Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration of the 20th anniversary of the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship on October 17, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the 20th anniversary celebration of the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship on October 17, 2018, in Berlin.
- Main themes
- SED dictatorship reappraisal, memory and remembrance work, East German experiences after reunification, victims of state security, political enlightenment, Central and Eastern European memory, German collective identity, courage and truth-seeking, Jürgen Fuchs legacy, civil society and democracy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,125
- Sentences
- 64
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 16 paragraphs
"Now I am out, now I can tell how it was, but that cannot be told.
And if,
I would have to say,
what I keep silent […]"
Most of you will know these lines. They are by Jürgen Fuchs, one of the most important and eloquent witnesses to what happened under the SED dictatorship. He wanted to remind himself and us, also that it continues to have an impact – to this day. And he gave himself a task that the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship has now been addressing for 20 years.
From both, from the Federal Foundation and from Jürgen Fuchs, who was one of its pioneers, we can learn a lot in united Germany. About the time of SED rule and about the time afterwards, about interrogation methods, about the mechanisms of power, about the deformities they leave behind, and about attempts to overcome this time and its traces. Those who have read or heard Jürgen Fuchs – and for most of you here in the hall, that is likely the case – may perhaps grasp what his friends and comrades lost.
His poem came to my mind when I heard that today’s event will take place at the Museum of Communication. That whoever wants to say what was must talk about what he keeps silent – from everything I know about Jürgen Fuchs, I believe: He would be pleased that the SED and its cynically called "Agents of Peace" along with their operational and conspiratorial activities have now arrived at the Museum of Communication.
In their time, however, dealing with the SED dictatorship for people like Jürgen Fuchs meant refusing to "cooperate." They paid a high price for that. Many of you in this hall know how high the price was that they had to pay with their biographies – with marginalization, discrimination, persecution, and imprisonment.
It is important to name the injustices that have occurred. To report on them, to recognize what was, so that we can form a picture of ourselves and our time – that is what this Federal Foundation stands for. Its work is important and will remain so. Because your gaze is not directed back solely for the sake of the past. You want to remember yourselves and us, especially for the sake of the future.
Remembering is an important, for the victims of state security a vital part of the tasks that the Federal Foundation has set for itself. But its mandate is by no means exhaustively described by that. The work of the foundation serves us all, it serves a society striving for enlightenment and an enlightened approach to its own history. The foundation's work is thus not just a matter for East Germany, but – this is important to me – it is crucial for the self-understanding of our entire country!
I know that this work is not easy – and with the passage of time, it does not become easier. Memory work requires openness, care, sincerity, willingness to engage in dialogue – and not least more than just a little courage. The courage to look into abysses, the will to get closer to the truth, even when it is painful. Many who co-founded this foundation and continue to support it to this day have shown this courage, and they had many allies. Their courage has changed and united this country, our country. For that, I thank you!
And the significance of the Federal Foundation extends beyond our national borders. The foundation is now dedicated to memory work throughout Central and Eastern Europe. It connects science and political education, victim associations, memorial sites, museums, historical societies, and archives. I consider this aspect of your work to be particularly important. Because in recent years, the divides in Europe have deepened again, unfortunately also those along the former curtain between East and West. The memory of the time before and after the end of the Cold War plays a virulently important role in this. Especially when it is used by political forces to fuel new resentments with memories, insecurities, and injuries from that time. It is all the more important that you engage in dialogue about memory, that you enable understanding and hopefully also comprehension, for example through joint history workshops. I am glad that as Federal President, but also in my previous role as Foreign Minister, I have often been a witness and partner to this work. And I promise you: I will gladly continue to be!
And yet: As important as memory work is in and for politics, within our country and in Europe, it cannot be mandated from above. Fortunately! – I would like to add immediately. In a free democracy, memory work can and must first and foremost be societal work.
A large part of this work still lies ahead of us when it comes to the time before – but also after 1989. Many East Germans have experienced such profound breaks since the fall of the Wall – breakthroughs and upheavals, hopes and disappointments, opportunities and impositions – as my generation in the West never knew. And yet, the East German experiences have not yet found a firm place in our collective memory as those of the West have. That must change. Films like Andreas Dresen's "Gundermann," which so touchingly tells of everyday life in Lusatia during the post-reunification tristesse and personal entanglements, can help with that. More of that, please! It is part of it to speak openly about injuries and disappointments. The realization of unity was a tremendous political achievement, in which, of course, mistakes were also made.
