Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of "Africa is Coming" on October 21, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed scholarship holders of the 'Africa is Coming!' program at a reception at Schloss Bellevue in Berlin on October 21, 2022.
- Main themes
- Africa-Germany partnerships, scholarship and exchange programs, education and lifelong learning, professional networking, economic development in Africa, climate change and its disproportionate impact on Africa, Russia's war in Ukraine and global consequences, food security and hunger, sustainable and green growth, global cooperation and multilateralism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 48
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 11 paragraphs
Whenever "Africa is Coming!" is marked in my calendar, I look forward to this day: to your stories, dear fellows, your experiences that you have had in Germany and in the German economy – very much in the spirit of the Swahili proverb: Elimu haina mwisho. Literally translated, it means: Education has no end. We have a German proverb for that: One never stops learning.
And for the fact that one never stops learning, the program you are completing as part of "Africa is Coming!" stands: You learn from the companies where you are active for eight months, and the companies benefit from your expertise. A warm welcome to all of you, the scholarship holders and the companies, here at Schloss Bellevue! My thanks go to all partner companies, to the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, the Federal Foreign Office, and the German embassies in Africa for realizing this program for the tenth time now.
Elimu haina mwisho: You, dear Mr. Kikwete, are also advocating for this goal. We have just exchanged thoughts. And I am pleased that we both remember our meeting eight years ago in Tanzania. At that time, you were President and I was the German Foreign Minister. Today, you are engaged as the Chair of the Global Partnership for Education. Your goal is for children everywhere in the world to be able to go to school, especially in the poorest countries. I am grateful that Germany supports this commitment both substantively and financially and that you, dear Mr. Kikwete, can be here with us at this reception today.
Dear scholarship holders, with "Africa is Coming!" you are building networks: a network between you and your partner companies; a network of scholarship holders across many countries in Africa, with over 200 alumni, many of whom I have seen in this room over the past years; a network between Germany and your home countries.
These networks have already produced impressive success stories. For example, several "Africa is Coming!" alumni have jointly established a West African branch of the medical technology company B. Braun. And in East Africa, Patrick Okello distributes agricultural equipment from Andreas Stihl AG, helping farmers increase their yields in the fields. And surely you, Mr. Fischer, and representatives of other companies present here in the hall, have other success stories to share. Dear scholarship holders, and also dear companies: Take advantage of the potential of these networks! I look forward to many more "Africa is Coming!" success stories when your successors come together here.
Dear fellows, the foundation for these successes has been laid by you yourselves. It is your excellent qualifications that bring you here. And I hope that you will use your personal economic success to further promote education and vocational training upon your return to your countries and reach even more people. You can all serve as role models, as multipliers, as trainers, as employers; you can pass on your experiences and your expertise, thereby creating new perspectives for other people and in your home countries!
Education creates hope. And we need hope now more than ever, as a multitude of crises shape our world. The crises hit our two continents with great, but not equal force – this is especially true for climate change. African countries have low CO2 emissions but suffer particularly from extreme weather events, with enormous economic and social consequences. Our global duty is and remains to significantly slow down and limit the effects of climate change everywhere in the world, so that our children and grandchildren can experience a livable world and so that we can simultaneously create economic prospects for them. Sustainable and green growth – this opportunity is especially needed by the countries of Africa.
Global crises like climate change require global solutions. However, these solutions are currently being hampered by Russia's war of aggression against Ukraine. My plea is that we do not allow ourselves to be driven apart. That we know: Only united can we counter Putin's violence and destructiveness. And only together can we mitigate the global consequences of Russia's war, especially the rising prices for energy and food; we must succeed not only in extending the agreement on grain exports from Ukraine. We must also continue to do much to combat hunger in many African countries.
For this, we need strong partnerships worldwide, especially between Germany and African countries. We do not always have to agree on everything in partnerships. But we must pursue our common interests together: We all need reliable international rules. And we all must have an interest in resolving conflicts peacefully wherever they arise. We must all have a common interest in ensuring that economic development does not come to a halt, but that we promote it. We need global answers to global crises, and this is especially true for climate change.
