Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Heine Prize 2020 to Rachel Salamander on August 29, 2021, in Düsseldorf:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Heine Prize ceremony in Düsseldorf on August 29, 2021, honoring Rachel Salamander as the 2020 laureate for her contributions to German-Jewish literary and intellectual life.
- Main themes
- Jewish cultural heritage, literary mediation and enablement, Rachel Salamander's life work, German-Jewish intellectual history, Hans Jonas and philosophy of responsibility, cultural preservation, antisemitism and destruction of Jewish culture, memory and biography, Heinrich Heine Prize, role of the cultural enabler
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,110
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.43
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 45 paragraphs
The list of personalities who have been awarded the Heine Prize of the City of Düsseldorf over nearly fifty years is impressive, indeed awe-inspiring: Carl Zuckmayer, the first laureate, or Richard von Weizsäcker, Hans Magnus Enzensberger, Amos Oz, or Jürgen Habermas. To this truly illustrious line, we now add Rachel Salamander – with a life’s work that belongs in this series and which we can rightly honor and celebrate today through this award.
Rachel Salamander has been and remains one of the most significant enablers of German intellectual life in recent decades. Her successful work consists primarily in the fact that, in everything she does, she never places herself in the spotlight, but always brings others to the fore.
Dear Rachel Salamander, you have gifted us all, those of us interested in cultural and intellectual life, in a way that only you could. Your passion, your charm, your energy, as well as your talent for friendship, your intellectual curiosity, and your organizational skills have provided us with access to the literary world, access to authors and books, access to realms of thought and feeling that we would not have found without you. The literary world is your world. That this "literary world" also becomes accessible and livable for as many others as possible is something you have worked for not only as a long-time editor of the eponymous literary supplement.
Rachel Salamander is, in her very special way, a contemporary embodiment of those enablers, those inspired inspirers, to whom Bertolt Brecht dedicated a monument in his famous poem "Legend of the Origin of the Book Tao Te Ching on the Way of Laozi into Exile": A customs officer, who was interested in the wisdom of the sage who wanted to cross the border, had it dictated to a child, so that eventually a book was created that can be read by everyone for all time. Brecht famously concludes:
"But let us not only praise the sage
Whose name is emblazoned on the book!
For one must wrest the sage's wisdom from him.
Therefore, let us also thank the customs officer:
He demanded it from him."
In exemplary fashion, Rachel Salamander has wrested the wisdom of one of the most significant scholars of the past century from him, or better: his path to this wisdom, namely the story of his life and thought, his encounters and insights, and thus a whole culture.
I am speaking of Hans Jonas, whom everyone knows as the author of "The Principle of Responsibility." Rachel Salamander, together with her husband Stephan Sattler, finally brought the man, well over eighty years old, to recount his life once more. Thus, it could be recorded on tape and transcribed.
Without her patience and tenacity, without her kindness and dedication, we would not have the wonderful memoirs of Hans Jonas. These memories of the great philosopher bring to life once again that incomparable and irretrievable world of a German and Jewish culture, whose fullness and richness, as well as its destruction, we can now witness. "Therefore, let us also thank the customs officer" – if Rachel Salamander had only enabled this book, she would have deserved every prize.
In her preface, she casually recounts the culture that shaped Hans Jonas, while also giving a glimpse into what has fascinated her throughout her life and continues to inspire and motivate her work: "As was customary in the cultivated pre-war societies, the Jewish boy from a good family knew the verses of Goethe and Schiller by heart, as well as those of Heine. In the years remaining to him until his death, Hans Jonas would fascinate many a gathering with the German cultural heritage stored in his memory."
Here, in the story of Hans Jonas, the great passion of German Jews for culture is once again vividly and tangibly present – and the irreplaceable contribution of Jews to that very German culture. We know how early the German Jews were declared strangers by the self-proclaimed "national authors," with what poison the antisemites worked over generations, and how brutally all of this was then destroyed. And we know how all the significant representatives of Jewish culture were persecuted, murdered, driven to suicide, or expelled, and how Germany inflicted an irreparable loss upon itself in this way.
