Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state ceremony for the flood victims in Rhineland-Palatinate on September 1, 2021, in Nürburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state ceremony at Nürburg on September 1, 2021, commemorating victims of the catastrophic July 2021 floods in Rhineland-Palatinate.
- Main themes
- Flood disaster remembrance, grief and mourning, solidarity and community support, climate change and extreme weather preparedness, government disaster relief, volunteerism and humanitarian aid, resilience of affected communities, Rhineland-Palatinate floods of July 2021
- Duration
- ~5 min
- Words
- 583
- Sentences
- 43
- Readability
- 76
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
"The dearest thing has been taken from me. What should I still live for? What should I continue living for? Nothing is as it was anymore."
So much despair. So much pain. So little comfort.
What is there to live for when nothing is as it was? These words of a man from the days of the flood haunt me. They have not left me since I was informed of them.
I know: Many of you who are here today, many people here along the Rhine, Moselle, and Ahr are deeply desperate – they do not know how to move forward since that terrible night in mid-July. That night when the water came, the worst flooding in living memory here in the region, which turned peaceful streams and brooks into raging torrents that swept everything away. Schuld, Insul, Dümpelfeld, Altenahr, Mayschoß, Ahrbrück, Dernau, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Sinzig – so many, many other places sank in the floods. My thoughts are also with the people who were severely affected in other parts of our country and in our neighboring countries.
Nothing is as it was for you who mourn your loved ones, your neighbors, your friends. I would like to express my deepest condolences and sympathy to you, the relatives and survivors, today. We, the whole country, mourn with you.
As Federal President, it is important to me to be here with you today. I thank you, esteemed Madam Minister-President, very much for the invitation.
Nothing is as it was – this also applies to you who have lost everything: your homes, your possessions, your future plans, your dreams, your memories. The images of destruction, despair, and suffering, these images have shaken me. They have shaken people all over Germany. And all over Germany, people feel for you.
I have enormous respect for the fact that despite your despair, you have not given up. That you are still taking action, looking forward, no matter how incredibly difficult that may often be. And for that, I would like to thank you!
I am also grateful for the overwhelming willingness to help that you have shown in recent weeks, even here at the Nürburgring. You have saved lives, you have helped, you have brought and distributed clothes, blankets, food, drinks: you, the professional helpers, but also the many volunteers who have traveled from all over the country. My thanks also go to the mayors, the staff in the administrations. And I thank all those who have donated so generously.
As Federal President, I know: In times of need, we are a strong, a solidary country. We stand together.
But I also know: You, who have been so severely affected, you urgently need financial support, and I welcome the extensive aid fund that the federal government has initiated. The states have done the same. The funds must reach you as quickly as possible, to those who urgently need this help!
But that will not be enough. You need our help and our attention not only now, in the acute emergency, but for a long time. The disaster that has befallen you concerns us all.
We all must ask ourselves: What can we do to be better prepared for such disasters, for such extreme weather conditions?
I have come to tell you: We stand by your side. We know that in your life, nothing is as it was. But you should know: Your country will not leave you alone on your way back to life.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Das Liebste ist mir genommen. Wofür soll ich noch leben? Wofür weiterleben? Nichts ist mehr, wie es war.“
So viel Verzweiflung. So viel Schmerz. So wenig Trost.
Wofür noch leben, wenn nichts mehr ist, wie es war? Diese Worte eines Mannes aus den Tagen der Flut treiben mich um. Sie lassen mich nicht mehr los, seitdem mir davon berichtet wurde.
Ich weiß: Viele von Ihnen, die heute hier sind, viele Menschen hier an Rhein, Mosel und Ahr sind zutiefst verzweifelt – wissen nicht, wie es weitergehen soll, seit jener so furchtbares Unheil bringenden Nacht Mitte Juli. Jener Nacht, in der das Wasser kam, das schlimmste Hochwasser seit Menschengedenken hier in der Region, das beschauliche Bäche und Flüsschen zu reißenden Strömen werden ließ, die alles mit sich fortrissen. Schuld, Insul, Dümpelfeld, Altenahr, Mayschoß, Ahrbrück, Dernau, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Sinzig – so viele, viele andere Orte versanken in den Fluten. Meine Gedanken sind heute auch bei den Menschen, die in anderen Teilen unseres Landes und in unseren Nachbarländern schwer getroffen wurden.
Nichts ist mehr, wie es war für Sie, die um Ihre Liebsten trauern, um Ihre Nachbarn, Ihre Freunde. Ich möchte Ihnen, den Angehörigen und Hinterbliebenen, heute mein tiefes Beileid und meine Anteilnahme aussprechen. Wir, das ganze Land, trauern mit Ihnen.
Als Bundespräsident ist es mir ein Anliegen, heute hier bei Ihnen und mit Ihnen zu sein. Ich danke Ihnen, verehrte Frau Ministerpräsidentin, sehr herzlich für die Einladung.
Nichts ist mehr, wie es war – das gilt auch für Sie, die alles verloren haben: Ihre Häuser, Ihren Besitz, Ihre Zukunftspläne, Ihre Träume, Ihre Erinnerungen. Die Bilder der Zerstörung, der Verzweiflung, des Leids, diese Bilder haben mich erschüttert. Sie haben Menschen überall in Deutschland erschüttert. Und überall in Deutschland fühlen die Menschen mit Ihnen.
Ich habe enormen Respekt davor, dass Sie trotz Ihrer Verzweiflung nicht aufgegeben haben. Dass Sie trotzdem anpacken, nach vorne blicken, so unendlich schwer es auch oft fallen mag. Und auch dafür möchte ich Ihnen danken!
Dankbar bin ich auch für die überwältigende Hilfsbereitschaft, die Sie in den letzten Wochen gezeigt haben, auch hier am Nürburgring. Sie haben Leben gerettet, Sie haben geholfen, Sie haben Kleider, Decken, Essen, Getränke gebracht und verteilt: Sie, die professionellen Helferinnen und Helfer, aber auch die vielen Freiwilligen, die aus dem ganzen Land angereist sind. Mein Dank gilt auch den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Verwaltungen. Und ich danke all jenen, die so großzügig gespendet haben.
Als Bundespräsident weiß ich: In der Stunde der Not sind wir ein starkes, ein solidarisches Land. Wir stehen zusammen.
Ich weiß aber auch: Sie, die Sie so schwer getroffen wurden, Sie brauchen dringend finanzielle Unterstützung, und ich begrüße den umfangreichen Hilfsfonds, den die Bundesregierung auf den Weg gebracht hat. Auch die Länder haben Gleiches getan. Die Gelder müssen so schnell wie möglich zu Ihnen kommen, zu denen die diese Hilfe dringend brauchen!
Aber das wird nicht reichen. Sie brauchen unsere Hilfe und unsere Aufmerksamkeit nicht nur jetzt, in der akuten Not, sondern für lange Zeit. Das Unheil, das über Sie hereingebrochen ist, es geht uns alle an.
Wir alle müssen uns die Frage stellen: Was können wir tun, um auf solche Katastrophen, auf solche Extremwetterlagen besser vorbereitet zu sein?
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen: Wir stehen an Ihrer Seite. Wir wissen, dass in Ihrem Leben nichts mehr ist, wie es war. Aber Sie sollen wissen: Auf Ihrem Weg zurück ins Leben lässt Sie Ihr Land nicht allein.
Vielen Dank!