Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "20 Years ConAct" on June 22, 2022, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message marking the 20th anniversary of ConAct, the coordination center for German-Israeli youth exchange, on June 22, 2022.
- Main themes
- German-Israeli youth exchange, reconciliation between Germany and Israel, ConAct 20th anniversary, role of youth in sustaining memory, German-Israeli Youth Foundation, impact of COVID-19 on exchange programs, digital formats for encounter, intergenerational transmission of remembrance, personal encounters and friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 585
- Sentences
- 23
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
"Can we now travel or not?" – this question was just as present at the beginning of your work as it is now at the 20th anniversary of ConAct. The reasons could hardly be more different: in 2001 and 2002 it was the second Intifada, in 2020 and 2021 the global pandemic. This shows: youth exchange does not take place in a vacuum, but is situated in the midst of the conflicts and crises of the respective time.
The exchange, which is so important for vibrant coexistence between countries and societies, especially the exchange between young people and young adults, is not a given. It only succeeds when we continually commit ourselves to it. It is all the more understandable that now, as real encounters finally take place again, the wave of euphoria that many of you feel is so strong. First those who promote and organize this exchange – but probably even more so the young people who had to forgo so many important experiences and significantly restrict themselves over the past two years.
That you can only celebrate your anniversary belatedly is, in a way, fitting, because today we are not only celebrating 20 years of ConAct, but we are also celebrating a new beginning: the return to personal exchange, to real encounters, and to everything that can only be very incompletely compensated for by digital formats.
But it must also be said: It is a great achievement that you have conceived and implemented digital formats of encounter in a short time. That you have made so much possible to at least open the eyes of young people to the world virtually. For this ingenuity and commitment, especially during the times of contact restrictions, I thank you very much.
When you, when we are allowed to look back on twenty years of successful work today, it is part of the unique story of reconciliation between Israelis and Germans, which still seems like a miracle after the horrific crimes of the Nazi regime. I always look at this with deep gratitude and humility. The youth exchange between the two countries contributes to ensuring that this miracle is passed on from generation to generation. In doing so, you are shaping the future of our memory. The commitment of young people is indispensable if the "Never again" is to remain alive in our consciousness.
In reflecting on 20 years of ConAct, I also think of former Federal President Johannes Rau: He was the one who, during his trip to Israel in 2000, had the idea of strengthening the youth exchange between Germany and Israel, which had existed since the 1950s, and placing it on a new foundation.
For several years now, there have been considerations for a German-Israeli Youth Foundation. That would be a good and beautiful development of the encounter initiatives. Therefore, I explicitly welcome these considerations and support them wherever I can! I, for one, would be pleased if the next major celebration does not take place only after 25 years of ConAct, but rather earlier, namely on the occasion of the founding of a German-Israeli Youth Foundation.
What is certain, however, is that your work is and will remain important in the future – and I wish you many successful encounters in which young people from Germany and Israel get to know and appreciate each other better, in which they gain important experiences, acquire new skills, and above all: make new friends.
Masel tov – to a good future and a vibrant exchange!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Können wir nun fahren oder nicht?“ – diese Frage war zu Beginn Ihrer Arbeit ebenso präsent wie zum 20-jährigen Jubiläum von ConAct. Die Gründe könnten unterschiedlicher kaum sein: 2001 und 2002 war es die zweite Intifada, 2020 und 2021 die weltweite Pandemie. Das zeigt: Jugendaustausch findet nicht im luftleeren Raum statt, sondern steht mitten in den Konflikten und Krisen der jeweiligen Zeit.
Der Austausch, der für das lebendige Miteinander zwischen Ländern und Gesellschaften so wichtig ist, gerade der Austausch zwischen Jugendlichen und jungen Erwachsenen, ist keine Selbstverständlichkeit. Er gelingt nur, wenn wir uns immer wieder neu dafür einsetzen. Umso verständlicher ist nun, da echte Begegnungen endlich wieder stattfinden, die Woge der Euphorie, von der sich jetzt viele von Ihnen getragen fühlen. Zuerst diejenigen, die diesen Austausch fördern und organisieren – aber wahrscheinlich noch viel mehr die jungen Menschen, die in den vergangenen zwei Jahren auf so viele wichtige Erfahrungen verzichten und sich vielfältig einschränken mussten.
Dass Sie Ihr Jubiläum erst verspätet feiern können, ist also in gewisser Weise doch passend, denn wir feiern heute nicht nur 20 Jahre ConAct, sondern wir feiern auch einen Neuanfang: die Rückkehr zum persönlichen Austausch, zu echten Begegnungen und zu allem, was sich durch digitale Formate doch nur sehr unvollständig ausgleichen lässt.
Aber man muss auch sagen: Es ist eine großartige Leistung, dass Sie in kurzer Zeit digitale Formate der Begegnung erdacht und umgesetzt haben. Dass Sie so vieles möglich gemacht haben, um jungen Menschen doch wenigstens virtuell den Blick in die Welt zu öffnen. Für diese Findigkeit und dieses Engagement gerade in den Zeiten der Kontaktbeschränkung danke ich Ihnen sehr.
Wenn Sie, wenn wir heute auf zwanzig Jahre erfolgreicher Arbeit zurückblicken dürfen, dann ist das Teil der einzigartigen Geschichte der Versöhnung zwischen Israelis und Deutschen, die nach den grausamen Verbrechen des Naziregimes noch immer wie ein Wunder erscheint. Ich schaue darauf immer mit tiefer Dankbarkeit und Demut. Der Jugendaustausch zwischen beiden Ländern trägt dazu bei, dass dieses Wunder von Generation zu Generation weitergegeben wird. Damit gestalten Sie die Zukunft unserer Erinnerung mit. Das Engagement junger Menschen ist unabdingbar, wenn das „Nie wieder“ lebendig im Bewusstsein bleiben soll.
Im Rückblick auf 20 Jahre ConAct denke ich auch an den früheren Bundespräsidenten Johannes Rau: Er war es, der auf seiner Israel-Reise im Jahr 2000 die Idee hatte, den schon seit den 1950er Jahren bestehenden Jugendaustausch zwischen Deutschland und Israel zu stärken und auf ein neues Fundament zu stellen.
Seit einigen Jahren schon gibt es Überlegungen für ein Deutsch-Israelisches Jugendwerk. Das wäre eine gute und schöne Weiterentwicklung der Begegnungsinitiativen. Deswegen begrüße ich diese Überlegungen ausdrücklich und unterstütze sie, wo ich kann! Ich jedenfalls würde mich freuen, wenn die nächste große Festveranstaltung nicht erst zu 25 Jahren ConAct stattfindet, sondern schon früher, nämlich anlässlich der Gründung eines Deutsch-Israelischen Jugendwerks.
Sicher aber ist: Ihre Arbeit ist und bleibt auch in Zukunft wichtig – und ich wünsche Ihnen viele erfolgreiche Begegnungen, in denen junge Menschen aus Deutschland und Israel einander näher kennen- und schätzen lernen, in denen sie wichtige Erfahrungen machen, neue Kompetenzen gewinnen und vor allem: neue Freunde.
Masel tov – auf eine gute Zukunft und einen lebendigen Austausch!