Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the 100th anniversary of the German War Graves Commission on June 23, 2019, in Kassel:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a reception in Kassel on June 23, 2019, marking the 100th anniversary of the German War Graves Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge).
- Main themes
- German War Graves Commission centenary, remembrance and mourning, peace education, World War I and II legacy, reconciliation with European neighbors, Holocaust remembrance, volunteerism and civic engagement, nationalism and racism as warnings, Walter Lübcke murder and right-wing extremism, democracy and its defense
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 18 paragraphs
When do we have the opportunity to congratulate a centenarian? Therefore, the most important thing first: heartfelt congratulations to the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge on its founding anniversary! To a jubilarian who, despite his 100 years, is still highly active and very lively. And whose members would equally prefer that there had never been a reason for the establishment of the War Graves Care.
Volksbund, an old-fashioned name – today one would probably say: citizens' initiative. That was the Volksbund in 1919 at its founding after the devastation of the First World War in Langemarck, Ypres, on the Somme, at the Marne, in Verdun, in the Masurian Lakes, on the Isonzo front, the millions of deaths across Europe and the world. And that is what it remains to this day: an initiative, supported by citizens of all colors, political directions, and confessions.
You are here today representing the many thousands of supporters and companions. Your work for the Volksbund is diverse: you are involved in educational and youth work, grave maintenance, organizing memorial events or fundraising, and you are active both nationally and internationally. You ensure that the Volksbund remains active and up to date.
For your unparalleled commitment and voluntary engagement, not only the patron of the Volksbund thanks you, but also the Federal President: thanks also on behalf of all German compatriots!
Last year we commemorated the end of the First World War 100 years ago; this year we will remember the beginning of the Second World War 80 years ago. More than 70 million dead – the suffering caused by the two world wars is immeasurable. Precisely for this reason, the task of the Volksbund is much more than grave maintenance.
It is relationship building – relationship building with our neighboring states in Europe that once invaded Germany. After the Second World War, the young people who volunteered for the Volksbund there became ambassadors of a peaceful and open Germany. I had the privilege of honoring their work in 2014 in Münster with the "Prize of Westphalian Peace."
However, we must never overlook, in our mourning for the dead, why they died: 1939 cannot be separated from 1933, from the destruction of democracy and the rise of Hitler, from racial madness and self-aggrandizement over other peoples. The Volksbund has repeatedly found contemporary answers to how we can remember the German soldiers of the Second World War.
Today, war graves care is primarily peace work. The graves of the dead are places of admonitory remembrance; they must be places of understanding and learning. Their endless rows of graves show where dictatorship, nationalism, and racism lead.
The sober term "German war dead" applies not only to soldiers but also to civilian victims, refugees, and bombing victims. The Volksbund also honors and remembers the victims of the Holocaust. Together we have commemorated at the sites of unimaginable atrocities in Paneriai in Lithuania and most recently in Malyj Trostenez in Belarus. I am very aware that it is also due to the work of the Volksbund that Germany and Belarus have created a place of dignified remembrance, rescuing the tens of thousands of murders in Malyj Trostenez from oblivion.
I am grateful for this opening of the Volksbund; grateful that you have confronted your own tumultuous history and are forging new paths with the guiding principles and the Göttingen Declaration.
I would like to encourage you to continue on this path, especially you, dear Wolfgang Schneiderhan. In turbulent times, you have taken on the presidency of the Volksbund. For that, I thank you personally. Because the peace educational work of the Volksbund is more important today than ever.
Fortunately, the Volksbund, despite its 100 years, is by no means tired; it cannot be, because there is still much to do: the transformation of war grave sites into international places of learning, the expansion of the European partner network, memorial projects in remembrance of the Second World War.
All of this is what you have set out to do. You do it for the good of our country and its reputation in the world. And for that, you deserve the support you need for your important work.
Today, a festival of encounters is taking place here in Kassel at Königsplatz. Encounters in a city that – like our entire country – is shaken by the violent death of the government president Walter Lübcke.
Even the suspicion that in this country, with this history, someone who has worked for democracy is executed by political murder, presumably committed by a committed right-wing extremist, who is then applauded online – all of this is terrible and unbearable. It must shame us and should not let us rest that we could not protect Walter Lübcke from his murderers. We must hope that the police and the public prosecutor succeed in quickly clarifying the act and holding the perpetrator or perpetrators accountable.
