Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Heine Prize 2020 to Rachel Salamander on August 29, 2021, in Düsseldorf:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

30 August 2021 · Presentation of the Heine Prize 2020 to Rachel Salamander · Düsseldorf, Germany

Context
Steinmeier addressed the Heine Prize ceremony in Düsseldorf on August 29, 2021, honoring Rachel Salamander as the 2020 laureate for her contributions to German-Jewish literary and intellectual life.
Main themes
Jewish cultural heritage, literary mediation and enablement, Rachel Salamander's life work, German-Jewish intellectual history, Hans Jonas and philosophy of responsibility, cultural preservation, antisemitism and destruction of Jewish culture, memory and biography, Heinrich Heine Prize, role of the cultural enabler
Duration
~18 min
59th percentile
Words
2,110
59th percentile
Sentences
87
56th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
12.2
48th percentile
Syntax
3.22
74th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 78%77%
  • Ceremonial 21%21%
  • Geopolitical 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

87 sentences in 45 paragraphs

The list of personalities who have been awarded the Heine Prize of the City of Düsseldorf over nearly fifty years is impressive, indeed awe-inspiring: Carl Zuckmayer, the first laureate, or Richard von Weizsäcker, Hans Magnus Enzensberger, Amos Oz, or Jürgen Habermas. To this truly illustrious line, we now add Rachel Salamander – with a life’s work that belongs in this series and which we can rightly honor and celebrate today through this award.

Rachel Salamander has been and remains one of the most significant enablers of German intellectual life in recent decades. Her successful work consists primarily in the fact that, in everything she does, she never places herself in the spotlight, but always brings others to the fore.

Dear Rachel Salamander, you have gifted us all, those of us interested in cultural and intellectual life, in a way that only you could. Your passion, your charm, your energy, as well as your talent for friendship, your intellectual curiosity, and your organizational skills have provided us with access to the literary world, access to authors and books, access to realms of thought and feeling that we would not have found without you. The literary world is your world. That this "literary world" also becomes accessible and livable for as many others as possible is something you have worked for not only as a long-time editor of the eponymous literary supplement.

Rachel Salamander is, in her very special way, a contemporary embodiment of those enablers, those inspired inspirers, to whom Bertolt Brecht dedicated a monument in his famous poem "Legend of the Origin of the Book Tao Te Ching on the Way of Laozi into Exile": A customs officer, who was interested in the wisdom of the sage who wanted to cross the border, had it dictated to a child, so that eventually a book was created that can be read by everyone for all time. Brecht famously concludes:

"But let us not only praise the sage

Whose name is emblazoned on the book!

For one must wrest the sage's wisdom from him.

Therefore, let us also thank the customs officer:

He demanded it from him."

In exemplary fashion, Rachel Salamander has wrested the wisdom of one of the most significant scholars of the past century from him, or better: his path to this wisdom, namely the story of his life and thought, his encounters and insights, and thus a whole culture.

I am speaking of Hans Jonas, whom everyone knows as the author of "The Principle of Responsibility." Rachel Salamander, together with her husband Stephan Sattler, finally brought the man, well over eighty years old, to recount his life once more. Thus, it could be recorded on tape and transcribed.

Without her patience and tenacity, without her kindness and dedication, we would not have the wonderful memoirs of Hans Jonas. These memories of the great philosopher bring to life once again that incomparable and irretrievable world of a German and Jewish culture, whose fullness and richness, as well as its destruction, we can now witness. "Therefore, let us also thank the customs officer" – if Rachel Salamander had only enabled this book, she would have deserved every prize.

In her preface, she casually recounts the culture that shaped Hans Jonas, while also giving a glimpse into what has fascinated her throughout her life and continues to inspire and motivate her work: "As was customary in the cultivated pre-war societies, the Jewish boy from a good family knew the verses of Goethe and Schiller by heart, as well as those of Heine. In the years remaining to him until his death, Hans Jonas would fascinate many a gathering with the German cultural heritage stored in his memory."

Here, in the story of Hans Jonas, the great passion of German Jews for culture is once again vividly and tangibly present – and the irreplaceable contribution of Jews to that very German culture. We know how early the German Jews were declared strangers by the self-proclaimed "national authors," with what poison the antisemites worked over generations, and how brutally all of this was then destroyed. And we know how all the significant representatives of Jewish culture were persecuted, murdered, driven to suicide, or expelled, and how Germany inflicted an irreparable loss upon itself in this way.

Rachel Salamander has been and remains so fascinated by this culture and its representatives that she has dedicated her life to the continual re-presentation of Jewish culture, especially literature. She is – and this is why the comparison to Brecht's poem is somewhat lacking – by no means a customs officer who ensures that nothing unauthorized is smuggled across borders. On the contrary: she is the one who recognizes no barrier or border between cultures. Rather, she has repeatedly opened them and keeps them open. She is, if necessary, also a skilled and sophisticated smuggler, ensuring that unknown contraband crosses borders: intellectual novelties or forgotten, repressed intellectual heritage.

It is a contraband of the spirit – somewhat like the "Prussian customs officers" in Heine's "Winter's Tale," who search him at the border crossing:

"They sniffed everything, rummaged around

In shirts, trousers, handkerchiefs;

They searched for lace, for jewelry,

Also for forbidden books.

You fools, who search in the suitcase!

You will discover nothing here!

The contraband that travels with me,

I have it stuck in my head. (…)

And I carry many books in my head!

I can assure you,

My head is a twittering bird's nest

Of confiscatable books."

