Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the commemoration event of the International Auschwitz Committee for Roman Kent on August 30, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a Berlin commemoration event organized by the International Auschwitz Committee honoring Roman Kent, Holocaust survivor and committee president, on August 30, 2021.
- Main themes
- Commemoration of Roman Kent, Holocaust remembrance, Auschwitz survivors, the Shoah and its legacy, memory and moral responsibility, Jewish persecution and genocide, survivors' testimony, International Auschwitz Committee, post-war rebuilding of life, human capacity for evil, financial compensation for survivors, courage and resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 67
- Readability
- 65
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 15 paragraphs
We have heard and read in many languages from many places around the world about the death of Roman Kent. In the German Jewish Allgemeine, I read the sentence that the survivors of the Shoah bid farewell with deep sorrow to the President of the International Auschwitz Committee.
Sorrow is a word that has become rare in the German language. It is a solitaire, just as Roman Kent was. There is no synonym, no equivalent for the word sorrow. No German dictionary knows a counterpart. One can only approach its meaning, because it resonates with many things at once. Sorrow is a chord of grief, pain, but also longing and melancholy. Perhaps one comes closest to sorrow when one understands it as a loving memory of something irretrievable.
A loving memory of something irretrievable – that is how I feel when I think of Roman Kent. That is how I feel when I think of the little boy he was when he and his family were driven from their home and forced into the ghetto of Lodz. The ghetto of Lodz, where almost a quarter of a million Jewish women, men, and children were crammed into a small space – the Jews of Lodz who could not flee in time before the advancing German troops.
Roman is ten years old. His father will die of hunger in the ghetto, the family will be deported to Auschwitz and torn apart, the mother murdered. Roman, his brother Leon, and his two sisters survive Auschwitz. The brothers survive three more camps until they are liberated by American soldiers on the death march from Flossenbürg to Dachau. One sister, Dasza, dies shortly after liberation from starvation.
These are the stations of a childhood. “We were all very happy,” said Roman Kent about the child he was, about the family into which he was born. When he is liberated in January 1945, this family is destroyed, his childhood is over. No one can imagine the abandonment of a child in Auschwitz. And no one can imagine how a sixteen-year-old survivor of this inferno finds his way back to a new life.
Roman Kent's son Jeffrey would later say about his father's fate: “All survivors have gone through hell, and no one has remained untouched by it. What could not be seen, heard, felt, or done continues to exist in each of them. It separates them from us, who are not survivors.” It is an experience we have heard or read from many survivors of the Shoah: that the experience of the death camps, the cut in the lives of the survivors is not just a damage to the biography, as the early death of a parent or the loss of home and possessions would mean.
The deep cut into the lives of those who survived Auschwitz is the boundary experience of the death camps, the experience of having encountered the beast in man. To have recognized that in Auschwitz, it was not the monstrous in human form that appeared, but that the beast lurks in all of us.
It is this experience that leads Primo Levi to say: It has happened, and therefore it can happen again. To warn against this, to tell what happened in Auschwitz, was a task that Roman Kent, like Primo Levi, made his life’s mission.
Roman Kent succeeded in returning to life. To a new life in a different world. But Auschwitz remained indelibly imprinted in him. No survivor ever had to “remember” Auschwitz; it is engraved in them. We, the descendants, must be reminded of what happened. Roman Kent did that. He reminded us of Auschwitz. And he did it as President of the International Auschwitz Committee in a way as compelling as few others. Roman Kent insisted on not sugarcoating his words when he spoke about Auschwitz. People did not lose their lives there, they did not die; they were brutally murdered.
A few years ago, I met Roman Kent for the first time as President of the International Auschwitz Committee. It was an intense and very impressive conversation. He was aware of the abysses of humanity. He had seen them and experienced them firsthand. But he was also a pragmatic, assertive fighter for the rights and concerns of the survivors. He wanted to help them, to alleviate their suffering, to support them. And he fought for the financial compensation of the survivors for many years as treasurer of the Jewish Claims Conference. The survivors owe Roman Kent an infinite amount. We all owe him a lot.
Courage was his only option, the only way to survive and find the strength to remember. That was Roman Kent's summary and also the title of his autobiography.
But we also owe Roman Kent and his story to his new home, the United States of America. They took him and his brother in like so many parentless children who had escaped the Shoah. They gave the survivors a home and offered them a chance at a new life. They were their “Home of the brave.”