Rachel Salamander has been and remains so fascinated by this culture and its representatives that she has dedicated her life to the continual re-presentation of Jewish culture, especially literature. She is – and this is why the comparison to Brecht's poem is somewhat lacking – by no means a customs officer who ensures that nothing unauthorized is smuggled across borders. On the contrary: she is the one who recognizes no barrier or border between cultures. Rather, she has repeatedly opened them and keeps them open. She is, if necessary, also a skilled and sophisticated smuggler, ensuring that unknown contraband crosses borders: intellectual novelties or forgotten, repressed intellectual heritage.
It is a contraband of the spirit – somewhat like the "Prussian customs officers" in Heine's "Winter's Tale," who search him at the border crossing:
"They sniffed everything, rummaged around
In shirts, trousers, handkerchiefs;
They searched for lace, for jewelry,
Also for forbidden books.
You fools, who search in the suitcase!
You will discover nothing here!
The contraband that travels with me,
I have it stuck in my head. (…)
And I carry many books in my head!
I can assure you,
My head is a twittering bird's nest
Of confiscatable books."
With the founding of her bookstore in Munich, Rachel Salamander has, so to speak, opened an official marketplace for a very special, for this precious and almost vanished contraband. She herself says: "Almost fifty years after the de-Judaization of the German book trade, I wanted to help reconstruct the spiritual Jewish world with the establishment of a specialized bookstore for literature on Judaism, to gather everything that word and writing had preserved, and to naturalize all those who had been expelled and burned."
Her head was and is at least as much "a twittering bird's nest" of books and literature as the head of the Winter's Tale poet. Tirelessly, she mediates, tirelessly she brings people into conversation, brings people to books and books to people. That mediation itself is already an eminently cultural act, where better to recognize this than in Rachel Salamander? Rachel Salamander has not only founded a bookstore. Much more accurately, we must say: her entire life and work is a bookstore.
One more word must, when we think of Rachel Salamander, be taken in all its significance: presence of mind. And in both senses: presence of mind – and presence of mind. On the one hand, she herself is present of mind through her intellectual alertness and her ability to recognize connections in seemingly far-apart matters. Above all, however, intellectual engagement only has meaning for her if it has significance for the present, for the here and now of thought and life.
Tirelessly, unwaveringly, but above all incomparably, she keeps alive a very special heritage of Jewish culture. Frank Schirrmacher named it in a very personal tribute during the awarding of the Marbach Schiller Prize: "She embodies, and this is a real rarity in Germany in the year 2013, the wonderful pre-war mixture of coffeehouse, philosophers' club, and world stage, the communicative world of Joseph Roth and (Friedrich) Torberg and Elias Canetti, a world that is only unproductive in the eyes of the ignorant."
When Frank Schirrmacher then says about her, "she collects suggestions and inspirations like fuel," we are left with this last word, "fuel," which is an amusing but apt image that Walter Benjamin used in a completely different context. It fits very well with Rachel Salamander's often hidden but effective work in the so-called literary scene: "One does not stand in front of a turbine and pour machine oil over it. One squirts a little of it into hidden rivets and seams that one must know."
This ability to initiate or stimulate the right things at the right places, the ability to connect the right people at the right time in the right place – this ability is what defines Rachel Salamander and her impact time and again. It is precisely she, we must add, who was born in a displaced persons camp and had to appear for many years as "displaced," as out of place in this post-war Germany, while perpetrators and bystanders had long since reclaimed a recognized place in society.
"I did not receive a home that would have arisen through birth. This status was officially: stateless foreigner. It was to last over forty years until the Federal Republic's authorities would have made an unbureaucratic offer for naturalization to the DPs."