There is neither a reason to remain silent about it, nor is there cause for final, one-sided judgments. German unity is neither solely one great success story nor has it grandiosely failed, as some claim. German unity is not a single story at all, but it has many stories. And that is not a bad thing; it is not a weakness of our country. "Unity" in a free society does not mean uniformity and certainly not monotony. Recognizing differences, peeling away layers – that is also the significance of memory work. Memory is neither a politically guarded no-go zone nor should it become a battlefield in society. I wish for a lively, respectfully conducted debate that can withstand plurality and also contradictions. And that begins with us telling others our stories – and truly hearing those of others. Perhaps that is also why we are well placed here this evening at the Museum of Communication.
I wholeheartedly congratulate the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship on 20 years of important work. I look forward to continued partnership and thank you for your attention.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Jetzt bin ich raus, jetzt kann ich erzählen, wie es war,
aber das lässt sich nicht erzählen.
Und wenn,
müsste ich sagen,
was ich verschweige […]"
Die meisten von Ihnen werden diese Zeilen kennen. Sie sind von Jürgen Fuchs, einem der wichtigsten und wortgewaltigsten Zeugen dessen, was unter der SED-Diktatur geschah. Er wollte sich und uns daran erinnern, auch daran, dass es fortwirkt – bis heute. Und er gab sich damit eine Aufgabe, der sich auch die Bundesstiftung für die Aufarbeitung der SED-Diktatur nun seit 20 Jahren stellt.
Von beiden, von der Bundesstiftung wie von Jürgen Fuchs, der zu ihren Vordenkern zählte, kann man viel lernen im vereinten Deutschland. Über die Zeit der SED-Herrschaft und über die Zeit danach, über Verhörmethoden, über die Mechanismen der Macht, über die Deformationen, die sie hinterlassen und über Versuche, diese Zeit und ihre Spuren zu überwinden. Wer Jürgen Fuchs gelesen oder gehört hat – und für die meisten hier im Saal dürfte das zutreffen –, mag vielleicht ermessen, was seine Freunde und Mitstreiter verloren haben.
Sein Gedicht kam mir in den Sinn, als ich hörte, dass die heutige Veranstaltung im Museum für Kommunikation stattfinden wird. Dass, wer sagen will, was war, reden muss über das, was er verschweigt – nach allem, was ich über Jürgen Fuchs weiß, glaube ich: Es würde ihm gefallen, dass die SED und ihre zynisch sogenannten "Kundschafter der Friedens" mitsamt ihren operativen und konspirativen Vorgängen nun angekommen sind im Museum für Kommunikation.
Zu ihrer Zeit aber hieß Umgang mit der SED-Diktatur für Menschen wie Jürgen Fuchs, sich zu verweigern, nicht zu "kooperieren". Dafür zahlten sie einen hohen Preis. Viele von Ihnen in diesem Saal wissen, wie hoch der Preis war, den sie mit ihrer Biographie – mit Zurücksetzung, Diskriminierung, mit Verfolgung und Verhaftung zu entrichten hatten.
Es ist wichtig, Unrecht, das geschehen ist, Unrecht zu nennen. Davon zu berichten, zu erkennen, was war, damit wir uns ein Bild machen können, von uns und unserer Zeit – dafür steht diese Bundesstiftung. Ihre Arbeit ist wichtig und sie wird es bleiben. Denn Ihr Blick richtet sich nicht zurück allein um der Vergangenheit willen. Sie wollen sich und uns erinnern, vor allem um der Zukunft willen.
Erinnern ist ein wichtiger, für die Opfer der Staatssicherheit ein überlebenswichtiger Teil der Aufgaben, die sich die Bundesstiftung gegeben hat. Doch ihr Auftrag ist damit nicht annähernd erschöpfend beschrieben. Die Arbeit der Stiftung dient uns allen, sie dient einer um Aufklärung bemühten Gesellschaft und einem aufgeklärten Umgang mit der eigenen Geschichte. Die Stiftungsarbeit ist somit nicht nur eine Sache Ostdeutschlands, sondern – das ist mir wichtig – sie ist entscheidend für das Selbstverständnis unseres ganzen Landes!
Ich weiß, dass diese Arbeit nicht einfach ist – und mit verstrichener Zeit auch nicht einfacher wird. Erinnerungsarbeit erfordert Offenheit, Sorgfalt, Aufrichtigkeit, Dialogbereitschaft – und nicht zuletzt mehr als nur ein bisschen Mut. Den Mut, in Abgründe zu blicken, den Willen, der Wahrheit näher zu kommen, auch wenn sie schmerzhaft ist. Viele, die diese Stiftung mitbegründet haben und sie bis heute tragen, haben diesen Mut bewiesen und sie hatten viele Mitstreiterinnen und Mitstreiter. Ihr Mut hat dieses Land, unser Land, verändert und vereint. Dafür danke ich Ihnen!
