Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive concert for the 175th anniversary of the Central Cathedral Construction Association in Cologne on June 24, 2017, in Cologne:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a festive concert in Cologne on June 24, 2017, celebrating the 175th anniversary of the Central Cathedral Construction Association.
- Main themes
- Cologne Cathedral, Central Cathedral Construction Association anniversary, civic identity and urban landmarks, history of German democracy, past and future reconciliation, national unity and civil liberties, Christian heritage and pluralism, citizens' initiative and democratic participation, Rhineland identity, 19th-century German political awakening
- Duration
- ~8 min
- Words
- 972
- Sentences
- 43
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
I do not believe there is another city in Germany where the citizens are as attached to their central landmark as the people of Cologne are to their Cathedral. This is evidenced by the many songs about it that practically everyone here can sing by heart. In the Spain song by the Bläck Fööss, which refers to a holiday region that is extremely popular among Germans, it says: "It really looks like home here, the only thing missing is the view of the Cathedral from the balcony!" When you hear that, even someone from outside Cologne realizes that this must be a very special, indeed unique relationship.
The fact that this relationship could become so close and continues to captivate locals and newcomers alike – that is, Cologne residents and "Immis" – has been ensured for 175 years by the Central Cathedral Construction Association, which, as your president has always emphasized, is the oldest citizens' initiative in the world. I am very pleased to be among the congratulators of this venerable, yet – as we have seen – vibrant institution today. It reliably and with great commitment ensures that this incomparable landmark is preserved and maintained. And it has ensured that the Cathedral could be completed as the irreplaceable symbol of Cologne and Rhineland identity that we see before us today.
How did this come about? The air smelled of new beginnings back then. Around 1840, many citizens in the German lands felt that it could and must now go upward and, above all, forward – in many respects.
Industrial production was catching up with the leading English. The aspirations for national unity grew louder and stronger, and the struggle for civil liberties seemed to gain new momentum around this time. A sign of this was the many new songs that emerged throughout the land, singing of the longing for freedom and unity. Everywhere, men's choirs were founded that loved to belt out these songs, and it is no coincidence, as you have heard, that this year the Cologne Men's Singing Society is also celebrating its 175th birthday – my heartfelt congratulations on that as well. In Prussia, finally, there was now a king, Friedrich Wilhelm IV, who seemed ready to embark on new shores.
Exactly in this time of new beginnings, the possible dawn of a new era, the citizens of Cologne made the decision to finally complete the Cathedral and asked the King of Prussia to approve the statutes of the Central Cathedral Construction Association.
Does that fit together? A new beginning on one side and, on the other side, the initiative to resume work on a construction site that had been dormant for three hundred years, based on plans that were six hundred years old? All of Germany is looking to the future, while Cologne is completely backward-looking and obsessed with the past?
Not at all – in Cologne, people knew much earlier what the German philosopher Odo Marquard succinctly put into the formula: "The future needs a past." This means: Trust in the future grows when you know where you come from or – in modern terms – what defines us. And the reverse is also true: The memory of the past will only be paralyzing and backward-looking if it is open to new paths into the future.
This is rarely as clear as in the decision of the people of Cologne to complete the Cathedral and in the support that the Prussian monarch provides for it. This commitment to Catholic identity was simultaneously a national reconciliation effort and was meant to foster peace in the conflicts among the confessions.
And so it has remained, as far as I can see, to this day: On the one hand, the Cologne Cathedral is only itself when prayers are said and services are celebrated in it. But this clear Christian orientation does not prevent it from also being a source of identity for the differently and non-believing citizens of Cologne. In reality, no one can, as is so casually said, "reinvent" themselves. Each of us, as well as every city, every region, every country has long roots, deep foundations. And one cannot live solely in the foundations, but without them, one cannot continue to build into the future.