It is precisely she, Rachel Salamander, a stateless foreigner who spoke only Yiddish and not a word of German when she entered elementary school, who has opened doors for us in Germany to the world of German Jewish culture – which we could recognize and rediscover as part of our lost home, our shared intellectual and cultural heritage.
She herself, as she recounts, first got a sense of belonging at Christmas: "I was not yet six years old when I, the Jewish child from the DP camp Föhrenwald, made the great journey to Wolfratshausen to play Handel's Adagio on the violin before a German audience at Christmas. Today I know that my path into the Federal Republic's society began there."
It is moving to see how a long journey must be undertaken here back to that German-Jewish self-evidence, as the Berlin Jew Walter Benjamin had experienced it so unreservedly in his childhood around nineteen hundred – and also at the Christian Christmas celebration: "In the courtyards, the barrel organ began to stretch the last deadline with chorales (…) In my room, I waited until it was about to be six. No celebration of later life knows this hour, which trembles like an arrow in the heart of the day."
What an abyss of barbarism and destruction – destruction committed by Christians! – lies between these two childhood Christmas memories. What an abyss between an old German-Jewish self-evidence and a cautiously newly to be discovered, newly to be earned one, which is anything but self-evident – actually hardly imaginable.
Only when we bring this abyss to mind can we measure what we owe to Rachel Salamander and her work. The "Jewish world of yesterday" that she has presented to us is not a foreign world; it is our common origin, our common home.
Whoever wants to rediscover this common home anew and again can embark on mental journeys with Rachel Salamander to the great names she keeps, in every respect, at hand: to the magnificent Gabriele Tergit and the bourgeois-Jewish world of her "Effingers," to Ernst Bloch and Theodor W. Adorno, to Paul Celan and Else Lasker-Schüler, to Walter Benjamin and Sigmund Freud, to Franz Rosenzweig and Martin Buber, to Gershom Scholem and Hannah Arendt, to Marcel Reich-Ranicki and Norbert Elias, to Hans Sahl and Ilse Aichinger, to Billy Wilder and Paul Abraham, to Hans Jonas, Nelly Sachs, and Siegfried Kracauer.
We could continue for a long time – and would not have even mentioned those who, like Franz Kafka, did not experience and have to experience the horror, nor those who now live Jewish culture in our present in Germany; in this our present, in which we must again experience anti-Semitism – and also in the cultural sphere, often disguised as superficial criticism of Israel.
And so our present also knows again the terrible insecurity and astonishment of the Jewish community in the face of the manifestations of current hatred. The shock of this must affect us all; only then can it connect us all. We have a duty to resist – not just each for themselves, but we together and for one another!
Rachel Salamander, the displaced one, who has sought out the right places in her life and thus found something like home, does not understand her work merely in the affirmation of the precious heritage. Home is also the place where one engages in the concrete circumstances. Home is also the place where one fights against every form of racism and anti-Semitism. Home is also the place where one recognizes that others may be very different, but have the same dignity and the same rights.
Dear Rachel Salamander, we honor you today with the Heine Prize. But we also know: we honor you even more when we understand German-Jewish culture not only as part of our past but as part of our present and our future – just as you exemplify for us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Liste der Persönlichkeiten, die in nun bald fünfzig Jahren mit dem Heine-Preis der Stadt Düsseldorf ausgezeichnet wurden, ist beeindruckend, geradezu ehrfurchtgebietend: Carl Zuckmayer, der erste Preisträger, oder etwa Richard von Weizsäcker, Hans Magnus Enzensberger, Amos Oz oder Jürgen Habermas. Zu dieser wahrhaftig illustren Reihe zählen wir jetzt auch Rachel Salamander – mit einem Lebenswerk, das in diese Reihe gehört und das wir heute durch diese Preisvergabe zu Recht ehren und feiern können.
Rachel Salamander war und ist eine der bedeutendsten Ermöglicherinnen des deutschen Geisteslebens der letzten Jahrzehnte. Ihr erfolgreiches Wirken besteht vor allem darin, dass sie bei allem, was sie tut, nie ihre eigene Person in den Mittelpunkt stellt, sondern immer andere zur Wirkung bringt.