Und die Bedeutung der Bundesstiftung geht über unsere Landesgrenzen hinaus. Die Stiftung widmet sich inzwischen der Erinnerungsarbeit in ganz Ostmitteleuropa. Sie vernetzt Wissenschaft und politische Bildung, Opferverbände, Gedenkstätten, Museen, Geschichtsvereine und Archive. Ich halte diesen Aspekt Ihrer Arbeit für ganz besonders wichtig. Denn in den letzten Jahren sind die Gräben in Europa wieder tiefer geworden, leider auch diejenigen entlang des einstigen Vorhangs zwischen West und Ost. Die Erinnerung an die Zeit vor und nach dem Ende des Kalten Krieges spielt dabei eine virulent wichtige Rolle. Insbesondere dann, wenn sie von politischen Kräften benutzt wird, um mit der Erinnerung, mit Verunsicherungen und Verletzungen von damals neue Ressentiments zu befeuern. Umso wichtiger ist es, dass Sie in den Dialog über die Erinnerung treten, dass Sie, etwa durch gemeinsame Geschichtswerkstätten, Verständigung und hoffentlich auch Verständnis ermöglichen. Ich bin froh, dass ich als Bundespräsident, aber auch in voriger Funktion als Außenminister vielfach Zeuge und Partner dieser Arbeit sein durfte. Und ich verspreche Ihnen: Ich werde es gerne bleiben!
Und doch: So wichtig Erinnerungsarbeit in und für die Politik ist, innerhalb unseres Landes und in Europa, so wenig lässt sich Erinnerungsarbeit von oben verordnen. Zum Glück! – möchte ich gleich hinzufügen. In einer freiheitlichen Demokratie kann und muss Erinnerungsarbeit doch zuallererst gesellschaftliche Arbeit sein.
Ein großes Stück dieser Arbeit liegt noch vor uns, wenn es um die Zeit vor – aber auch nach 1989 geht. Viele Ostdeutsche haben seit dem Fall der Mauer so tiefgreifende Brüche erlebt – Aufbrüche und Umbrüche, Hoffnungen und Enttäuschungen, Chancen und Zumutungen –, wie sie meine Generation im Westen nie kannte. Und dennoch haben die ostdeutschen Erfahrungen bis heute keinen so festen Platz in unserem kollektiven Gedächtnis wie die des Westens. Das muss sich ändern. Filme wie Andreas Dresens "Gundermann", der so berührend nah vom Alltag in der Lausitz der Nachwendetristesse und persönlichen Verstrickungen erzählt, können dabei helfen. Gern mehr davon! Es gehört dazu, über Verletzungen und Enttäuschungen offen zu sprechen. Die Verwirklichung der Einheit war ein gewaltiges politisches Werk, bei dem natürlich auch Fehler gemacht wurden.
Es gibt weder einen Grund, darüber zu schweigen, noch gibt es Anlass für abschließende, einseitige Urteile. Die Deutsche Einheit ist weder allein die eine große Erfolgsgeschichte noch ist sie grandios gescheitert, wie manche behaupten. Die Deutsche Einheit ist überhaupt nicht eine Geschichte, sondern sie hat viele Geschichten. Und das ist auch nicht schlimm, das ist keine Schwäche unseres Landes. "Einheit" in einer freiheitlichen Gesellschaft bedeutet nicht Einheitlichkeit und schon gar nicht Eintönigkeit. Differenzen zu erkennen, Schichten abzutragen – auch darin liegt die Bedeutung von Erinnerungsarbeit. Erinnerung ist weder eine politisch bewachte Sperrzone noch soll sie zum gesellschaftlichen Kampfgebiet werden. Ich wünsche mir eine lebendige, respektvoll geführte Debatte, die Vielstimmigkeit und auch Widersprüche aushält. Und die damit beginnt, dass wir anderen unsere Geschichten erzählen – und die der anderen wirklich hören. Vielleicht auch deshalb sind wir heute Abend im Museum für Kommunikation gut aufgehoben.
Ich gratuliere der Stiftung Aufarbeitung von ganzem Herzen zu 20 Jahren wichtiger Arbeit. Ich freue mich auf fortgesetzte Partnerschaft und danke für Ihre Aufmerksamkeit.