Courage, I hope, we will also muster and in this sense carry on Roman Kent's legacy. If we were to forget what happened, he said on the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, we would bury the conscience of humanity alongside the victims. It is a legacy, a task that he assigned to all governments everywhere in the world: that they should not incite fear, prejudice, and hatred and should teach their children understanding and tolerance.
Roman Kent placed his hopes in young people, like so many of his fellow campaigners, like Esther Bejarano, who died just a few weeks after him. We remember Auschwitz, she once said, in order to change the world. Both had the same goal: that the world should become a better place through the succeeding generations. I wish that these hopes would be fulfilled. For we all must understand, “that hatred is never right and love is never wrong,” as Roman Kent said.
I reflect with deep sorrow and great gratitude on Roman Kent. Germany, our country will preserve his memory. His legacy is our obligation: we must resist anti-Semitism and racism of any kind. We want to understand it, as Roman Kent has tasked us and as Marian Turski so urgently, so emphatically formulated last year in Auschwitz, as an eleventh commandment: “You shall never, never be indifferent.”
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir haben in vielen Sprachen an vielen Orten der Welt vom Tod Roman Kents gehört und gelesen. In der deutschen Jüdischen Allgemeinen las ich den Satz, die Überlebenden der Shoah verabschiedeten sich mit tiefer Wehmut vom Präsidenten des Internationalen Auschwitz Komitees.
Wehmut ist ein Wort, das selten geworden ist in der deutschen Sprache. Es ist ein Solitär, wie Roman Kent es war. Es gibt kein Synonym, kein Äquivalent für das Wort Wehmut. Kein deutsches Wörterbuch kennt eine Entsprechung. Man kann sich seiner Bedeutung nur annähern, weil in ihm vieles zugleich anklingt. Die Wehmut ist ein Akkord aus Trauer, Schmerz, aber auch Sehnsucht und Melancholie. Vielleicht kommt man der Wehmut am nächsten, wenn man sie als liebende Erinnerung an etwas Unwiederbringliches versteht.
Liebende Erinnerung an etwas Unwiederbringliches – so fühle ich, wenn ich an Roman Kent denke. So fühle ich, wenn ich an den kleinen Jungen denke, der er war, als man ihn und seine Familie aus ihrem Haus vertrieb und ins Ghetto von Lodz zwang. Das Ghetto von Lodz, in dem auf engstem Raum fast eine Viertelmillion jüdischer Frauen, Männer und Kinder zusammengepfercht war – die Juden von Lodz, die nicht rechtzeitig vor den heranrückenden deutschen Truppen fliehen konnten.
Roman ist zehn Jahre alt. Sein Vater wird im Ghetto an Hunger sterben, die Familie wird nach Auschwitz deportiert und auseinandergerissen, die Mutter ermordet. Roman, sein Bruder Leon und seine beiden Schwestern überleben Auschwitz. Die Brüder überleben noch drei weitere Lager, bis sie auf dem Todesmarsch von Flossenbürg nach Dachau von amerikanischen Soldaten befreit werden. Eine Schwester, Dasza, stirbt nur kurze Zeit nach der Befreiung an Auszehrung.
Es sind die Stationen einer Kindheit. „Wir waren alle sehr glücklich“, sagte Roman Kent über das Kind, das er war, über die Familie, in die er geboren wurde. Als er im Januar 1945 befreit wird, ist diese Familie zerstört, seine Kindheit vorbei. Niemand vermag sich die Verlassenheit eines Kindes in Auschwitz vorzustellen. Und niemand vermag sich vorzustellen, wie ein sechzehnjähriger Überlebender dieses Infernos in ein neues Leben zurückfindet.
Roman Kents Sohn Jeffrey wird später über das Schicksal seines Vaters sagen: „Alle Überlebenden sind durch die Hölle gegangen, und niemand ist davon unberührt geblieben. Was nicht gesehen, gehört, gefühlt oder getan werden konnte, existiert in jedem von ihnen weiter. Es trennt sie von uns, die wir keine Überlebenden sind.“ Es ist eine Erfahrung, die wir von vielen Überlebenden der Shoah gehört oder gelesen haben: dass die Erfahrung der Todeslager, der Einschnitt im Leben der Überlebenden nicht nur eine Beschädigung der Biografie ist, wie sie der frühe Tod eines Elternteils oder der Verlust von Heimat und Besitz bedeuten würden.