Liebe Rachel Salamander, Sie haben uns alle, die wir am kulturellen und am geistigen Leben interessiert sind, auf eine Weise beschenkt, wie wohl nur Sie es vermochten. Ihre Leidenschaft, Ihr Charme, Ihre Energie genauso wie Ihre Begabung zur Freundschaft, Ihre intellektuelle Neugier und Ihr Organisationstalent haben uns Zugänge zur literarischen Welt, Zugänge zu Autoren und Büchern, Zugänge zu Denk- und Empfindungswelten geschenkt, Zugänge, die wir ohne Sie nicht gefunden hätten. Die literarische Welt ist Ihre Welt. Dass auch für möglichst viele andere diese „literarische Welt“ begehbar und bewohnbar wird, dafür haben Sie sich nicht nur als langjährige Redakteurin der gleichnamigen Literaturbeilage eingesetzt.
Rachel Salamander ist auf ihre sehr besondere Art eine gegenwärtige Verkörperung jener Ermöglicher, jener inspirierten Inspirateure, denen Bertolt Brecht in seinem berühmten Gedicht „Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration“ ein Denkmal gesetzt hat: Ein Zollbeamter, der sich interessierte für die Weisheit des Weisen, der da über die Grenze wollte, ließ sie einem Kinde diktieren, so dass schließlich ein Buch entstand, das für alle Zukunft von jedermann gelesen werden kann. Brecht schließt bekanntlich:
„Aber rühmen wir nicht nur den Weisen
Dessen Name auf dem Buche prangt!
Denn man muss dem Weisen seine Weisheit erst entreißen.
Darum sei der Zöllner auch bedankt:
Er hat sie ihm abverlangt.“
In exemplarischer Weise hat Rachel Salamander einem der bedeutendsten Gelehrten des vergangenen Jahrhunderts seine Weisheit abverlangt, oder besser: seinen Weg zu dieser Weisheit, nämlich die Geschichte seines Lebens und Denkens, seiner Begegnungen und Erkenntnisse und damit einer ganzen Kultur.
Ich spreche von Hans Jonas, den alle als Verfasser des „Prinzip Verantwortung“ kennen. Rachel Salamander brachte, gemeinsam mit ihrem Mann Stephan Sattler, den weit über Achtzigjährigen endlich doch dazu, ihr noch einmal sein Leben zu erzählen. So konnte es auf Tonband aufgezeichnet und verschriftlicht werden.
Ohne ihre Geduld und Zähigkeit, ohne ihre Freundlichkeit und Hingabe hätten wir sie nicht, die wunderbaren Lebenserinnerungen von Hans Jonas. Diese Erinnerungen des großen Philosophen lassen noch einmal jene unvergleichliche und unwiederbringliche Welt einer deutschen und jüdischen Kultur lebendig werden, deren Fülle und Reichtum wie aber auch deren Zerstörung. „Darum sei der Zöllner auch bedankt“ – wenn Rachel Salamander nur dieses Buch ermöglicht hätte, sie hätte jeden Preis verdient.
In ihrem Vorwort erzählt sie wie beiläufig von der Kultur, die Hans Jonas geprägt hat, und gibt dabei auch einen Blick frei auf das, was sie selber ihr Leben lang fasziniert hat und ihr Wirken bis heute inspiriert und motiviert: „Wie in den kultivierten Vorkriegsgesellschaften üblich, beherrschte der jüdische Junge aus gutem Hause die Verse Goethes und Schillers in- und auswendig, seinen Heine ebenso. Hans Jonas sollte in den uns verbliebenen Jahren bis zu seinem Tod so manche gemeinsame Abendgesellschaft mit dem in seinem Gedächtnis gespeicherten deutschen Bildungsgut faszinieren.“
Hier, in der Geschichte von Hans Jonas, ist sie noch einmal plastisch und wie mit Händen zu greifen: die große Leidenschaft der deutschen Juden für die Kultur – und der unersetzliche Beitrag der Juden zu ebendieser deutschen Kultur. Wir wissen, wie früh die deutschen Juden von den selbst ernannten „nationalen Autoren“ zu Fremden erklärt wurden, mit welchem Gift die Antisemiten über Generationen zu Werke gingen, wie brutal das alles dann zerstört wurde. Und wir wissen, wie all die bedeutenden Repräsentanten jüdischer Kultur verfolgt, ermordet, in den Selbstmord getrieben oder vertrieben wurden und wie Deutschland sich auf diese Weise einen nie wiedergutzumachenden Verlust zugefügt hat.