When today the representatives of our democracy, especially the volunteers, when mayors and local politicians are insulted, threatened, and physically attacked, then that is an alarm signal for our democracy. A danger is not only the right-wing extremist perpetrator who has his finger on the trigger, but also a climate or networks in which people feel legitimized or even encouraged to commit such acts. It must be clear: those who bring violence into politics attack us all – our democracy and our rule of law. Therefore, we must stand together and support those who engage for our country, who sacrifice time and energy, and take responsibility locally. They all deserve respect, protection, and support.
Peace begins within a country – with the respect we have for one another, with our peaceful resolution of conflicts, and with our constant communication with each other.
I look forward to many good conversations with you right here in the hall and to hearing about your work for the Volksbund. In a time when nationalism and extremism can lead to new divisions in Europe, your peace work is invaluable – for Germany and for Europe. We need you! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wann hat man schon Gelegenheit, einem Hundertjährigen zu gratulieren? Deshalb das Wichtigste vorneweg: dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge herzlichen Glückwunsch zum Gründungsjubiläum! Einem Jubilar, der trotz seiner 100 Jahre noch höchst aktiv und sehr lebendig ist. Und dessen Mitgliedern es dennoch ebenso recht wäre, es hätte den Anlass für die Gründung der Kriegsgräberfürsorge nie gegeben!
Volksbund, ein altmodischer Name – heute würde man wohl sagen: Bürgerinitiative. Das war der Volksbund 1919 bei seiner Gründung nach den Verheerungen des Ersten Weltkrieges in Langemarck, Ypern, an der Somme, an der Marne, in Verdun, in den Masuren, an der Isonzofront, dem millionenfachen Tod in ganz Europa und der Welt. Und das ist er bis heute: eine Initiative, getragen von Bürgerinnen und Bürgern aller Couleur, politischer Richtungen und Konfessionen.
Stellvertretend für die vielen tausenden Unterstützer und Weggefährten sind Sie heute hier. Ihre Arbeit für den Volksbund ist vielgestaltig: Sie engagieren sich in der Bildungs- und Jugendarbeit, der Gräberpflege, organisieren Gedenkveranstaltungen oder Spendensammlungen, sind national wie international unterwegs. Sie sorgen dafür, dass der Volksbund aktiv und auf der Höhe der Zeit bleibt.
Für Ihren beispiellosen Einsatz und ihr ehrenamtliches Engagement dankt Ihnen nicht nur der Schirmherr des Volksbundes, sondern auch der Bundespräsident: Dank auch im Namen aller deutschen Landsleute!
Letztes Jahr haben wir an das Ende des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren erinnert; in diesem Jahr werden wir des Beginns des Zweiten Weltkrieges vor 80 Jahren gedenken. Mehr als 70 Millionen Tote – das Leid, das die beiden Weltkriege angerichtet haben, ist unermesslich. Gerade deshalb ist die Aufgabe des Volksbundes viel mehr als Gräberpflege.
Sie ist Beziehungspflege – Beziehungspflege mit unseren Nachbarstaaten in Europa, die Deutschland einst überfallen hat. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Jugendlichen, die dort für den Volksbund Freiwilligenarbeit leisteten, zu Botschaftern eines friedlichen und offenen Deutschlands. Ihre Arbeit durfte ich selbst im Jahre 2014 in Münster mit dem "Preis des Westfälischen Friedens" auszeichnen.
Wir dürfen bei der Trauer um die Toten aber niemals ausblenden, warum sie starben: 1939 ist nicht zu trennen von 1933, von der Zerstörung der Demokratie und dem Machtantritt Hitlers, von Rassenwahn und Selbstüberhöhung über andere Völker. Wie der deutschen Soldaten des Zweiten Weltkrieges gedacht werden kann, darauf hat der Volksbund immer wieder zeitgemäße Antworten gefunden.
Heute ist Kriegsgräberfürsorge vor allem Friedensarbeit. Die Grabstätten der Toten sind Orte der mahnenden Erinnerung, sie müssen Orte der Erkenntnis und des Lernens sein. Ihre endlosen Gräberreihen zeigen, wohin Diktatur, Nationalismus und Rassismus führen.
