Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner for the members of the Order Pour le mérite on June 19, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed members of the Order Pour le mérite at a dinner at Schloss Bellevue, Berlin, on June 19, 2022, resuming a tradition interrupted by the pandemic.
- Main themes
- Order Pour le mérite, sciences and arts, Russia's war against Ukraine, pandemic recovery, global crises, Heinrich Schliemann and Rudolf Virchow, recognition of merit, responsibility for the planet's future, new member inductions
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,593
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 29 paragraphs
The pandemic has interrupted many habits of public life – including the beautiful tradition that the Federal President participates in the session of the Order Pour le mérite every spring and subsequently invites the members to dinner at his official residence. As the protector of your order, I am very pleased that we can resume this tradition today – you are all warmly welcome here at Schloss Bellevue.
Earlier at the concert hall, you welcomed three new members into your community: a writer, a historian, and a Judaist. Dear Herta Müller, you probably never dreamed that you would one day be a knight of an order that was once founded in honor of "Old Fritz." And I do not know, dear Sir Christopher Clark, dear Professor Schäfer, if it is any different for you. But it is great that you are here. A particularly warm welcome to the three of you this evening!
The joy of our gathering is overshadowed by the cruel war of aggression that Russia has been waging against Ukraine for almost four months now. Tens of thousands of dead soldiers and murdered civilians, raped women, orphaned children, destroyed cities, millions of people fleeing – this criminal war, for which President Putin and his regime are responsible, brings terrible suffering to Ukraine; it leaves us stunned, sad, and angry.
And we all know: At a time when the global crisis of the pandemic has not yet been overcome, this war also has consequences for the whole world. As most of you know, I have just returned from Indonesia, from Southeast Asia. This war exacerbates energy and food crises, especially in poorer regions, and it raises the question of how we can still successfully combat climate change, species extinction, hunger, and diseases despite all the upheavals in the world order.
Especially in this time of crises and upheavals, when many people are insecure, worried, and often at a loss, we need the sciences and the arts that provide us with support, direction, and sometimes even the opportunity for small escapes, but which also open up new spaces for thought and possibilities.
The members of the Order Pour le mérite, you all particularly represent this potential, this ability of the sciences and the arts to make our world a better, more livable place. And you all stand together for the responsibility we have as human beings for the future of our planet.
The Order Pour le mérite is awarded to women and men who have "acquired an excellent reputation" in science or art "through widespread recognition of their merits," as stated in the founding decree of 1842, which at that time, as you might guess, only allowed knights, dear Herta Müller, no knightesses. Who the order chapter admitted into its ranks and, above all, who it did not, has repeatedly sparked conversation in the city of Berlin.
One person who desperately wanted the Pour le mérite was Heinrich Schliemann, the flamboyant, still controversial self-made archaeologist, who is currently the subject of a new exhibition here in Berlin.
The fact that the discoveries he made in Troy were met with skepticism in his home country deeply hurt Schliemann. He felt misunderstood by the German academic community, inadequately appreciated by the German public, and whichever country he would gift his "Trojan treasures" to, one thing was clear to him: "To Germany," he wrote in 1875, "I will not give them."
It was Rudolf Virchow who ultimately managed to persuade the adventurer and grave robber to give his finds to Germany – although Schliemann set a clear condition: Virchow had to ensure that the donation to the German people "receives the most general and highest recognition."
In a wonderful correspondence, the two men negotiated the details in 1881. Schliemann wanted the honorary citizenship of Berlin, and he wrote from Athens that he would also "gladly accept" orders; Virchow should please "provide him with what is possible" in this regard – especially "of course" the Order Pour le mérite.
Virchow replied from Berlin: "As for your order story, it has greatly amused me." He would be happy to help Schliemann; however, admission to the Order Pour le mérite was "a kind of gamble," and he could do nothing about that. He himself, Virchow wrote, had "long since come to terms with dying without this decoration."
Surprisingly meekly, Schliemann replied: "I urgently ask you and your esteemed wife not to laugh at my desire for an order, […] none of you will ever see me wear an order. But orders look wonderful to see my empty spaces in my cabinets, which were meant for the Trojan treasures, […] decorated."