When the Cathedral Construction Association was approved by the king in 1842 and soon thousands joined it, that was also a significant contribution to the history of German democracy. Of course, there is no direct path from the Cathedral construction festival 175 years ago to the revolution of 1848. But it is one of many contributions throughout Germany that led to the emergence of a self-confident citizenry in Germany – a citizenry that wanted change. Because citizens who engage, who help realize a project of national significance, naturally also want to have a say politically. And in this respect, the Cathedral Construction Association is also firmly part of the history of German democracy. One of the paths to the Paulskirche, one could say, also leads through the Cologne Cathedral. For all the commitment of your members to preserve this unique cathedral of faith for future generations, I would like to explicitly thank the Cathedral Construction Association today.
Friedrich Wilhelm IV came from Berlin to the Cathedral construction festival for the laying of the foundation stone in 1842, delivering a speech with much enthusiasm. And he not only spoke of how "gates," as he said, "to a new, great, good time" were being built here, but he also intoned "the thousand-year praise of the city," with the cry – you will not believe it – from royal lips: "Kölle Alaaf!"
There is nothing to add to this royal wish – I do not wish to do so. I wish you all a wonderful 175th birthday. Have a pleasant evening. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich glaube nicht, dass es noch eine andere Stadt in Deutschland gibt, in der die Bürger so sehr an ihrem zentralen Wahrzeichen hängen wie die Kölner an ihrem Dom. Das zeigen schon die vielen Lieder darüber, die praktisch jeder hier auswendig mitsingen kann. Wenn es im Spanien-Lied der Bläck Fööss über eine bei Deutschen überaus beliebte Urlaubsgegend heißt: "He süht et wirklich us wie bei uns zohus, he fählt nur vum Balkon die Aussich op d'r Dom!" Wenn man das hört, dann merkt auch jeder Nicht-Kölner, dass es sich hier um eine ganz besondere, ja einmalige Beziehung handeln muss.
Dass diese Beziehung so eng werden konnte und bis heute Einheimische und Zugewanderte – also Kölner und "Immis" – packt, dafür sorgt seit 175 Jahren der Zentral-Dombau-Verein, also die, wie Ihr Präsident immer betont hat, älteste Bürgerinitiative der Welt. Ich freue mich sehr, dass ich heute unter den Gratulanten dieser ehrwürdigen, aber – wie wir gesehen haben – quicklebendigen Institution sein darf. Die sorgt verlässlich und mit großem Einsatz dafür, dass dieses unvergleichliche Wahrzeichen erhalten bleibt und gepflegt wird. Und sie hat dafür gesorgt, dass der Dom überhaupt als das unersetzliche Symbol kölnischer und rheinischer Identität vollendet werden konnte, wie wir ihn heute vor uns sehen.
Wie kam das? Die Luft roch nach Aufbruch damals. Um 1840 herum hatten viele Bürger in den deutschen Ländern das Gefühl, es könne und müsse nun kräftig aufwärts und vor allen Dingen vorwärts gehen – in vielerlei Hinsicht.
Die industrielle Produktion war dabei, mit den führenden Engländern gleichzuziehen. Die Bestrebungen nach nationaler Einheit wurden lauter und kräftiger und auch der Kampf um die bürgerlichen Freiheiten schien gerade um diese Zeit eine neue Dynamik zu bekommen. Ein Zeichen dafür waren übrigens die vielen neuen Lieder, die landauf, landab entstanden und die Sehnsucht nach Freiheit und Einheit besangen. Allerorten gründeten sich Männerchöre, die diese Lieder am liebsten schmetterten und so ist es kein Zufall, Sie haben es gehört, dass in diesem Jahr der Männergesangverein Köln ebenfalls seinen 175. Geburtstag feiert – auch dazu meinen herzlichen Glückwunsch. In Preußen schließlich gab es mit Friedrich Wilhelm IV. nun einen König, der sich zu neuen Ufern aufzumachen schien.
Genau in dieser Zeit des Aufbruchs, dem vielfach möglichen Anfang einer neuen Zeit, fasst man in der Kölner Bürgerschaft den Beschluss, den Dom endlich zu Ende zu bauen und bittet den König von Preußen, die Satzung des Zentral-Dombau-Vereins zu genehmigen.
