Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the concert visit with the President of the Republic of Poland on the 100th anniversary of the regaining of Polish independence on October 23, 2018 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Polish and German guests at a concert in Berlin on October 23, 2018, marking the 100th anniversary of Poland regaining independence.
- Main themes
- Polish independence centenary, German-Polish reconciliation, Polish sovereignty and statehood, historical German-Polish relations, World War II and Nazi invasion of Poland, European democracy and constitutionalism, music and politics, Polish-Prussian historical ties, shared European future
- Duration
- ~4 min
- Words
- 530
- Sentences
- 26
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
This is indeed a proud event that we are celebrating: We are commemorating the regaining of Polish statehood and sovereignty one hundred years ago. And we are doing it with music. That is always a good idea and – you will hear it shortly – in this case, a particularly beautiful one.
The very first piece we will hear takes us back to a time when politicians composed string quartets and composers passionately engaged in politics. Ludwig van Beethoven, in any case, who dedicated his overture "for the name day" to the Polish Prince Antoni Henryk Radziwiłł, was – as most know – an immensely political person.
Prince Radziwiłł, a wanderer between worlds, was as much a politician as he was a musician, a highly regarded composer, a good singer, and cellist, of which – by the way – a piano trio dedicated to him by Frédéric Chopin is a testament.
Radziwiłł was at home in Warsaw as much as here in Berlin. For almost 40 years, he was married to the Prussian Princess Louise Friederike, a sister of Louis Ferdinand of Prussia. And it is said that it was an exceptionally happy marriage. Radziwiłł wished for a similarly happy union for his homeland Poland and the Kingdom of Prussia. However, a personal union met with little favor in Poland.
And that should not surprise anyone. Poland did not only want to free itself from foreign rule and become independent; the Poles wanted and want to remain so! After centuries of war, occupation, division, and foreign domination, they, the Poles, know and respect the value of this sovereignty, which has been won and defended multiple times and at great cost, like hardly any other nation.
Poland was and is an indispensable voice in and for Europe. We know this since the first Polish constitution of 1791 pointed the way for Europe: It was the first constitution to provide for the principle of separation of powers, to recognize general legal equality, and to guarantee freedom of religion.
That the Germans have not been a trustworthy neighbor to the Poles multiple times in history deeply shames us. How could we remember the founding of the Second Republic without also thinking of its end, of the invasion of Nazi Germany into Poland?
Dear guests from Poland: We have not forgotten the trail of devastation that Germans left through this Second Republic. Germany will not forget the responsibility that arises from this history.
That we are celebrating today in this house, namely Poles and Germans together, the founding of the Second Polish Republic, is against this historical background anything but a matter of course. It is a fortunate turn in European history – a turn that we owe to brave men and women who worked for reconciliation and who reached out their hands and took them.
Esteemed Mr. President, I am truly glad about this turn. And I am grateful for the opportunities that are now available to our two countries after such a tumultuous history. We wish for a free, democratic, and self-confident Poland as a partner in shaping the future of Europe together. And I wish us all an enjoyable concert evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das ist schon ein stolzes Ereignis, das wir begehen: Wir feiern die Wiedergewinnung der polnischen Staatlichkeit und Souveränität vor einhundert Jahren. Und wir tun es mit Musik. Das ist immer eine gute Idee und – Sie werden es gleich hören – in diesem Fall eine besonders schöne.
Gleich das erste Stück, das wir hören werden, führt uns zurück in eine Zeit, in der Politiker Streichquartette komponierten und Komponisten mit Leidenschaft Politik betrieben. Ludwig van Beethoven jedenfalls, der seine Ouvertüre "zur Namensfeier" dem polnischen Fürsten Antoni Henryk Radziwiłł zueignete, war – wie die meisten wissen – ein ungemein politischer Mensch.
Fürst Radziwiłł, ein Wanderer zwischen den Welten, war ebenso sehr Politiker wie Musiker, ein vielbeachteter Komponist, guter Sänger und Cellist, wovon – nebenbei – auch ein Klaviertrio zeugt, das Frédéric Chopin ihm widmete.
Radziwiłł war in Warschau ebenso zuhause wie hier in Berlin. Fast 40 Jahre lang war er verheiratet mit der preußischen Prinzessin Louise Friederike, einer Schwester von Louis Ferdinand von Preußen. Und es heißt, dass es eine außergewöhnlich glückliche Ehe war. Radziwiłł hätte sich eine ähnlich glückliche Verbindung auch für seine Heimat Polen und das Königreich Preußen gewünscht. Eine Personalunion aber stieß in Polen auf wenig Gegenliebe.
Und das sollte niemanden wundern. Polen wollte sich nicht nur aus der Fremdherrschaft befreien und unabhängig werden, die Polen wollten und wollen es auch bleiben! Nach Jahrhunderten von Krieg, Besatzung, Teilung und Fremdbestimmung kennen und achten sie, die Polen, wie kaum ein anderes Volk, den Wert dieser mehrfach und mit großen Opfern errungenen und verteidigten Souveränität.
Polen war und ist eine unverzichtbare Stimme in und für Europa. Wir wissen das, seit die erste polnische Verfassung von 1791 Europa einen Weg gewiesen hat: Es war die erste Verfassung, die das Prinzip der Gewaltenteilung vorsah, die allgemeine Rechtsgleichheit anerkannte und Religionsfreiheit garantierte.
Dass die Deutschen den Polen gleich mehrfach in der Geschichte kein vertrauenswürdiger Nachbar waren, das beschämt uns zutiefst. Wie könnten wir an die Gründung der Zweiten Republik erinnern, ohne zugleich an ihr Ende zu denken, an den Überfall des nationalsozialistischen Deutschlands auf Polen.
Liebe Gäste aus Polen: Wir haben die Spur der Verwüstung nicht vergessen, die Deutsche durch diese Zweite Republik gezogen haben. Deutschland wird die Verantwortung, die uns aus dieser Geschichte erwächst, nicht vergessen.
Dass wir heute in diesem Haus, und zwar Polen und Deutsche gemeinsam, die Gründung der Zweiten Polnischen Republik feiern, das ist vor diesem Hintergrund der Geschichte alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Es ist eine glückliche Wendung der europäischen Geschichte – eine Wendung, die wir mutigen Männern und Frauen zu verdanken haben, die für die Versöhnung gearbeitet haben und die die Hand ausgestreckt und sie ergriffen haben.
Verehrter Herr Staatspräsident, ich bin von Herzen froh über diese Wendung. Und ich bin dankbar für die Chancen, die sich unseren beiden Ländern nach einer so wechselvollen Geschichte heute bieten. Wir wünschen uns ein freies, demokratisches und selbstbewusstes Polen als Partner bei der gemeinsamen Gestaltung der Zukunft Europas. Und ich wünsche uns allen einen vergnüglichen Konzertabend.