Der tiefe Einschnitt ins Leben derer, die Auschwitz überlebten, ist die Grenzerfahrung der Todeslager, die Erfahrung, der Bestie im Menschen begegnet zu sein. Erkannt zu haben, dass in Auschwitz nicht das Monströse in Menschengestalt auftrat, sondern dass die Bestie in uns allen lauert.
Es ist diese Erfahrung, die Primo Levi sagen lässt: Es ist geschehen, und folglich kann es wieder geschehen. Davor zu warnen, zu erzählen, was in Auschwitz geschehen war, hatte sich Roman Kent ebenso wie Primo Levi zur Aufgabe, zur Lebensaufgabe gemacht.
Roman Kent gelang es, ins Leben zurückzukehren. In ein neues Leben in einer anderen Welt. In ihm aber blieb Auschwitz unauslöschlich. Kein Überlebender musste sich je an Auschwitz „erinnern“; es ist ihnen eingeprägt. Wir, die Nachgeborenen, wir müssen erinnert werden an das, was geschah. Roman Kent tat es. Er erinnerte uns an Auschwitz. Und er tat es als Präsident des Internationalen Auschwitz Komitees auf so eindringliche Weise wie kaum ein anderer. Roman Kent legte Wert darauf, seine Worte nicht zu verbrämen, wenn er über Auschwitz sprach. Menschen hatten dort nicht ihr Leben verloren, sie waren auch nicht gestorben, sie waren brutal ermordet worden.
Vor einigen Jahren traf ich Roman Kent das erste Mal als Präsident des Internationalen Auschwitz Komitees. Es war ein intensives und sehr eindrückliches Gespräch. Er wusste um die Abgründe des Menschen. Er hatte sie gesehen und am eigenen Leibe erfahren. Aber er war auch ein pragmatischer, durchsetzungsfähiger Kämpfer für die Rechte und die Anliegen der Überlebenden. Ihnen wollte er helfen, ihr Leid wollte er lindern, sie wollte er unterstützen. Und er kämpfte für die finanzielle Entschädigung der Überlebenden lange Jahre als Schatzmeister der Jewish Claims Conference. Die Überlebenden verdanken Roman Kent unendlich viel. Wir alle verdanken ihm viel.
Mut sei seine einzige Option gewesen, die einzige Möglichkeit, zu überleben und die Kraft zu finden zu erinnern. Das war das Resümee Roman Kents und zugleich der Titel seiner Autobiografie.
Doch wir verdanken Roman Kent und seine Geschichte auch seiner neuen Heimat, den Vereinigten Staaten von Amerika. Sie haben ihn und seinen Bruder wie so viele elternlose Kinder aufgenommen, die der Shoah entkommen waren. Sie gaben den Überlebenden eine Heimat und boten ihnen eine Chance auf ein neues Leben. Sie waren ihnen „Home of the brave“, eine Heimat der Tapferen.
Mut, so hoffe ich, werden auch wir aufbringen und in diesem Sinne das Vermächtnis Roman Kents weitertragen. Würden wir vergessen, was geschehen ist, sagte er zum 70. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz, würden wir das Gewissen der Menschheit neben den Opfern begraben. Es ist ein Vermächtnis, eine Aufgabe, die er allen Regierenden überall auf der Welt aufgab: dass sie Angst, Vorurteile und Hass nicht schüren und ihre Kinder Verständnis und Toleranz lehren sollten.
Roman Kent setzte seine Hoffnungen in junge Menschen, wie so viele seiner Mitstreiter, wie auch Esther Bejarano, die nur wenige Wochen nach ihm starb. Wir erinnern an Auschwitz, sagte sie einmal, um die Welt zu verändern. Beide hatten dasselbe Ziel: dass die Welt durch die nachwachsenden Generationen zu einer besseren werden sollte. Ich wünsche mir, dass diese Hoffnungen sich erfüllen. Denn wir alle müssten verstehen, „dass Hass niemals richtig und Liebe niemals falsch ist“, wie Roman Kent sagte.
Ich denke mit tiefer Wehmut und großer Dankbarkeit zurück an Roman Kent. Deutschland, unser Land wird sein Andenken bewahren. Sein Vermächtnis ist uns Verpflichtung: Antisemitismus und Rassismus jeder Art müssen wir widerstehen. Wir wollen es verstehen, wie Roman Kent es uns aufgetragen und wie Marian Turski es so eindringlich, so nachdrücklich im letzten Jahr in Auschwitz formuliert hat, als ein elftes Gebot: „Du sollst nie, niemals gleichgültig sein.“