Passt das zusammen? Aufbruch zu neuen Ufern auf der einen Seite und auf der anderen Seite die Initiative, eine dreihundert Jahre stillgelegte Baustelle wieder in Betrieb zu nehmen, nach sechshundert Jahre alten Plänen? Ganz Deutschland schaut in die Zukunft, nur Köln ist vollkommen rückwärtsgewandt und vergangenheitsbesessen?
Ganz und gar nicht – in Köln wusste man viel früher, was der deutsche Philosoph Odo Marquard in die prägnante Formel gebracht hat: "Zukunft braucht Herkunft." Will sagen: Vertrauen auf Zukunft wächst, wenn man weiß, wo man herkommt oder – neudeutsch – was uns ausmacht. Und das gilt auch umgekehrt: Die Erinnerung an die Herkunft wird nur dann nicht lähmend und rückwärtsgewandt, wenn sie offen ist für neue Wege in die Zukunft.
Selten wird das so deutlich wie beim Beschluss der Kölner, den Dom fertigzubauen und bei der Unterstützung, die der preußische Monarch dazu gibt. Dieses Bekenntnis zur katholischen Identität war gleichzeitig auch ein nationales Versöhnungswerk und sollte friedensstiftend wirken im Streit der Konfessionen untereinander.
Und so ist es, wenn ich richtig sehe, bis heute geblieben: Einerseits ist der Kölner Dom nur er selbst, wenn in ihm gebetet und Gottesdienst gefeiert wird. Aber diese eindeutige christliche Verortung hindert ihn nicht daran, auch für die anders- und nichtgläubigen Kölnerinnen und Kölner identitätsstiftend zu sein. In Wirklichkeit kann sich nämlich niemand, wie man so leichtfertig sagt, "neu erfinden". Jeder von uns, auch jede Stadt, jede Region, jedes Land hat lange Wurzeln, tiefe Fundamente. Und in den Fundamenten allein kann man nicht wohnen, aber ohne sie kann man auch nicht in die Zukunft hinein weiterbauen.
Als 1842 der Dombau-Verein vom König genehmigt wurde und alsbald tausende ihm beigetreten sind, da war das auch ein nicht zu unterschätzender Beitrag zur deutschen Demokratiegeschichte. Natürlich führt kein direkter Weg vom Dombaufest vor 175 Jahren zur Revolution von 1848. Aber es ist doch einer von vielen Beiträgen in ganz Deutschland, die selbstbewusstes Bürgertum in Deutschland entstehen ließ – ein Bürgertum, das Veränderungen wollte. Denn Bürger, die sich engagieren, die ein Projekt von nationaler Bedeutung zu verwirklichen helfen, die wollen selbstverständlich dann auch politisch mitreden. Und insofern gehört der Dombau-Verein auch entschieden zur deutschen Demokratiegeschichte. Einer der Wege zur Paulskirche, könnte man so sagen, führt auch über den Kölner Dom. Nicht nur für all das Engagement Ihrer Mitglieder, diese einzigartige Kathedrale des Glaubens für die kommenden Generationen zu erhalten, auch für dieses selbstbewusste, demokratische Bürgerbewusstsein danke ich dem Dombau-Verein heute ausdrücklich.
Friedrich Wilhelm IV. ist 1842 aus Berlin zum Dombaufest der Grundsteinlegung gekommen, hat eine Rede mit viel Begeisterung gehalten. Und er sprach nicht nur davon, dass hier "Tore", so sagte er, "einer neuen, großen, guten Zeit" erbaut würden, sondern er stimmte auch "das tausendjährige Lob der Stadt" an, und zwar mit dem Ruf – Sie werden es nicht glauben – aus königlichem Mund: "Kölle Alaaf!"
Diesem königlichen Wunsch ist nichts hinzuzufügen – das will ich auch nicht tun. Ich wünsche Ihnen allen einen wunderbaren 175. Geburtstag. Einen schönen Abend. Vielen Dank!