Rachel Salamander war und ist von dieser Kultur und ihren Repräsentanten so fasziniert, dass sie ihr Leben der immer neuen Vergegenwärtigung jüdischer Kultur, der Literatur vor allem, gewidmet hat. Sie ist – und deswegen hinkt der Vergleich zum Brecht-Gedicht ein wenig – keineswegs ein Zöllner, der aufpasst, dass nichts unerlaubt über Grenzen geschmuggelt wird. Im Gegenteil: Sie ist diejenige, die keinen Schlagbaum und keine Grenze zwischen Kulturen anerkennt. Sie hat sie vielmehr immer wieder geöffnet und hält sie offen. Sie ist, im Fall des Falles, auch eine geübte und raffinierte Schmugglerin, die dafür sorgt, dass unbekannte Konterbande über Grenzen gelangt: geistige Neuheiten oder vergessenes, verdrängtes geistiges Erbe.
Es ist eine Konterbande des Geistes – ein bisschen so wie die „preußischen Douaniers" in Heines "Wintermärchen“, die ihn beim Übertritt der Grenze filzen:
„Beschnüffelten alles, kramten herum
In Hemden, Hosen, Schnupftüchern;
Sie suchten nach Spitzen, nach Bijouterien,
Auch nach verbotenen Büchern.
Ihr Toren, die ihr im Koffer sucht!
Hier werdet ihr nichts entdecken!
Die Konterbande, die mit mir reist,
Die hab ich im Kopfe stecken. (…)
Und viele Bücher trag ich im Kopf!
Ich darf es euch versichern,
Mein Kopf ist ein zwitscherndes Vogelnest
Von konfiszierlichen Büchern.“
Mit der Gründung ihrer Literaturhandlung in München hat Rachel Salamander sozusagen einen offiziellen Handelsplatz für eine ganz besondere, für diese kostbare und fast verschwundene Schmuggelware eröffnet. Sie selber sagt dazu: „Fast fünfzig Jahre nach der Entjudung des deutschen Buchhandels wollte ich mit der Errichtung einer Fachbuchhandlung für Literatur zum Judentum zumindest die geistige jüdische Welt rekonstruieren helfen, alles zusammentragen, was das Wort und die Schrift aufbewahrt hatten, und all jene wieder einbürgern, die vertrieben und verbrannt worden waren.“
Ihr Kopf war und ist mindestens so sehr „ein zwitscherndes Vogelnest“ von Büchern und Literatur wie der Kopf des Wintermärchen-Dichters. Unermüdlich vermittelt sie, unermüdlich bringt sie Menschen miteinander ins Gespräch, bringt sie Menschen zu Büchern und Bücher zu Menschen. Dass Vermittlung selbst schon eine eminent kulturelle Handlung ist, wo wäre das besser zu erkennen als an Rachel Salamander? Rachel Salamander hat nicht nur eine Literaturhandlung gegründet. Viel richtiger müssen wir sagen: Ihr ganzes Leben und Wirken ist Literaturhandlung.
