Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner for the Heads of State and Government from Sub-Saharan Africa as part of the "Compact with Africa" conference on October 29, 2018 ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed heads of state from Sub-Saharan Africa at a dinner in Schloss Bellevue, Berlin, during the second Compact with Africa conference on October 29, 2018.
- Main themes
- Africa-Europe partnership, Compact with Africa initiative, sustainable economic development, migration, investment and infrastructure, African diversity, climate change and global challenges, population growth, armed conflicts and hunger, education of youth, African free trade, common future
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 41
- Readability
- 49
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 10 paragraphs
I am very pleased to welcome you today – after just over a year – back to Berlin at Schloss Bellevue. Not all of you, but many of you were our guests last year. Through this invitation, I also want to show you how important regular communication with you is to me, how important it is to us.
Europe and Africa share a common, but by no means simple history. Above all – and I am personally convinced of this and advocate for it in our country – we share a common future. Africa and Europe, Europe and Africa urgently need each other!
I welcome the fact that the Federal Government has initiated the "Compact with Africa." It stands for a new beginning in our relations – our relations with the countries of Africa. Above all, I see with respect and recognition the path that your countries have taken and the momentum that is now palpable in many African countries. Just a few months ago, during my trip to Ghana and Gambia, I was able to feel how much momentum there is, how much consolidation – also economically – is taking place, and I look forward to my next trip, which will soon take me to Southern Africa.
We want to establish new strategic partnerships with you, with the countries you represent. A partnership that mobilizes Africa's and Europe's strengths and opportunities to build a common future. It is encouraging that the German economy is increasingly engaging in Africa, particularly in the Compact countries. There is great potential for further economic development! I am curious about your experiences and suggestions.
Africa, this vast continent with its 54 countries, with its fascinating history and cultural wealth, is so diverse that we do not do it justice if we perceive it from Europe as a monolithic block. There is no one Africa. Africa is diverse. You also come from eight countries that are very different. But it is in our common interest that the continent as a whole is strong, because it plays such an important role for the future of our planet.
I am curious about your perspective on your own continent, on the attempts, for example, to make an African Free Trade Area a reality. And of course, I am also curious about your comments on difficult topics such as armed conflicts, hunger, and issues of population growth.
Today, we in Europe also understand better that we cannot respond to global challenges alone, not as a single state in Europe and not as Europe as a whole, but that we can only truly cope with these challenges if we find answers together with the African countries. I think of global warming, species extinction, or ocean pollution. But I also think of the topic of migration, which today shapes or even dominates many – sometimes too many – debates about Africa in Europe.
It is understandable that people embark on a journey in search of a better life. But we should also openly discuss, even this evening, what consequences this has for both sides. Europe cannot isolate itself as a fortress. I do not want that either. For African countries, it cannot be a solution if people leave the continent in large numbers and through life-threatening routes to find work and a better life in Europe, thereby also being absent in Africa, in their own countries.
It is all the more important that we succeed together in improving the life prospects, especially for the young people in your countries. And a key to this is what we are discussing this evening: sustainable economic development. I know – we talked about this last year – that good infrastructure is necessary for this. And good infrastructure, good investments require appropriate framework conditions, especially investments in the education of young people.
I do not believe that we Europeans have the answers to the challenges in the countries of Africa. Ultimately, only African solutions can advance the continent. But I believe in a common future for Africa and Europe. The journey into this future is our shared responsibility. That is why I am grateful that you have all found your way back to this table, to our table, in such large numbers this evening. I say to you once again: Welcome! I look forward to the exchange during this dinner.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, Sie heute – nach etwas mehr als einem Jahr – wieder in Berlin im Schloss Bellevue willkommen zu heißen. Nicht alle, aber viele von Ihnen waren im vergangenen Jahr schon unsere Gäste. Ich möchte Ihnen durch diese Einladung auch zeigen, wie wichtig mir, wie wichtig uns der regelmäßige Austausch mit Ihnen ist.
Europa und Afrika verbindet eine gemeinsame, aber auch alles andere als einfache Geschichte. Vor allem aber – davon bin ich persönlich überzeugt und dafür werbe ich auch in unserem Land – verbindet uns eine gemeinsame Zukunft. Afrika und Europa, Europa und Afrika brauchen einander dringend!