Der nüchterne Begriff "deutsche Kriegstote" gilt nicht nur Soldaten, auch zivilen Opfern, Flüchtlingen, Bombentoten. Der Volksbund ehrt und gedenkt aber auch der Opfer des Holocaust. Gemeinsam haben wir an den Stätten unvorstellbarer Gräuel in Paneriai in Litauen und zuletzt in Malyj Trostenez in Weißrussland gedacht. Ich bin mir sehr bewusst, dass es auch der Arbeit des Volksbundes zu verdanken ist, dass Deutschland und Weißrussland im Zusammenwirken einen Ort würdigen Gedenkens geschaffen haben, den zehntausendfachen Mord in Malyj Trostenez dem Vergessen zu entreißen.
Ich bin dankbar für diese Öffnung des Volksbundes; dankbar, dass Sie sich Ihrer eigenen wechselvollen Geschichte gestellt haben und mit dem Leitbild und der Göttinger Erklärung neue Wege beschreiten.
Ich möchte Sie ermuntern, diesen Weg fortzusetzen, allen voran Sie, lieber Wolfgang Schneiderhan. In turbulenten Zeiten haben Sie beim Volksbund das Präsidentenamt übernommen. Dafür danke ich Ihnen auch persönlich. Denn die friedenspädagogische Arbeit des Volksbundes ist heute wichtiger denn je.
Zum Glück ist der Volksbund trotz seiner 100 Jahre keinesfalls müde, das darf er auch nicht, denn es bleibt viel zu tun: die Umwandlung von Kriegsgräberstätten in internationale Lernorte, der Ausbau des europäischen Partnernetzwerks, Gedenkprojekte in Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg.
All das haben Sie sich vorgenommen. Sie tun es zum Wohle unseres Landes und seines Ansehens in der Welt. Und dafür verdienen Sie die Unterstützung, die Sie für Ihre so wichtige Arbeit brauchen.
Heute steht hier in Kassel auf dem Königsplatz ein Fest der Begegnungen an. Begegnungen in einer Stadt, die – wie unser gesamtes Land – erschüttert ist von dem gewaltsamen Tod des Regierungspräsidenten Walter Lübcke.
Schon der Verdacht, dass in diesem Land mit dieser Geschichte jemand, der für die Demokratie gearbeitet hat, hingerichtet wird durch einen politischen Mord, mutmaßlich begangen von einem überzeugten Rechtsextremisten, dem dann im Netz auch noch Beifall geklatscht wird – das alles ist furchtbar und unerträglich. Es muss uns beschämen und darf uns nicht ruhen lassen, dass wir Walter Lübke nicht schützen konnten vor seinen Mördern. Wir müssen hoffen, dass es Polizei und Staatsanwalt gelingt, die Tat rasch aufzuklären und den oder die Täter zur Verantwortung zu ziehen.
Wenn heute die Repräsentanten unserer Demokratie, allen voran die Ehrenamtlichen, wenn Bürgermeister und Kommunalpolitiker beschimpft, bedroht und tätlich angegriffen werden, dann ist das ein Alarmzeichen für unsere Demokratie. Eine Gefahr ist nicht nur der rechtsextreme Gewalttäter, der den Finger am Abzug hat, sondern ein Klima oder Netzwerke, in denen sich Menschen zu solchen Taten legitimiert oder gar ermutigt fühlen. Klar muss sein: Wer Gewalt in die Politik trägt, der greift uns alle an – unsere Demokratie und unseren Rechtsstaat. Deshalb müssen wir zusammenstehen und jenen den Rücken stärken, die sich für unser Land engagieren, die Zeit und Kraft opfern und vor Ort Verantwortung übernehmen. Sie alle verdienen Respekt, Schutz und Unterstützung.
Frieden beginnt im Innern eines Landes – damit, dass wir Achtung voreinander haben, dass wir unsere Konflikte friedlich lösen und dass wir stets im Gespräch miteinander bleiben.
Auf viele gute Gespräche mit Ihnen gleich hier im Saal freue ich mich und auf die Erzählungen von Ihrer Arbeit für den Volksbund. In einer Zeit, in der Nationalismus und Extremismus zu neuen Spaltungen in Europa führen können, ist Ihre Friedensarbeit von unschätzbarem Wert – für Deutschland und für Europa. Wir brauchen Sie! Vielen Dank!