With the founding of her bookstore in Munich, Rachel Salamander has, so to speak, opened an official marketplace for a very special, for this precious and almost vanished contraband. She herself says: "Almost fifty years after the de-Judaization of the German book trade, I wanted to help reconstruct the spiritual Jewish world with the establishment of a specialized bookstore for literature on Judaism, to gather everything that word and writing had preserved, and to naturalize all those who had been expelled and burned."

Her head was and is at least as much "a twittering bird's nest" of books and literature as the head of the Winter's Tale poet. Tirelessly, she mediates, tirelessly she brings people into conversation, brings people to books and books to people. That mediation itself is already an eminently cultural act, where better to recognize this than in Rachel Salamander? Rachel Salamander has not only founded a bookstore. Much more accurately, we must say: her entire life and work is a bookstore.

One more word must, when we think of Rachel Salamander, be taken in all its significance: presence of mind. And in both senses: presence of mind – and presence of mind. On the one hand, she herself is present of mind through her intellectual alertness and her ability to recognize connections in seemingly far-apart matters. Above all, however, intellectual engagement only has meaning for her if it has significance for the present, for the here and now of thought and life.

Tirelessly, unwaveringly, but above all incomparably, she keeps alive a very special heritage of Jewish culture. Frank Schirrmacher named it in a very personal tribute during the awarding of the Marbach Schiller Prize: "She embodies, and this is a real rarity in Germany in the year 2013, the wonderful pre-war mixture of coffeehouse, philosophers' club, and world stage, the communicative world of Joseph Roth and (Friedrich) Torberg and Elias Canetti, a world that is only unproductive in the eyes of the ignorant."

When Frank Schirrmacher then says about her, "she collects suggestions and inspirations like fuel," we are left with this last word, "fuel," which is an amusing but apt image that Walter Benjamin used in a completely different context. It fits very well with Rachel Salamander's often hidden but effective work in the so-called literary scene: "One does not stand in front of a turbine and pour machine oil over it. One squirts a little of it into hidden rivets and seams that one must know."

This ability to initiate or stimulate the right things at the right places, the ability to connect the right people at the right time in the right place – this ability is what defines Rachel Salamander and her impact time and again. It is precisely she, we must add, who was born in a displaced persons camp and had to appear for many years as "displaced," as out of place in this post-war Germany, while perpetrators and bystanders had long since reclaimed a recognized place in society.

"I did not receive a home that would have arisen through birth. This status was officially: stateless foreigner. It was to last over forty years until the Federal Republic's authorities would have made an unbureaucratic offer for naturalization to the DPs."

It is precisely she, Rachel Salamander, a stateless foreigner who spoke only Yiddish and not a word of German when she entered elementary school, who has opened doors for us in Germany to the world of German Jewish culture – which we could recognize and rediscover as part of our lost home, our shared intellectual and cultural heritage.

She herself, as she recounts, first got a sense of belonging at Christmas: "I was not yet six years old when I, the Jewish child from the DP camp Föhrenwald, made the great journey to Wolfratshausen to play Handel's Adagio on the violin before a German audience at Christmas. Today I know that my path into the Federal Republic's society began there."

It is moving to see how a long journey must be undertaken here back to that German-Jewish self-evidence, as the Berlin Jew Walter Benjamin had experienced it so unreservedly in his childhood around nineteen hundred – and also at the Christian Christmas celebration: "In the courtyards, the barrel organ began to stretch the last deadline with chorales (…) In my room, I waited until it was about to be six. No celebration of later life knows this hour, which trembles like an arrow in the heart of the day."

What an abyss of barbarism and destruction – destruction committed by Christians! – lies between these two childhood Christmas memories. What an abyss between an old German-Jewish self-evidence and a cautiously newly to be discovered, newly to be earned one, which is anything but self-evident – actually hardly imaginable.

Only when we bring this abyss to mind can we measure what we owe to Rachel Salamander and her work. The "Jewish world of yesterday" that she has presented to us is not a foreign world; it is our common origin, our common home.

Whoever wants to rediscover this common home anew and again can embark on mental journeys with Rachel Salamander to the great names she keeps, in every respect, at hand: to the magnificent Gabriele Tergit and the bourgeois-Jewish world of her "Effingers," to Ernst Bloch and Theodor W. Adorno, to Paul Celan and Else Lasker-Schüler, to Walter Benjamin and Sigmund Freud, to Franz Rosenzweig and Martin Buber, to Gershom Scholem and Hannah Arendt, to Marcel Reich-Ranicki and Norbert Elias, to Hans Sahl and Ilse Aichinger, to Billy Wilder and Paul Abraham, to Hans Jonas, Nelly Sachs, and Siegfried Kracauer.

We could continue for a long time – and would not have even mentioned those who, like Franz Kafka, did not experience and have to experience the horror, nor those who now live Jewish culture in our present in Germany; in this our present, in which we must again experience anti-Semitism – and also in the cultural sphere, often disguised as superficial criticism of Israel.

And so our present also knows again the terrible insecurity and astonishment of the Jewish community in the face of the manifestations of current hatred. The shock of this must affect us all; only then can it connect us all. We have a duty to resist – not just each for themselves, but we together and for one another!

Rachel Salamander, the displaced one, who has sought out the right places in her life and thus found something like home, does not understand her work merely in the affirmation of the precious heritage. Home is also the place where one engages in the concrete circumstances. Home is also the place where one fights against every form of racism and anti-Semitism. Home is also the place where one recognizes that others may be very different, but have the same dignity and the same rights.

Dear Rachel Salamander, we honor you today with the Heine Prize. But we also know: we honor you even more when we understand German-Jewish culture not only as part of our past but as part of our present and our future – just as you exemplify for us.