Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 40th anniversary of the Christian-Islamic Encounter and Documentation Center (Cibedo) on October 19, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the 40th anniversary of Cibedo in Berlin on October 19, 2018, celebrating Christian-Islamic dialogue and interfaith understanding in Germany.
- Main themes
- Christian-Muslim dialogue, religious diversity in Germany, interreligious understanding, belonging and integration, Islam in Germany, constitutional order and religious freedom, prejudice and ignorance, Cibedo's mission, self-reflection within religious communities, coexistence and pluralism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,468
- Sentences
- 73
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 27 paragraphs
A few weeks ago, I began inviting people to a Turkish-German coffee table at Schloss Bellevue, starting with my neighbors from Moabit. I did not invite leaders of organizations, but neighbors who live together in the neighborhood, citizens with and without a migration background, Christians, Muslims, and atheists. Over coffee and tea, baklava and butter cake, we talked about what is going well in our neighborhood, what is not, about hopes and disappointments, about expectations of politics and of neighbors.
The conversation also turned to religion. One woman said to the group: "I am German, and I am a Muslim." And for her, that was the most natural thing in the world. Just as it is for me to say: "I am German and a Protestant Christian."
"I am German and a Muslim," "I am German and a Muslim" – these two sentences are part of the self-understanding of millions of people in our country and, more than that, a daily lived reality. These people live here with their families, work here, pay taxes, raise their children, engage in clubs and political parties, in short, in my words: They belong!
They are all part of a diversity that we live in Germany in the 21st century. And we have had to learn together: Diversity is not just a daily street festival; diversity is also demanding.
The coexistence of people from different backgrounds and religious influences is, as could be expected, not free of conflict and is not perceived as enriching by everyone. That was also the reason why I invited to this coffee table and will continue to invite. Problems must be put on the table, we must search for solutions together, we must define the rules of our coexistence, and, where necessary, also draw clear boundaries.
Clear boundaries against all those who question the constitution and the rule of law in the name of their religion. And clear boundaries against all those who suspect, exclude, or discriminate against people solely because of their religious beliefs.
Every person can live their faith within the framework of the constitutional order. Religion is part of the order of freedom that the Basic Law stands for. Nevertheless, we cannot close our eyes to the fact that people of the Muslim faith are often met with reservations, even rejection and open hatred. An attitude that has much to do with ignorance and prejudice, but also with the lack of willingness on all sides to engage in serious dialogue. And this is where Cibedo comes into play.
Cibedo conducts interreligious dialogue – as your guiding principle states – with wisdom and love. Written down in Nostra Aetate, the declaration of the Second Vatican Council on the relationship of the Catholic Church to non-Christian religions.
It is a good motto, I think, because dialogue cannot succeed without wisdom. Your institution illuminates the coexistence of Christians and Muslims in academic teaching, research, and documentation. In doing so, you promote knowledge about Islam. Knowledge is the foundation for understanding. And understanding is the prerequisite for mutual communication. How else, if not through wise explanation and a desire to understand – through the explanation of the self and the questioning of the other – can dialogue succeed in an enlightened, free society?
From every religious community, we must expect at least two things in our society:
First,
that it questions itself – also about how the expectations and obligations of its beliefs can coexist with living together in this free society with others. And second, that it allows for critical questioning by the other, the believer of a different faith or the non-believer, and proves to be capable of dialogue.
Only the constant questioning, doubting, and allowing to be doubted can protect religions from becoming sclerotic and fanatical. And only wise reflection can prevent the gap between religious teaching and the lived practice of believers from becoming ever deeper and ultimately insurmountable.
According to Muslim tradition, God's first command to the Prophet was the word "Iqra," which means: "Read!" And is that not a call to engage with revelation, to use one's intellect, to continually reassess the tension between faith and worldly reality?
There is not one Islam, just as there is not one Christianity. The Islam of the Arabian desert was different from the Islam of the Umayyads or Abbasids. Islam is lived differently – as I have seen – in Indonesia or Nigeria or Iran. And it is also lived in very different ways in Germany. In no religion, not even in Islam, are teaching and faith practice fixed once and for all. They arise rather in the triangle of lived piety, tradition, and social reality.
This process, when one keeps this triangle in mind, is never and can never be completed. The Egyptian Quran scholar Nasr Hamid Abu Zaid put it this way: "We live in modern times and are confronted with questions that never arose for our predecessors – equality, human rights, gender equality, harmonious coexistence with other cultures, these are the questions of our time."
Believers of all religions in this country are also seeking answers to these questions. This is especially true for young people, whether Christians or Muslims, whose search for meaning cannot be fulfilled by a faith that is frozen in the past and in outdated power structures.