Africa and Europe are neighboring continents. Our continents, our countries are important partners for each other in trade, investment, and not just in development cooperation. And I can say: We in Germany, we in Europe are ready to continue developing in partnership with Africa with the aim of strengthening each other. I advocate for this during my visits to the African continent – as I did during my last trip before the COVID-19 pandemic to Kenya and during my first major trip this year to Senegal.
The "Africa is Coming!" program and all of you contribute to building and strengthening such reliable partnerships, creating perspectives, and continuing to learn from each other. Because for good partnerships, it holds true: Elimu haina mwisho – one never stops learning!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Immer wenn der Empfang von „Afrika kommt!“ in meinem Kalender steht, freue ich mich auf diesen Tag: auf Ihre Erzählungen, liebe Fellows, Ihre Erfahrungen, die Sie in Deutschland und in der deutschen Wirtschaft gemacht haben – ganz im Sinne des Swahili-Sprichwortes: Elimu haina mwisho. Wörtlich übersetzt heißt es: Bildung hat kein Ende. Wir haben ein deutsches Sprichwort dafür: Man lernt nie aus.
Und dafür, dass man nie auslernt, steht das Programm, das Sie im Rahmen von „Afrika kommt!“ absolvieren: Sie lernen von den Firmen, in denen Sie acht Monate tätig sind, und die Firmen profitieren von Ihrer Expertise. Ihnen allen, den Stipendiatinnen und Stipendiaten und den Unternehmen, ein herzliches Willkommen hier in Schloss Bellevue! Mein Dank geht an alle Partnerunternehmen, an die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, das Auswärtige Amt und die deutschen Botschaften in Afrika, dass sie dieses Programm nun bereits zum zehnten Mal verwirklichen.
Elimu haina mwisho: Sie, lieber Herr Kikwete, werben ebenfalls für dieses Ziel. Wir haben uns gerade schon ausgetauscht. Und ich freue mich, dass wir uns beide erinnern an unser Zusammentreffen vor acht Jahren in Tansania. Damals waren Sie Präsident und ich deutscher Außenminister. Heute engagieren Sie sich als Vorsitzender der Global Partnership for Education. Ihr Ziel ist es, dass Kinder überall auf der Welt in die Schule gehen können, gerade in den ärmsten Ländern. Ich bin dankbar, dass Deutschland dieses Engagement inhaltlich und finanziell unterstützt und dass Sie, lieber Herr Kikwete, heute hier bei diesem Empfang dabei sein können.
Liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten, mit „Afrika kommt!“ bauen Sie Netzwerke: ein Netzwerk zwischen Ihnen und Ihren Partnerunternehmen; ein Netzwerk der Stipendiatinnen und Stipendiaten, quer über viele Länder Afrikas hinweg, mit über 200 Alumni, von denen ich viele in den letzten Jahren hier in diesem Raum gesehen habe; ein Netzwerk zwischen Deutschland und Ihren Heimatländern.
Diese Netzwerke haben schon beeindruckende Erfolgsgeschichten hervorgebracht. So haben mehrere „Afrika kommt!“-Alumni gemeinsam eine Westafrikaniederlassung des Medizintechnikunternehmens B. Braun gegründet. Und in Ostafrika vertreibt Patrick Okello landwirtschaftliche Geräte der Andreas Stihl AG und hilft damit Bauern, ihre Erträge auf den Feldern zu steigern. Und sicher hätten Sie, Herr Fischer, und die Vertreter anderer Unternehmen, die hier im Saal sind, noch andere Erfolgsgeschichten zu berichten. Liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten, und auch liebe Unternehmen: Nutzen Sie das Potenzial dieser Netzwerke! Ich freue mich auf viele weitere „Afrika kommt!“-Erfolgsgeschichten, wenn Ihre Nachfolger hier zusammenkommen.