You probably all know how this "order story" ended: Heinrich Schliemann was never admitted to the Order Pour le mérite, while Rudolf Virchow was – but only shortly before his death.
I believe Schliemann's letters beautifully illustrate what the Order Pour le mérite should not be: a piece of jewelry that one does not wear publicly but keeps in a private cabinet to delight oneself or to show off a little when one has guests at home.
The idea of this order is fundamentally different: It is meant to make outstanding merits in the fields of science and art visible to the public; it is meant to express public recognition of excellence, individuality, and diversity; and it is meant, not least, to promote societal appreciation of science and art by having an impact on the public.
At that time in Prussia, it was a progressive idea, and today, I believe, it is an important democratic task of your order – especially in this time of crises and war, when we see how science and art are repeatedly under pressure.
The pandemic has made many people aware once again that we can only solve complex problems if, on the one hand, there is free scientific research, an open, never-ending search for truth, and, on the other hand, a political debate that is guided by the findings of the natural, social, and humanities sciences.
At the same time, we have also experienced in the past two years how susceptible many people are to disinformation and conspiracy theories, how fragile trust in science is – especially when it becomes particularly visible that even experts do not always provide clear, undisputed solutions, that they too cannot save us from the complexity of the world – not to mention the demands and efforts of democratic politics.
That we need not only the sciences but also the arts to navigate the world and shape our lives has been particularly forcefully brought to our attention by the coronavirus crisis. And last but not least, hopefully, many have also come to realize in the past two years that artists need not only freedom and appreciation but also the support of citizens and politics to be able to live for art, but also from art.
The sciences and the arts can only thrive in a society where their respective autonomy is understood and respected. That is why we need ambassadors of free science who convey not only results but also principles, methods, and limits of scientific research to the public – and not just in times of crisis.
That is why we need defenders of free art who sharpen public awareness of the value of independence and purposelessness – the awareness that art comforts, evokes compassion, creates beauty, strengthens resistance, reveals new perspectives, and sets things in motion, precisely because it is not bound to an ethics of utility or any political goal.
In other words: Democracy needs free sciences and arts because it relies on the engagement of critical, self-aware citizens. Free sciences and arts bring society into conversation with itself – and above all, keep it ready for change. And I suspect that is exactly the reason why dictatorships and authoritarian systems fear them so much!
Today, we are witnessing how the Russian president distorts history to justify imperial claims with historical myths and legitimize his illegal war. We are witnessing how scientists and artists are censored, threatened, persecuted, arrested, or even driven into exile not only in Russia, Belarus, and China but also in many other countries around the world. They all need our support.
I am convinced: Today, we need the Order Pour le mérite – an order that makes visible the value of the sciences and the arts in liberal democracy, that stands for the creative power of the individual, for vibrant diversity, and for exchange across borders.
Today, we need a writer like Herta Müller, who makes us recognize the value of freedom by telling how dictatorship transforms an entire country into a "building of fear," how it steals life and creates a "equality of ugliness."
Today, we need scientists like Christopher Clark or Peter Schäfer, who do not let themselves be driven by the current events of daily politics; who pave the way into the future by illuminating the past; who make us aware that we must keep the memory of the Shoah, of wars and dictatorships alive and pass it on to future generations.
Today, the Order Pour le mérite belongs, as do you and your work, right in the midst of public life. And that is also why it is wonderful that we can be together again here in this open castle, which, like your order, originated in the Kingdom of Prussia but has long since become a place of democracy.
I wish you and all of us an evening that is not only stimulating but also relaxing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Pandemie hat viele Gewohnheiten des öffentlichen Lebens unterbrochen – auch die schöne Tradition, dass der Bundespräsident jeden Frühling an der Sitzung des Ordens Pour le mérite teilnimmt und die Mitglieder anschließend zum Abendessen in seinen Amtssitz einlädt. Als Protektor Ihres Ordens freue ich mich sehr, dass wir diese Tradition heute wieder aufnehmen können – seien Sie alle ganz herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue.