Ich begrüße es, dass die Bundesregierung den "Compact with Africa" angestoßen hat. Er steht für einen neuen Aufbruch in unseren Beziehungen – unseren Beziehungen mit den Ländern Afrikas. Vor allem aber sehe ich mit Respekt und Anerkennung den Weg, den Ihre Länder zurückgelegt haben und den Aufbruch, der in vielen Ländern Afrikas jetzt spürbar ist. Ich habe erst vor wenigen Monaten selbst auf meiner Reise nach Ghana und nach Gambia spüren können, wie viel Aufbruch es gibt, wie viel Konsolidierung – auch wirtschaftlich – stattfindet, und ich freue mich auf meine nächste Reise, die mich schon bald ins südliche Afrika führen wird.
Wir wollen neue strategische Partnerschaften begründen mit Ihnen, mit den Ländern, die Sie vertreten. Eine Partnerschaft, die Afrikas und Europas Kräfte und Möglichkeiten mobilisiert, um an der gemeinsamen Zukunft zu bauen. Es ist ermutigend, dass sich die deutsche Wirtschaft stärker in Afrika engagiert, insbesondere natürlich in den Compact-Ländern. Da gibt es ein großes Potenzial für eine weitere wirtschaftliche Entwicklung! Ich bin neugierig auf Ihre Erfahrungen und Anregungen.
Afrika, dieser riesige Kontinent mit seinen 54 Ländern, mit seiner faszinierenden Geschichte und seinem kulturellen Reichtum, ist so vielfältig, dass wir ihm nicht gerecht werden, wenn wir ihn von Europa aus als monolithischen Block wahrnehmen. Das eine Afrika gibt es nicht. Afrika ist vielfältig. Auch Sie kommen aus acht Ländern, die sehr verschieden sind. Aber es ist unser gemeinsames Interesse, dass der Kontinent in seiner Gesamtheit stark ist, weil er eine so wichtige Rolle für die Zukunft unseres Planeten spielt.
Ich bin neugierig auf Ihren Blick auf den eigenen Kontinent, auf die Versuche etwa, eine Afrikanische Freihandelszone Wirklichkeit werden zu lassen. Und natürlich bin ich auch neugierig auf Ihre Kommentare zu schwierigen Themen wie bewaffnete Konflikte, zu Hunger und zu Fragen des Bevölkerungswachstums.
Wir verstehen heute auch in Europa besser, dass wir auf die globalen Herausforderungen nicht allein, nicht als einzelner Staat in Europa und auch nicht als Europa insgesamt reagieren können, sondern dass wir nur dann wirklich mit diesen Herausforderungen zurechtkommen, wenn wir gemeinsam mit den afrikanischen Ländern Antworten finden. Ich denke an die Erderwärmung, das Artensterben oder an die Verschmutzung der Meere. Ich denke aber auch an das Thema Migration, das heute in Europa viele – manchmal zu viele – Debatten über Afrika prägt oder geradezu dominiert.
Es ist verständlich, wenn sich Menschen auf der Suche nach einem besseren Leben auf den Weg machen. Aber wir sollten auch offen darüber reden, auch heute Abend, welche Folgen das für beide Seiten hat. Europa kann sich nicht als Festung abschotten. Ich will das auch nicht. Für die afrikanischen Länder kann es aber auch keine Lösung sein, wenn Menschen in großer Zahl und auf lebensgefährlichen Wegen den Kontinent verlassen, um in Europa Arbeit und ein besseres Leben zu finden, und damit natürlich auch in Afrika, in ihren Ländern fehlen.
Umso wichtiger ist es, dass es uns gemeinsam gelingt, die Lebensperspektiven vor allem für die jungen Menschen in Ihren Ländern zu verbessern. Und ein Schlüssel dazu ist das, worüber wir heute Abend reden: nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung. Ich weiß – wir haben im letzten Jahr schon darüber gesprochen –, gute Infrastruktur ist dafür notwendig. Und gute Infrastruktur, gute Investitionen brauchen entsprechende Rahmenbedingungen, vor allem die Investitionen in die Ausbildung der jungen Leute.
Ich glaube nicht daran, dass wir Europäer die Antworten auf die Herausforderungen in den Ländern Afrikas haben. Den Kontinent voranbringen können am Ende nur afrikanische Lösungen. Aber ich glaube an eine gemeinsame Zukunft von Afrika und Europa. Der Aufbruch in diese Zukunft ist unsere gemeinsame Verantwortung. Deshalb bin ich dankbar, dass Sie alle so zahlreich heute Abend erneut den Weg an diesen Tisch, an unseren Tisch gefunden, haben. Ich sage Ihnen noch einmal: Herzlich willkommen! Ich freue mich auf den Austausch bei diesem Abendessen.