschenk, was für ein Vertrauensbeweis für unser Land!
Ich weiß, Sie alle sind riesig froh, dass es jetzt, nach den langen Monaten der Corona-Zeit, auf den Plätzen und in den Hallen endlich wieder richtig losgehen kann. Am Montag fällt der Startschuss für die deutsch-jüdischen Meisterschaften in Düsseldorf, und viele von Ihnen bereiten sich schon auf die Makkabiade nächstes Jahr in Israel vor. Ich wünsche allen Sportlerinnen und Sportlern viel Glück und Erfolg. Ich danke allen, die sich in den Vereinen tagtäglich für Respekt, Toleranz und Fair Play einsetzen. Und ich gratuliere der weltweiten Makkabi-Bewegung zu ihrem hundertsten Geburtstag: Alles Gute und herzlichen Dank!