Vorhin im Konzerthaus haben Sie drei neue Mitglieder in Ihre Gemeinschaft aufgenommen: eine Schriftstellerin, einen Historiker und einen Judaisten. Liebe Herta Müller, dass Sie einmal Ritterin eines Ordens sein würden, der einst zu Ehren des "Alten Fritz" gegründet wurde, das hätten Sie sich vermutlich auch nicht träumen lassen. Und ich weiß nicht, lieber Sir Christopher Clark, lieber Professor Schäfer, ob das bei Ihnen anders ist. Aber es ist großartig, dass Sie mit dabei sind. Ihnen Dreien heute Abend ein ganz besonders herzliches Willkommen!
Die Freude über unser Beisammensein wird überschattet von dem grausamen Angriffskrieg, den Russland nun schon seit fast vier Monaten gegen die Ukraine führt. Zigtausende getötete Soldaten und ermordete Zivilisten, vergewaltigte Frauen, verwaiste Kinder, zerstörte Städte, Millionen Menschen auf der Flucht – dieser verbrecherische Krieg, für den Präsident Putin und sein Regime verantwortlich sind, dieser Krieg bringt furchtbares Leid über die Ukraine, er macht uns fassungslos, traurig und wütend.
Und wir alle wissen: In einer Zeit, in der die globale Krise der Pandemie noch nicht überwunden ist, hat nun auch dieser Krieg Folgen für die ganze Welt. Ich komme, wie die meisten wissen, gerade aus Indonesien, aus Südostasien zurück. Dieser Krieg verschärft vor allem in den ärmeren Regionen Energie- und Ernährungskrisen, und er stellt uns vor die Frage, wie wir Klimawandel, Artensterben, Hunger und Krankheiten trotz aller Erschütterungen der Weltordnung eigentlich noch erfolgreich bekämpfen können.
Gerade in dieser Zeit der Krisen und Umbrüche, in der viele Menschen verunsichert, besorgt, oft auch ratlos sind, gerade in dieser Zeit brauchen wir Wissenschaften und Künste, die uns Halt, Richtung, manchmal auch die Gelegenheit zu kleinen Fluchten geben, die uns aber zugleich auch neue Denkräume und Möglichkeiten eröffnen.
Die Mitglieder des Ordens Pour le mérite, Sie alle stehen in besonderer Weise für dieses Potenzial, dieses Vermögen von Wissenschaften und Künsten, unsere Welt zu einem besseren, zu einem lebenswerteren Ort zu machen. Und Sie stehen alle zusammen miteinander für die Verantwortung, die wir als Menschen für die Zukunft unseres Planeten haben.
Der Orden Pour le mérite wird an Frauen und Männer verliehen, die sich „durch weit verbreitete Anerkennung ihrer Verdienste“ in der Wissenschaft oder in der Kunst „einen ausgezeichneten Namen erworben haben“, so hieß es im Gründungsdekret von 1842, das damals, Sie ahnen es, allerdings nur Ritter zuließ, liebe Herta Müller, keine Ritterinnen. Wen das Ordenskapitel dabei neu in seine Reihen aufnahm und vor allen Dingen, wen nicht, diese Frage hat hier in Berlin immer wieder das Stadtgespräch belebt.
Einer, der den Pour le mérite unbedingt haben wollte, war Heinrich Schliemann, der schillernde, bis heute umstrittene Selfmade-Archäologe, dem hier in Berlin gerade eine neue Ausstellung gewidmet ist.
Dass die Entdeckungen, die er in Troja gemacht hatte, ausgerechnet in seinem Heimatland auf Skepsis stießen, das kränkte Schliemann zutiefst. Er fühlte sich von der deutschen Fachwelt verkannt, von der deutschen Öffentlichkeit nicht ausreichend gewürdigt, und welchem Land auch immer er seine „trojanischen Schätze“ schenken würde, eines war für ihn klar: „An Deutschland“, schrieb er 1875, „An Deutschland gebe ich sie nicht.“
Es war Rudolf Virchow, der den Abenteurer und Raubgräber schließlich doch dazu bewegen konnte, seine Funde an Deutschland zu geben – wobei Schliemann allerdings eine klare Bedingung stellte: Virchow müsse dafür sorgen, dass die Schenkung ans deutsche Volk „die allgemeinste und höchste Anerkennung findet“.
