Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration marking 60 years of the German Elderly Care Foundation on October 27, 2022, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message celebrating the 60th anniversary of the German Elderly Care Foundation on October 27, 2022.
- Main themes
- Dignity in old age, elderly care quality, social participation, isolation prevention, care worker appreciation, rising living costs and energy crisis, social solidarity, self-determination for elderly, social obligation period, generational inclusion
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Sixty years ago, Wilhelmine Lübke and her husband, Federal President Heinrich Lübke, founded the German Elderly Care Foundation – and since then, your organization has been committed to a self-determined, dignified life, to social participation, and to the quality of life of older people. Whether we possess decency and warmth in our society, whether we are in solidarity, is reflected in how we treat the older generation. Not leaving them alone, not allowing them to become isolated – that was the focus during the past winters of the pandemic. And that will also be the case when elderly people feel the effects of Russia's war in Ukraine this winter through rising electricity and heating costs. Your work, the work of the German Elderly Care Foundation, has been and continues to be particularly valuable for our country!
As Federal President, it is therefore especially important to me to congratulate the German Elderly Care Foundation on its anniversary. I am very pleased to be the patron of your organization, and I simply want to say today: Thank you very much for your work!
On the occasion of this event, you have chosen the motto: "For more participation, self-determination, and dignity in old age." I believe this establishes an important connection, because in everything you do, it is about dignity, the central concept of our Basic Law. And self-determination and participation are important conditions for this dignity.
Dignity in old age has many aspects. When we can no longer do everything ourselves or are completely dependent on others because we need care; when, in old age, our strength wanes – then a person's dignity must be preserved by others. The German Elderly Care Foundation has repeatedly addressed the grievances in care, and I am very grateful to you for this important enlightening work. It is equally important to me to remember the selfless work of all those who are employed in care, who lovingly care for the elderly, sick, and weak every day and every night. It must not be indifferent to us that so many people working in care are exhausted and burned out. I believe we must do everything we can to make these professions more attractive and to give them the appreciation they deserve.
At the same time, the higher care costs cannot be borne solely by older people, and even less so when the costs of living are rising enormously due to the energy crisis. Here, politics is called upon to seek just – and I would deliberately say: also dignified – solutions as quickly as possible!
But there is still much to be done for elderly people who live independently at home, who are in their familiar living environment. Dignity in old age also means that these people must not become invisible in our society, that they do not become isolated because they have no contact with anyone or can no longer leave their apartments.
When I hear that elderly people have no contacts for weeks and months or that the only contacts are the employees of the care service, who also do not have time for longer conversations, it deeply moves me. And I am glad that there are already initiatives that are working to break the isolation of elderly people, from visiting services to organized phone calls.
I cannot imagine a country where the older generation is pushed aside. It would be a country without warmth, a country without experience, a country without memory – a country without dignity. Rather, I want a country where we all meet as equals, across social boundaries, including generational boundaries; where we can meet and experience that we belong together.
We must not allow our society to fragment into individual parts that isolate themselves more and more from one another; on the contrary: we must find ideas and ways to be there for each other more as a community. Therefore, some time ago, I proposed introducing a social obligation period. I hope we can find a way for more people to dedicate themselves – at least once in their lives – for a certain period to the concerns of completely different, previously unfamiliar people, to be there for these people. Because we must come closer together as a society, we must overcome boundaries – especially between young and old.
You, dear members and friends of the German Elderly Care Foundation, have already done much in sixty years to concretely improve the living situation of older people, and thus contributed greatly to the important, grand idea of solidarity. You have been initiators, you have networked experts, you provide advice, you criticize, and you demand. The idea of participation for all is ageless; it is a core element of our society, and it must be renewed continuously. The German Elderly Care Foundation has stood for this eternally young idea for sixty years.
I thank you for your decades of tireless work and encourage you not to relent in your efforts. Your work remains important. Because what you do is shaped by a deep realization: The dignity of the older generation is a question of the dignity of our society as a whole.
Once again, congratulations on your anniversary and all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor 60 Jahren gründeten Wilhelmine Lübke und ihr Mann, Bundespräsident Heinrich Lübke, das Kuratorium Deutsche Altershilfe – und seitdem setzt sich Ihre Organisation für ein selbstbestimmtes, würdevolles Leben, für die gesellschaftliche Teilhabe und die Lebensqualität älterer Menschen ein. Ob wir in unserer Gesellschaft über Anstand und Herzenswärme verfügen, ob wir solidarisch sind, das zeigt sich daran, wie wir mit der älteren Generation umgehen. Sie nicht alleine zu lassen, nicht zuzulassen, dass sie vereinsamt – darum ging es in den zurückliegenden Wintern der Pandemie. Und darum wird es auch gehen, wenn alte Menschen in diesem Winter die Auswirkungen von Russlands Krieg in der Ukraine bei Strom- und Heizungskosten zu spüren bekommen. Ihre Arbeit, die Arbeit des Kuratoriums Deutsche Altershilfe, war und ist für unser Land besonders wertvoll!
Als Bundespräsident ist es mir daher besonders wichtig, dem Kuratorium Deutsche Altershilfe zu seinem Geburtstag zu gratulieren. Ich bin sehr gern Schirmherr Ihrer Organisation, und ich sage heute ganz einfach: Herzlichen Dank für Ihre Arbeit!