The churches in Europe, whether Catholic, Protestant, or Orthodox, took a long time to find a positive relationship with modern democracy, freedom, and human rights. And also in Islam – if viewed fairly – this process has been underway for a long time and is certainly not complete.
I am pleased that there are now also centers for Islamic theology at several German universities, where the right answers to the questions of the time are being sought with wisdom and academic rigor. The training of theologians, of religious educators there is already making an important contribution to the integration of Islamic scholarship in our country. And this contribution will gain in significance.
Instead of endlessly discussing whether Islam belongs to Germany, perhaps we should talk among Christians and with our Muslim neighbors about how Christianity and Islam can truly provide convincing answers to the questions of young people!
Nostra Aetate speaks of a dialogue with wisdom – but also with love. The principle of universal brotherhood – and I may add: sisterhood – is a core tenet of Christian faith. Nostra Aetate cites the first letter of John, which states: "Whoever does not love does not know God." What an important, powerful sentence!
This means: Love, or more soberly expressed, empathy and patience must at least be a driving force of every interreligious dialogue. For only those who empathize, who understand what is dear and valuable to the other, can also make understandable what they themselves believe. That is why the Church condemns in this conciliar document any discrimination against a person because of their race or color, and explicitly because of their religion.
In these weeks and months, there is fervent and eroding reasoned debate about questions of coexistence, identity, and integration. Loud voices can be heard declaring Islam incompatible with our democracy and thereby denying millions of our fellow citizens their civil rights. Loud are also those who preach an intolerant, fundamentalist, and at times hate-filled interpretation of Islam in certain communities and groups and incite anti-Semitism. And finally, those who attempt to exert political and religious influence on Muslim communities in Germany from abroad, thereby not promoting integration but sowing new discord, are also clearly audible.
Cibedo does not stand with these loud voices, but with the many millions of fellow citizens for whom being German and being Muslim is not a contradiction. With those who prove this with their lives every day.
Cibedo is on the way with Pope Francis, who once said: "Jesus did not come to teach a philosophy, an ideology, but a way; a way that must be traveled together with him, and this way is learned by walking it, in the act of walking."
Translated into the guiding principle of Cibedo, we would have to say: Where wisdom and love come together, there is no room for clichés, there is no room for the rejection of those of different or no faith, and there is no room for the contempt of a religion and its believers! There, the common "we" is not merely an extension and multiplication of the "I," but a "we" that makes room for the other.
In this sense, Cibedo has been doing work for 40 years that goes far beyond interreligious dialogue; it is peace work in our society. For this, you deserve thanks, and I would like to express this to you today explicitly. Thank you very much for what you do. We will continue to need you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor wenigen Wochen habe ich damit begonnen, zu einer türkisch-deutschen Kaffeetafel ins Schloss Bellevue einzuladen, beginnend mit meinen Moabiter Nachbarn. Ich habe nicht Spitzen von Organisationen eingeladen, sondern Nachbarn, die im Viertel miteinander leben, Bürgerinnen und Bürger mit und ohne Migrationshintergrund, Christen, Muslime und Atheisten. Bei Kaffee und Tee, bei Baklava und Butterkuchen haben wir über das gesprochen, was gut läuft in unserem Viertel, was schlecht, über Hoffnungen und Enttäuschungen, über Erwartungen an die Politik und an die Nachbarn.
Das Gespräch kam auch auf die Religion. Eine Frau sagte in die Runde: "Ich bin Deutsche, und ich bin Muslima." Und das war für sie die selbstverständlichste Sache der Welt. Genauso selbstverständlich wie es für mich ist zu sagen: "Ich bin Deutscher und protestantischer Christ."
"Ich bin Deutsche und Muslima", "Ich bin Deutscher und Muslim" – diese beiden Sätze sind für Millionen von Menschen in unserem Land Teil ihres Selbstverständnisses und, mehr noch als das, täglich gelebte Wirklichkeit. Diese Menschen leben mit ihren Familien hier, arbeiten hier, zahlen Steuern, ziehen ihre Kinder groß, engagieren sich in Vereinen und politischen Parteien, kurz und in meinen Worten: Sie gehören dazu!
Sie alle sind Teil einer Vielfalt, wie wir sie leben im Deutschland des 21. Jahrhunderts. Und wir haben miteinander lernen müssen: Vielfalt ist nicht tägliches Straßenfest, Vielfalt ist auch anstrengend.
Das Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft und religiöser Prägung ist, wie könnte es auch anders sein, nicht konfliktfrei und wird nicht von jedem als bereichernd empfunden. Das war ja auch der Grund, weshalb ich zu dieser Kaffeetafel eingeladen habe und weiter einladen werde. Probleme müssen auf den Tisch, wir müssen gemeinsam nach Lösungen suchen, müssen Regeln unseres Zusammenlebens definieren und, wo nötig, auch klare Grenzen ziehen.