In einem wunderbaren Briefwechsel verhandelten die beiden Männer im Jahr 1881 die Details. Schliemann wollte das Ehrenbürgerrecht von Berlin, und er wolle, schrieb er aus Athen, auch Orden „gerne annehmen“; Virchow möge ihm doch bitte „in dieser Beziehung […] verschaffen, was möglich ist“ – vor allem „natürlich“ den Orden Pour le mérite.
Virchow antwortete aus Berlin: „Was Ihre Ordensgeschichte betrifft, so hat mich das höchlich ergötzt.“ Er wolle Schliemann gern helfen; die Aufnahme in den Orden Pour le mérite allerdings sei „eine Art von Würfelspiel“, da könne er nichts tun. Er selbst, schrieb Virchow, habe sich „längst darein gefunden, ohne diese Dekoration zu sterben.“
Überraschend kleinlaut erwiderte Schliemann: „Dringend bitte ich Sie und Ihre hochwürdige Frau, nicht über meine Ordenssucht zu lachen, […] keiner von Ihnen wird mich je einen Orden tragen sehen. Aber Orden machen sich wunderbar, um die leeren Räume meiner Schränke, die für die trojanischen Schätze bestimmt waren, […] geschmückt zu sehen.“
Sie wissen vermutlich alle, wie diese „Ordensgeschichte“ ausging: Heinrich Schliemann wurde nie in den Orden Pour le mérite aufgenommen, Rudolf Virchow dagegen schon – allerdings erst kurz vor seinem Tod.
Ich finde, Schliemanns Briefe machen sehr schön anschaulich, was der Orden Pour le mérite gerade nicht sein sollte: Ein Schmuckstück, das man nicht öffentlich trägt, sondern im privaten Schrank aufbewahrt, um sich selbst daran zu ergötzen oder ein wenig anzugeben, wenn man mal Gäste im Haus hat.
Die Idee dieses Ordens ist eben eine fundamental andere: Er soll herausragende Verdienste auf dem Gebiet der Wissenschaften und Künste für die Allgemeinheit sichtbar machen; er soll die öffentliche Anerkennung von Exzellenz, Eigensinn, Vielfalt zum Ausdruck bringen; und er soll, nicht zuletzt, die gesellschaftliche Wertschätzung von Wissenschaft und Kunst fördern, indem er in die Öffentlichkeit hineinwirkt.
Das war damals in Preußen eine fortschrittliche Idee, und es ist heute, finde ich, eine wichtige demokratische Aufgabe Ihres Ordens – gerade in dieser Zeit der Krisen und des Krieges, in der wir erleben, wie Wissenschaft und Kunst immer wieder unter Druck geraten.
Die Pandemie hat vielen Menschen noch einmal bewusst gemacht, dass wir komplexe Probleme nur lösen können, wenn es zum einen freie wissenschaftliche Forschung gibt, eine offene, nie abgeschlossene Suche nach Wahrheit, und zum anderen eine politische Debatte, die sich an den Erkenntnissen der Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften orientiert.
Zugleich haben wir in den vergangenen beiden Jahren auch erfahren, wie anfällig viele Menschen für Desinformation und Verschwörungstheorien sind, wie fragil das Vertrauen auch in Wissenschaft ist – gerade dann, wenn öffentlich besonders sichtbar wird, dass auch Expertinnen und Experten keineswegs immer eindeutige, unumstrittene Lösungen liefern, dass auch sie uns nicht erlösen können von der Komplexität der Welt – ganz zu schweigen von den Zumutungen und Anstrengungen demokratischer Politik.