Sie haben sich anlässlich dieser Veranstaltung das Motto gegeben: „Für mehr Teilhabe, Selbstbestimmung und Würde im Alter.“ Ich finde, das stellt einen wichtigen Zusammenhang her, denn bei allem, was Sie tun, geht es um Würde, um den zentralen Begriff unseres Grundgesetzes. Und Selbstbestimmung und Teilhabe sind wichtige Bedingungen dieser Würde.
Würde im Alter hat viele Aspekte. Wenn wir eben nicht mehr alles selbst machen können oder sogar vollkommen auf andere angewiesen sind, weil wir gepflegt werden müssen; wenn im Alter die Kräfte nachlassen – dann muss die Würde eines Menschen von anderen bewahrt werden. Das Kuratorium Deutsche Altershilfe hat sich immer wieder auch der Missstände in der Pflege angenommen, und ich bin Ihnen für diese wichtige aufklärerische Arbeit sehr dankbar. Mir ist es aber ebenso wichtig, an die aufopferungsvolle Arbeit all derjenigen zu erinnern, die in der Pflege beschäftigt sind, die sich jeden Tag und jede Nacht fürsorglich um Ältere, Kranke und Schwache kümmern. Uns allen darf es nicht gleichgültig sein, wenn so viele Menschen, die in der Pflege arbeiten, erschöpft und ausgebrannt sind. Ich meine: Wir müssen alles dafür tun, dass diese Berufe attraktiver werden und die Wertschätzung bekommen, die sie verdienen.
Gleichzeitig können die höheren Pflegekosten nicht allein von älteren Menschen getragen werden, und das umso weniger, wenn grundsätzlich die Kosten für die Lebenshaltung angesichts der Energiekrise enorm steigen. Hier ist die Politik gefordert, möglichst schnell nach gerechten – und ich würde ganz bewusst sagen: auch nach würdevollen – Lösungen zu suchen!
Aber auch für alte Menschen, die selbständig zuhause leben, die in ihrem gewohnten Wohnumfeld sind, gibt es noch genug zu tun. Würde im Alter bedeutet nämlich auch, dass diese Menschen in unserer Gesellschaft nicht unsichtbar werden dürfen, dass sie nicht vereinsamen, weil sie mit niemandem Kontakt haben oder ihre Wohnungen nicht mehr verlassen können.
Wenn ich höre, dass alte Menschen über Wochen und Monate gar keine Kontakte haben oder die einzigen Kontakte die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pflegedienstes sind, die aber für längere Gespräche doch auch keine Zeit haben, dann berührt mich das zutiefst. Und ich bin froh, dass es bereits Initiativen gibt, die sich darum kümmern, die Isolation alter Menschen zu durchbrechen, vom Besuchsdienst bis hin zu organisierten Telefongesprächen.
Ich möchte mir jedenfalls kein Land vorstellen, in dem die alte Generation abgedrängt wird. Es wäre ein Land ohne Wärme, ein Land ohne Erfahrung, ein Land ohne Gedächtnis – ein Land ohne Würde. Ich möchte vielmehr ein Land, in dem wir uns alle gleichberechtigt begegnen, über soziale Grenzen, auch Generationengrenzen hinweg; in dem wir uns begegnen und erleben können, dass wir zusammengehören.
Wir dürfen es nicht zulassen, dass unsere Gesellschaft in einzelne Teile zerfällt, die sich immer mehr voneinander abschotten, im Gegenteil: Wir müssen Ideen und Wege finden, wie wir als Gemeinschaft wieder mehr füreinander da sein können. Ich habe daher vor einiger Zeit den Vorschlag gemacht, eine soziale Pflichtzeit einzuführen. Ich wünsche mir, dass wir einen Weg finden, wie mehr Menschen sich – mindestens einmal im Leben – für einen gewissen Zeitraum den Sorgen ganz anderer, zuvor fremder Menschen widmen, für diese Menschen da sind. Denn wir müssen als Gesellschaft wieder enger zusammenrücken, wir müssen Grenzen überwinden – auch gerade zwischen Jung und Alt.
Sie, liebe Mitglieder und Freunde des Kuratoriums Deutsche Altershilfe, haben in sechzig Jahren bereits viel getan, um die Lebenssituation alter Menschen ganz konkret zu verbessern, und damit viel für die so wichtige, große Idee des Zusammenhalts geleistet. Sie waren Impulsgeber, Sie haben Expertinnen und Experten vernetzt, Sie beraten, Sie kritisieren und Sie fordern. Die Idee der Teilhabe für alle ist alterslos, sie ist ein Kernstück unserer Gesellschaft, sie muss immer erneuert werden. Das Kuratorium Deutsche Altershilfe steht für diese ewig junge Idee seit sechzig Jahren.
Ich danke Ihnen für Ihre jahrzehntelange unermüdliche Arbeit und ermutige Sie, in Ihren Bemühungen nicht nachzulassen. Ihre Arbeit bleibt wichtig. Denn was Sie tun, ist von einer tiefen Erkenntnis geprägt: Die Würde der älteren Generation ist eine Frage der Würde unserer Gesellschaft insgesamt.
Nochmals herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Jubiläum und alles Gute!