Klare Grenzen gegenüber all denjenigen, die im Namen ihrer Religion Verfassung und Rechtsstaat in Frage stellen. Und klare Grenzen gegenüber all denjenigen, die Menschen allein aufgrund ihres religiösen Glaubens verdächtigen, ausgrenzen oder diskriminieren.
Jeder Mensch kann seinen Glauben im Rahmen der verfassungsmäßigen Ordnung leben. Religion ist Teil der Ordnung der Freiheit, für die das Grundgesetz steht. Dennoch können wir nicht die Augen vor der Tatsache verschließen, dass gerade Menschen muslimischen Glaubens vielerorts mit Vorbehalten, ja Ablehnung und offenem Hass begegnet wird. Einer Haltung, die viel mit Unwissen und Vorurteilen zu tun hat, aber auch mit der mangelnden Bereitschaft aller Seiten, ernsthaft ins Gespräch zu kommen. Und hier kommt Cibedo ins Spiel.
Cibedo führt den interreligiösen Dialog – so lautet Ihr Leitbild – mit Klugheit und mit Liebe. Niedergeschrieben in Nostra Aetate, der Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils über das Verhältnis der katholischen Kirche zu den nichtchristlichen Religionen.
Es ist ein gutes Motto, wie ich finde, weil Dialog ohne Klugheit nicht gelingen kann. Ihre Einrichtung beleuchtet in akademischer Lehre, Forschung und Dokumentation das Zusammenleben von Christen und Muslimen. Damit fördern Sie das Wissen über den Islam. Wissen ist die Grundlage für Verstehen. Und Verstehen die Voraussetzung für gegenseitige Verständigung. Wie anders als durch kluges Erklären und Verstehenwollen – durch die Erklärung des Eigenen und die Befragung des Anderen – soll in einer aufgeklärt-freiheitlichen Gesellschaft ein Dialog gelingen?
Von jeder Religionsgemeinschaft müssen wir in unserer Gesellschaft mindestens
zwei
Dinge erwarten:
Erstens,
dass sie sich selbst befragt – auch darüber, wie die Erwartungen und Verpflichtungen ihrer Glaubenssätze mit dem Zusammenleben in dieser freiheitlichen Gesellschaft mit anderen zusammengehen. Und
zweitens,
dass sie eine kritische Befragung durch den Anderen, den Andersgläubigen oder den Nichtgläubigen, zulässt und sich als gesprächsfähig erweist.
Nur das beständige Fragen, Zweifeln und Anzweifeln-lassen bewahren Religionen vor sklerotischer Erstarrung und fanatischer Rechthaberei. Und nur kluge Reflexion kann verhindern, dass die Kluft zwischen religiöser Lehre und der Lebenspraxis der Gläubigen immer tiefer und am Ende unüberbrückbar wird.
Nach muslimischer Tradition war die erste Aufforderung Gottes an den Propheten das Wort "Iqra", das heißt: "Lies!". Und ist das nicht eine Aufforderung, sich mit der Offenbarung auseinanderzusetzen, seinen Verstand einzusetzen, das Spannungsverhältnis zwischen Glauben und Weltwirklichkeit immer wieder neu zu vermessen?
Es gibt nicht den einen Islam, genau so wenig wie es das eine Christentum gibt. Der Islam der arabischen Wüste war ein anderer als der Islam der Umayyaden oder Abbasiden. Der Islam wird – wie ich gesehen habe – in Indonesien oder in Nigeria oder im Iran unterschiedlich gelebt. Und er wird auch in Deutschland in sehr unterschiedlicher Weise gelebt. In keiner Religion, auch nicht im Islam, ist Lehre und Glaubenspraxis ein für alle Mal fixiert. Sie entstehen vielmehr im Dreieck von gelebter Frömmigkeit, Tradition und gesellschaftlicher Wirklichkeit.
Dieser Prozess, wenn man sich dieses Dreieck vor Augen hält, ist nie und kann auch nie abgeschlossen sein. Der ägyptische Koranwissenschaftler Nasr Hamid Abu Zaid formulierte es wie folgt: "Wir leben in modernen Zeiten und sehen uns mit Fragen konfrontiert, die bei unseren Vorgängern nie aufgetaucht sind – Gleichheit, Menschenrechte, Gleichstellung von Mann und Frau, das harmonische Zusammenleben mit anderen Kulturen, das sind die Fragen unserer Zeit."