Noch ein Wort muss, wenn wir an Rachel Salamander denken, in seiner ganzen Bedeutungsfülle genommen werden: Geistesgegenwart. Und zwar im doppelten Sinn: Geistesgegenwart – und Geistesgegenwart. Einmal ist sie selber durch ihre intellektuelle Wachheit und durch ihre Fähigkeit, in scheinbar weit Auseinanderliegendem Verbindungen zu erkennen, geistesgegenwärtig. Vor allem aber hat geistige Beschäftigung für sie überhaupt nur einen Sinn, wenn sie für die Gegenwart, für das Hier und Heute des Denkens und Lebens Bedeutung hat.
Unermüdlich, unbeirrbar, aber vor allem auch unvergleichlich hält sie so ein ganz besonderes Erbe jüdischer Kultur lebendig. Frank Schirrmacher hat es in einer sehr persönlichen Laudatio zur Verleihung des Marbacher Schillerpreises so benannt: „Sie verkörpert auch, und das ist im Deutschland des Jahres 2013 eine wirkliche Rarität, die wunderbare Vorkriegsmischung aus Kaffeehaus, Philosophenklub und Weltbühne, die kommunikative Welt der Joseph Roth und (Friedrich) Torberg und Elias Canetti, eine Welt, die nur in den Augen von Ignoranten unproduktiv ist.“
Wenn Frank Schirrmacher dann über sie sagt, „sie sammelt Anregungen und Inspirationen wie Treibstoff“, dann sind wir mit diesem letzten Wort, „Treibstoff“, bei einem amüsanten, aber treffenden Bild, das Walter Benjamin in ganz anderem Zusammenhang benutzt hat. Es passt sehr gut zu Rachel Salamanders oft verborgenem, aber effektivem Wirken im sogenannten Literaturbetrieb: „Man stellt sich nicht vor eine Turbine und übergießt sie mit Maschinenöl. Man spritzt ein wenig davon in verborgene Nieten und Fugen, die man kennen muss.“
Diese Fähigkeit, an den richtigen Stellen das Richtige zu veranlassen oder anzuregen, die Fähigkeit, zur richtigen Zeit die richtigen Leute am richtigen Ort miteinander zu verbinden – diese Fähigkeit macht Rachel Salamander und ihre Wirkung immer wieder aus. Ausgerechnet sie, müssen wir hinzufügen, die im Lager für Displaced Persons geboren wurde und sich lange Jahre als „displaced“, als deplatziert in diesem Deutschland nach dem Krieg vorkommen musste, während Täter und Mitläufer längst schon wieder einen anerkannten Platz in der Gesellschaft eingenommen hatten.
„Ich bekam keine Heimat, die durch Geburt entstanden wäre. Dieser Status lautete amtlich: heimatloser Ausländer. Er sollte über vierzig Jahre dauern, bis die bundesdeutschen Behörden ein unbürokratisches Angebot zur Einbürgerung an die DP‘s hätten.“
Ausgerechnet sie also, Rachel Salamander, heimatlose Ausländerin, die nur Jiddisch und kein Wort Deutsch sprach, als sie in die Volksschule kam, ausgerechnet sie hat uns in Deutschland Türen geöffnet in die Welt der deutschen jüdischen Kultur – die wir als einen Teil unserer verlorenen Heimat, unserer gemeinsamen geistigen und kulturellen Herkunft erkennen und wiederentdecken konnten.
