Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the earthquake disaster in Turkey and Syria on February 9, 2023, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German public via video message on February 11, 2023, expressing condolences and solidarity following the devastating earthquakes in Turkey and Syria.
- Main themes
- Earthquake disaster in Turkey and Syria, humanitarian solidarity, victims and survivors, German-Turkish and German-Syrian communities, rescue and relief efforts, grief and mourning, international aid, call for continued support
- Duration
- ~3 min
- Words
- 346
- Sentences
- 19
- Readability
- 65
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 5 paragraphs
These are horrific images that have been reaching us since Monday from Turkey and Syria. The severe earthquakes have reduced entire cities to rubble. More than 17,000 people have lost their lives, tens of thousands have been injured – men, women, and children who were peacefully sleeping in their beds when the disaster struck. Many are still buried, trapped in the ruins of the houses that collapsed above them. Many have lost their homes and their belongings, left defenseless against the snow and cold. Hour by hour, the number of victims rises.
We see survivors mourning their loved ones, their mothers and fathers, sons and daughters, brothers and sisters. We see people digging through the debris – often with their bare hands – to search for their loved ones. We see dramatic scenes that are almost unbearable even from a distance: a father holding the hand of his dead daughter and refusing to let go.
Today, I want to address the many people here in Germany who have relatives and friends in Turkey or Syria. To the many who are now mourning, crying, hoping, and fearing all over our republic; who often feel powerless because they cannot help in the disaster area. To all of you, I say today: We see your suffering, we hear your lament. Your pain is our pain.
My thanks go to all those who are providing assistance in these days, on the ground in the devastated cities and here with us. So many are tirelessly committed right now; bringing aid shipments on their way, collecting donations or donating themselves; being there for neighbors whose relatives have been affected by the disaster in Turkey and Syria. I thank you from the bottom of my heart, on behalf of our country: thank you, teşekkürler, spas, and shukran!
The people who have lost everything to the earthquake need our help now. And they will still need our solidarity and support even when the images of the disaster are pushed aside by other news. Our humanity is called for – and it remains called for!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es sind entsetzliche Bilder, die uns seit Montag aus der Türkei und aus Syrien erreichen. Die schweren Erdbeben haben ganze Städte in Trümmer gelegt. Mehr als 17.000 Menschen sind ums Leben gekommen, zehntausende wurden verletzt – Männer, Frauen und Kinder, die friedlich in ihren Betten schliefen, als die Katastrophe über sie hereinbrach. Viele sind immer noch verschüttet, eingeschlossen in den Ruinen der Häuser, die über ihnen zusammengestürzt sind. Viele haben ihre Wohnung, ihr Hab und Gut verloren, sind Schnee und Kälte schutzlos ausgesetzt. Stunde um Stunde steigt die Zahl der Opfer.
Wir sehen, wie Überlebende um ihre Angehörigen trauern, um Mütter und Väter, Söhne und Töchter, Brüder und Schwestern. Wir sehen Menschen, die sich – oft mit bloßen Händen – einen Weg durch den Schutt graben, um nach ihren Liebsten zu suchen. Wir sehen dramatische Szenen, die auch aus der Ferne kaum auszuhalten sind: ein Vater, der die Hand seiner toten Tochter hält und sie nicht mehr loslassen will.
Ich möchte mich heute an die vielen Menschen hier in Deutschland wenden, die Verwandte und Freunde in der Türkei oder in Syrien haben. An die vielen, die jetzt überall in unserer Republik trauern, weinen, hoffen und bangen; die sich oft ohnmächtig fühlen, weil sie im Katastrophengebiet nicht mit anpacken können. Ihnen allen sage ich heute: Wir sehen euer Leid, wir hören euer Klagen. Euer Schmerz ist unser Schmerz.
Mein Dank gilt allen, die in diesen Tagen Hilfe leisten, vor Ort in den zerstörten Städten und hier bei uns. Es sind so viele, die sich gerade unermüdlich einsetzen; die Hilfstransporte auf den Weg bringen, Spenden sammeln oder selbst spenden; die für Nachbarn da sind, deren Angehörige in der Türkei und in Syrien von der Katastrophe getroffen wurden. Ich danke Ihnen von Herzen, im Namen unseres Landes: danke, teşekkürler, spas und shukran!
Die Menschen, denen das Erdbeben alles genommen hat, brauchen jetzt unsere Hilfe. Und sie werden unsere Solidarität und unsere Unterstützung auch dann noch brauchen, wenn die Bilder von der Katastrophe wieder von anderen Nachrichten verdrängt werden. Unsere Mitmenschlichkeit ist gefragt – und sie bleibt gefragt!