Auf diese Fragen suchen Gläubige aller Religionen auch in diesem Land eine Antwort. Das gilt insbesondere für junge Menschen, egal ob Christen oder Muslime, deren Sinnsuche jedenfalls ein in der Vergangenheit und in überholten Machtstrukturen erstarrter Glaube nicht einlösen kann.
Die Kirchen in Europa, ob katholisch, evangelisch oder orthodox, haben lange gebraucht, bis sie ein positives Verhältnis zur modernen Demokratie, zu Freiheit und Menschenrechten gefunden haben. Und auch im Islam – wenn man es gerecht betrachtet – ist dieser Prozess seit langem im Gang und ganz sicher nicht abgeschlossen.
Ich freue mich, dass es mittlerweile auch an mehreren deutschen Hochschulen Zentren für islamische Theologie gibt, an denen mit Klugheit und akademischer Rigorosität um die richtigen Antworten auf die Fragen der Zeit gerungen wird. Die dortige Ausbildung von Theologinnen und Theologen, von Religionslehrinnen und -lehrern leistet schon jetzt einen wichtigen Beitrag zur Beheimatung islamischer Gelehrsamkeit in unserem Land. Und dieser Beitrag wird an Bedeutung gewinnen.
Statt endlos darüber zu diskutieren, ob der Islam zu Deutschland gehört, sollten wir uns vielleicht als Christen untereinander und mit unseren muslimischen Nachbarn darüber unterhalten, wie es Christentum und Islam gelingen kann, auf die Fragen der jungen Menschen wirklich überzeugende Antworten zu geben!
Nostra Aetate spricht von einem Dialog mit Klugheit – aber auch mit Liebe. Das Prinzip der universalen Brüderlichkeit – und ich darf ergänzen: Schwesterlichkeit – ist ein Kern christlicher Glaubenslehre. Nostra Aetate nennt den ersten Brief des Johannes, in dem es heißt: "Wer nicht liebt, kennt Gott nicht." Was für ein wichtiger, kraftvoller Satz!
Das heißt doch: Liebe, oder etwas nüchterner ausgedrückt, Empathie und Geduld müssen zumindest ein Antrieb jedes interreligiösen Dialogs sein. Denn nur wer sich einfühlt, wer versteht, was dem anderen lieb und teuer ist, der kann auch verständlich machen, was er selbst glaubt. Deswegen verurteilt die Kirche in dieser Konzilsschrift jede Diskriminierung eines Menschen um seiner Rasse oder Farbe, und ausdrücklich seiner Religion willen.
In diesen Wochen und Monaten wird eifernd und mit erodierender Vernunft über Fragen des Zusammenlebens, der Identität und der Integration gestritten. Laut sind die zu hören, die den Islam für unvereinbar mit unserer Demokratie erklären und damit Millionen unserer Landsleute das Bürgerrecht absprechen. Laut sind auch diejenigen, die in gewissen Gemeinden und Gruppen eine intolerante, fundamentalistische und zuweilen hasserfüllte Deutung des Islam predigen und Antisemitismus schüren. Und deutlich vernehmlich sind schließlich auch diejenigen, die versuchen, von außen aus anderen Ländern auf muslimische Gemeinden in Deutschland politischen und religiösen Einfluss zu nehmen, und die damit nicht die Integration befördern, sondern neue Zwietracht säen.
Cibedo steht nicht auf der Seite dieser Lauten, sondern bei den vielen Millionen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, für die Deutschsein und Muslimsein kein Widerspruch ist. Bei denen, die das mit ihrem Leben tagtäglich unter Beweis stellen.
Cibedo ist unterwegs mit Papst Franziskus, der einmal gesagt hat: "Jesus ist nicht gekommen, um eine Philosophie, eine Ideologie zu lehren, sondern einen Weg; einen Weg, der gemeinsam mit ihm zurückzulegen ist, und diesen Weg erlernt man, indem man ihn beschreitet, im Gehen."
Übersetzt in das Leitbild von Cibedo müssten wir wohl sagen: Wo Klugheit und Liebe zusammenkommen, da bleibt kein Platz für Klischees, da bleibt kein Platz für die Ablehnung Anders- oder Nichtgläubiger, und da bleibt kein Platz für die Verächtlichmachung einer Religion und ihrer Gläubigen! Da ist das gemeinsame Wir keine bloße Verlängerung und Vervielfältigung des Ichs, sondern ein Wir, das Raum lässt für den Anderen.
In diesem Sinne leistet Cibedo seit nunmehr 40 Jahren eine Arbeit, die weit über den interreligiösen Dialog hinausgeht, die Friedensarbeit in unserer Gesellschaft ist. Dafür gebührt Ihnen Dank, und diesen möchte ich Ihnen heute ausdrücklich aussprechen. Herzlichen Dank für das, was Sie tun. Wir werden Sie weiter brauchen!