Sie selber, so erzählt sie, habe eine Ahnung vom Dazugehören zum ersten Mal an Weihnachten bekommen: „Ich war keine sechs Jahre alt, da habe ich, das jüdische Kind aus dem DP-Lager Föhrenwald, die große Reise nach Wolfratshausen unternommen, um dort zu Weihnachten vor deutschem Publikum Händels Adagio auf der Geige zu spielen. Heute weiß ich, dass da mein Weg in die bundesrepublikanische Gesellschaft begonnen hat.“
Es ist ergreifend zu sehen, wie hier ein langer Weg zurückgelegt werden muss in jene deutsch-jüdische Selbstverständlichkeit, wie sie der Berliner Jude Walter Benjamin in seiner Kindheit um neunzehnhundert noch ganz unbefangen erlebt hatte – und zwar auch am christlichen Weihnachtsfest: „In den Höfen begannen die Leierkasten die letzte Frist mit Chorälen zu dehnen (…) In meinem Zimmer wartete ich, bis es sechs werden wollte. Kein Fest des späteren Lebens kennt diese Stunde, die wie ein Pfeil im Herzen des Tages zittert.“
Welch ein Abgrund von Barbarei und Zerstörung – einer von Christen begangenen Zerstörung! – liegt zwischen diesen beiden kindlichen Weihnachtserinnerungen. Welch ein Abgrund zwischen einer alten deutsch-jüdischen Selbstverständlichkeit und einer vorsichtig neu zu entdeckenden, neu zu erringenden, die eben alles andere als selbstverständlich ist – eigentlich kaum vorstellbar.
Erst wenn wir uns diesen Abgrund vor Augen führen, können wir ermessen, was wir Rachel Salamander und ihrem Wirken zu verdanken haben. Die "jüdische Welt von gestern", die sie uns vorgestellt hat, ist keine fremde Welt, sie ist unsere gemeinsame Herkunft, unsere gemeinsame Heimat.
Wer diese gemeinsame Heimat immer neu und wieder entdecken will, der kann mit Rachel Salamander auf die Kopfreisen gehen zu den großen Namen, die sie, in jeder Hinsicht, vorrätig hält: zu der großartigen Gabriele Tergit und der großbürgerlich-jüdischen Welt ihrer „Effingers“, zu Ernst Bloch und Theodor W. Adorno, zu Paul Celan und Else Lasker-Schüler, zu Walter Benjamin und Sigmund Freud, zu Franz Rosenzweig und Martin Buber, zu Gershom Scholem und Hannah Arendt, zu Marcel Reich-Ranicki und Norbert Elias, zu Hans Sahl und Ilse Aichinger, zu Billy Wilder und Paul Abraham, zu Hans Jonas, Nelly Sachs und Siegfried Kracauer.
Wir könnten noch lange fortfahren – und hätten jene noch gar nicht genannt, die, wie etwa Franz Kafka, das Grauen nicht mehr erlebten und erleben mussten, und jene nicht, die nun in unserer Gegenwart jüdische Kultur in Deutschland leben; in dieser unserer Gegenwart, in der wir wieder Antisemitismus erleben müssen – und auch im kulturellen Bereich einen oft als vordergründige Israelkritik verkappten Antisemitismus.
Und so kennt unsere Gegenwart auch wieder die fürchterliche Unsicherheit und Fassungslosigkeit der jüdischen Gemeinschaft angesichts der Erscheinungsformen eines aktuellen Hasses. Die Erschütterung darüber muss uns alle erfassen, nur dann kann sie uns alle verbinden. Wir haben die Pflicht zur Gegenwehr – nicht nur jeder für sich, sondern wir miteinander und füreinander!
Rachel Salamander, die Deplatzierte, die sich selber die richtigen Orte ihres Lebens gesucht und so etwas wie Heimat gefunden hat, versteht ihr Wirken selber ja nicht nur in der Vergewisserung des kostbaren Erbes. Heimat ist auch der Ort, an dem man sich einmischt in die konkreten Verhältnisse. Heimat ist auch der Ort, an dem man jede Form von Rassismus und Antisemitismus bekämpft. Heimat ist auch der Ort, an dem man anerkennt, dass andere ganz anders sein mögen, aber die gleiche Würde und die gleichen Rechte haben.
Liebe Rachel Salamander, wir ehren Sie heute mit dem Heine-Preis. Wir wissen aber auch: Wir ehren Sie noch viel mehr, wenn wir die deutsch-jüdische Kultur nicht nur als Teil unserer Vergangenheit, sondern als Teil unserer Gegenwart und unserer Zukunft begreifen – so wie Sie es uns vorleben.