Liebe Fellows, die Grundlage für diese Erfolge, die haben Sie selbst gelegt. Es sind Ihre hervorragenden Qualifikationen, mit denen Sie hierherkommen. Und ich hoffe, dass Sie Ihren persönlichen wirtschaftlichen Erfolg nutzen, um Bildung und berufliche Ausbildung nach Ihrer Rückkehr in Ihren Ländern weiter zu fördern und noch mehr Menschen zu erreichen. Sie können alle als Vorbilder, als Multiplikatoren, als Ausbilder, als Arbeitgeber wirken, Sie können Ihre Erfahrungen und Ihre Expertise weitergeben und damit neue Perspektiven schaffen für andere Menschen und in Ihren Heimatländern!
Bildung schafft Hoffnung. Und Hoffnung brauchen wir momentan ganz besonders, weil eine Vielzahl von Krisen unsere Welt prägt. Die Krisen treffen unsere beiden Kontinente mit großer, aber nicht mit gleicher Wucht – das gilt insbesondere für den Klimawandel. Afrikanische Länder haben einen geringen CO2-Ausstoß, leiden aber ganz besonders unter extremen Wetterereignissen, mit enormen wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen. Unsere globale Pflicht ist und bleibt, die Folgen des Klimawandels überall auf der Welt deutlich zu verlangsamen und zu begrenzen, damit auch unsere Kinder und unsere Kindeskinder eine lebenswerte Welt erleben und damit wir ihnen gleichzeitig ökonomische Perspektiven schaffen. Nachhaltiges und grünes Wachstum – diese Chance brauchen gerade die Länder Afrikas.
Globale Krisen wie der Klimawandel brauchen globale Lösungen. Diese Lösungen werden derzeit jedoch erschwert durch Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine. Meine Bitte ist, dass wir uns nicht auseinandertreiben lassen. Dass wir wissen: Nur geeint können wir Putins Gewalt und Zerstörungswut etwas entgegensetzen. Und nur zusammen können wir die globalen Folgen von Russlands Krieg abmildern, besonders die steigenden Preise für Energie- und Nahrungsmittel; es muss uns gelingen, nicht nur bei der Verlängerung der Vereinbarung über Getreideexporte aus der Ukraine. Wir müssen darüber hinaus weiterhin viel tun, um den Hunger in vielen afrikanischen Ländern zu bekämpfen.
Dazu brauchen wir weltweit starke Partnerschaften, besonders auch zwischen Deutschland und afrikanischen Ländern. Wir müssen in Partnerschaften nicht immer in allem einer Meinung sein. Aber wir müssen unsere gemeinsamen Interessen gemeinsam verfolgen: Wir alle gemeinsam brauchen verlässliche internationale Regeln. Und wir alle müssen ein Interesse daran haben, dass, wo immer Konflikte entstehen, wir sie mit friedlichen Mitteln beilegen. Wir müssen alle gemeinsam Interesse daran haben, dass wirtschaftliche Entwicklung nicht abbricht, sondern dass wir sie fördern. Wir brauchen globale Antworten auf globale Krisen, und das gilt insbesondere für den Klimawandel.
Afrika und Europa sind Nachbarkontinente. Unsere Kontinente, unsere Länder sind füreinander wichtige Partner bei Handel, Investitionen und nicht nur bei Entwicklungszusammenarbeit. Und ich kann sagen: Wir in Deutschland, wir in Europa stehen bereit, um uns partnerschaftlich mit Afrika weiterzuentwickeln mit dem Ziel, uns gegenseitig zu stärken. Dafür werbe ich bei meinen Besuchen auf dem afrikanischen Kontinent – so auch bei meiner letzten Reise vor der Coronapandemie nach Kenia und bei meiner ersten großen Reise in diesem Jahr in den Senegal.
Das Programm „Afrika kommt!“ und Sie alle tragen dazu bei, dass wir solche verlässlichen Partnerschaften aufbauen und stärken, dass wir Perspektiven schaffen, dass wir weiter voneinander lernen. Denn für gute Partnerschaften gilt: Elimu haina mwisho – man lernt nie aus!