Dass wir nicht nur die Wissenschaften, sondern auch die Künste brauchen, um uns in der Welt zurechtzufinden und unser Leben zu gestalten, auch das hat uns die Coronakrise besonders eindringlich vor Augen geführt. Und nicht zuletzt ist bei vielen in den vergangenen beiden Jahren hoffentlich auch die Einsicht gewachsen, dass Künstlerinnen und Künstler nicht nur Freiheit und Wertschätzung, sondern auch die Unterstützung von Bürgerinnen, Bürgern und Politik brauchen, um für die Kunst, aber eben auch von der Kunst leben zu können.
Gedeihen können Wissenschaften und Künste nur in einer Gesellschaft, in der ihre jeweilige Eigengesetzlichkeit verstanden und respektiert wird. Deshalb brauchen wir Botschafterinnen und Botschafter der freien Wissenschaft, die der Öffentlichkeit nicht nur Ergebnisse, sondern auch Prinzipien, Methoden und Grenzen wissenschaftlicher Forschung vermitteln – und das nicht nur in Krisenzeiten.
Deshalb brauchen wir Verteidigerinnen und Verteidiger der freien Kunst, die das öffentliche Bewusstsein für den Wert von Unabhängigkeit und Zweckfreiheit schärfen – das Bewusstsein dafür, dass Kunst tröstet, Mitgefühl weckt, Schönheit schafft, Widerstand stärkt, neue Perspektiven aufzeigt und Dinge in Bewegung bringt, gerade weil sie keiner Ethik der Nützlichkeit und keinem politischen Ziel verpflichtet ist.
Mit anderen Worten: Demokratie braucht freie Wissenschaften und Künste, weil sie auf das Engagement kritischer, selbstbewusster Bürgerinnen und Bürger baut. Freie Wissenschaften und Künste bringen Gesellschaft mit sich selbst ins Gespräch – und halten sie vor allen Dingen veränderungsbereit. Und genau das, vermute ich, genau das ist der Grund, warum Diktaturen und autoritäre Systeme sie so sehr fürchten!
Wir erleben heute, wie der russische Präsident Geschichte verfälscht, um mit historischen Mythen imperiale Ansprüche zu begründen und seinen völkerrechtswidrigen Krieg zu legitimieren. Wir erleben, wie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Künstlerinnen und Künstler nicht nur in Russland, Weißrussland und China, sondern auch in vielen anderen Ländern der Welt zensiert, bedroht, verfolgt, verhaftet oder gar ins Exil getrieben werden. Sie alle brauchen unsere Unterstützung.
Ich bin überzeugt: Gerade heute brauchen wir den Orden Pour le mérite – einen Orden, der sichtbar macht, welchen Wert die Wissenschaften, die Künste in der liberalen Demokratie haben, der für die schöpferische Kraft des Individuums steht, für lebendige Vielfalt und auch den Austausch über Grenzen hinweg.
Gerade heute brauchen wir eine Schriftstellerin wie Herta Müller, die uns den Wert der Freiheit erkennen lässt, indem sie davon erzählt, wie die Diktatur ein ganzes Land in ein „Angstgebäude“ verwandelt, wie sie einem das Leben stiehlt und eine „Gleichheit der Hässlichkeit“ schafft.
Gerade heute brauchen wir Wissenschaftler wie Christopher Clark oder Peter Schäfer, die sich nicht von den Aktualitäten der Tagespolitik treiben lassen; die uns Wege in die Zukunft ebnen, indem sie die Vergangenheit beleuchten; die uns nicht zuletzt bewusst machen, dass wir die Erinnerung an die Shoah, an Kriege und Diktaturen wachhalten und an kommende Generationen weitergeben müssen.
Gerade heute gehört der Orden Pour le mérite, gehören Sie und Ihr Werk mitten hinein ins öffentliche Leben. Und auch deshalb ist es schön, dass wir wieder zusammen sein können, hier in diesem offenen Schloss, das, ebenso wie Ihr Orden, im Königreich Preußen entstand, aber längst zu einem Ort der Demokratie geworden ist.
Ich wünsche Ihnen und uns allen einen nicht nur anregenden, sondern auch entspannten Abend.