Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with King Felipe VI and Queen Letizia during the official visit to the Kingdom of Spain on October 24, 2018 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Felipe VI and Queen Letizia at a lunch during his official state visit to Spain on October 24, 2018.
- Main themes
- German-Spanish friendship and cooperation, European unity and diversity, democracy and rule of law, challenges to the liberal world order, rural development and cohesion, multilingualism and cultural identity, bilateral economic ties, authoritarianism and nationalism, shared European future
- Duration
- ~7 min
- Words
- 785
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much for your warm welcome – my wife and I are very pleased to be your guests today. And on behalf of the entire German delegation, I would like to express our deep gratitude.
Allow me, Your Majesty, to begin with a linguistic observation. When we Germans hear something that we do not understand and that seems a bit strange to us, we use an expression that hopefully does not lead to diplomatic complications. We say: "That sounds Spanish to me." In your language, that means: "Esto me suena a chino."
The German idiom probably dates back to Charles V – that king of Castile, León, and Aragon, crowned in 1520 as Emperor of the Holy Roman Empire of the German Nation. Multilingualism was in his blood. It is said that he once remarked about himself: "I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse." Charles's knowledge of German was apparently quite shaky, and this linguistic confusion led, as is recorded – not only with his horse – to considerable bewilderment.
Today, however, our relations have fortunately become so close and trusting that nothing seems Spanish to us between Germans and Spaniards anymore. These excellent relations are no coincidence. Spain has fascinated Germans for centuries. But your country has come even closer to us Germans since the turn to democracy and our shared membership in the European Union. We are like-minded in many respects, especially when it comes to the future of Europe. And we are grateful to have Spain by our side when it comes to charting the right course in the storms of our time. I am pleased that we are adding another chapter to this recent history of German-Spanish cooperation today.
You, Your Majesty, have taken on your reign in no easy time. A new fascination with authoritarianism is spreading. The multilateral, rules-based peace order is being challenged even by those who have so far been crucial to its preservation. Liberal and rule-of-law principles, the core of our social order, are being questioned even among us, here in united Europe. Nationalists are instrumentalizing the longing of many people for security and orientation to construct a "We" of the nation against a "Them"!
I have great respect for the calm, wisdom, and clear value orientation with which you fulfill your responsibilities. In doing so, you provide the necessary reassurance for the political actors in your country and guarantee stability in turbulent times.
And I am pleased for my country to have with you a sincere advocate of democracy, the rule of law, an open society, and European unity by our side. For this, you have the utmost respect in Germany!
Today, I would like to set aside export and import figures, balance of payments, and value chains to highlight what connects and holds us together as Germans and Spaniards, beyond all the growing economic interconnections: unity – not uniformity. You have articulated this in your inaugural speech regarding Spain, and you should know: We Germans care about a strong, united, and stable Spain.
But even when we travel to Extremadura tomorrow, we will follow your guiding thought, particularly regarding a question that also concerns me deeply at home in Germany: How do we secure the future of rural areas? How can we strengthen the common and the connective, the unity and cohesion of the country despite the diversity of economic conditions? How do we keep small towns alive and livable after the village shop or the bank branch has closed and the nearest specialist is far away?
I believe we face very similar challenges in some areas of Spain and Germany, and I would wish for us to engage in conversation about this and learn from one another.
"Unity – not uniformity" – this thought also applies to Europe. I am convinced: We can be Spaniards and Europeans, Germans and Europeans, yes, German-Spaniards and Europeans, without giving up any of our national identities – unity in diversity, united in diversity.
The physics student from Munich who is doing a semester abroad in Madrid or the caregiver from Mérida who works in a hospital in Rostock – they embody the Europe that we Germans and Spaniards want. An open, diverse Europe, a united Europe that simultaneously appreciates and nurtures its national, regional, and cultural peculiarities and differences – a Europe that has become a tangible, lived reality from a great idea. This reality we want, this reality we must defend!
In this spirit, I now raise my glass to the health of His Majesty King Felipe and Her Majesty Queen Letizia, to Spanish-German relations, and to our shared future in a united Europe. Salud!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für Ihren warmherzigen Empfang – meine Frau und ich freuen uns sehr, heute bei Ihnen zu Gast zu sein. Und auch im Namen der gesamten deutschen Delegation möchte ich unsere tiefe Dankbarkeit aussprechen.
Erlauben Sie mir, Majestät, zu Beginn eine linguistische Beobachtung. Wenn wir Deutsche etwas hören, was wir nicht verstehen und das uns etwas seltsam scheint, dann nutzen wir eine Redewendung, die hoffentlich nicht zu diplomatischen Verwicklungen führt. Wir sagen nämlich: "Das kommt mir spanisch vor." Bei Ihnen heißt das: "Esto me suena a chino."
Das deutsche Idiom geht wohl auf Karl V. zurück – jenen König von Kastilien, León und Aragón, 1520 gekrönt zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Mehrsprachigkeit war ihm in die Wiege gelegt. So soll er einmal über sich gesagt haben: "Ich spreche Spanisch zu Gott, Italienisch zu den Frauen, Französisch zu den Männern und Deutsch zu meinem Pferd." Karls Deutschkenntnisse waren offenbar recht holprig, und das Sprachwirrwarr führt, so ist überliefert – nicht nur bei seinem Pferd –, zu reichlich Verwirrung.
Heute aber sind unsere Beziehungen zum Glück so eng und vertrauensvoll geworden, dass uns zwischen Deutschen und Spaniern so leicht nichts mehr spanisch vorkommt. Diese exzellenten Beziehungen sind kein Zufall. Spanien hat die Deutschen über Jahrhunderte fasziniert. Aber Ihr Land ist uns Deutschen seit der Wendung zur Demokratie und der gemeinsamen Mitgliedschaft in der Europäischen Union noch einmal näher gerückt. Wir sind in vielem gleichgesinnt, gerade wenn es um die Zukunft Europas geht. Und wir sind dankbar, Spanien an unserer Seite zu wissen, wenn es darum geht, in den Stürmen unserer Zeit den richtigen Kurs zu bestimmen. Ich freue mich, dass wir dieser jüngeren Geschichte der deutsch-spanischen Zusammenarbeit heute ein weiteres Kapitel hinzufügen.
Sie, Majestät, haben Ihre Regentschaft in keiner einfachen Zeit angetreten. Eine neue Faszination des Autoritären greift um sich. Die multilaterale, regelbasierte Friedensordnung wird selbst von denen angefochten, die für ihren Erhalt bislang entscheidend waren. Liberale und rechtsstaatliche Grundprinzipien, der Kern unserer gesellschaftlichen Ordnung, werden auch mitten unter uns, hier im vereinten Europa, in Frage gestellt. Nationalisten instrumentalisieren die Sehnsucht vieler Menschen nach Halt und Orientierung, um aus dem "Wir" der Nation ein "Wir gegen Die" zu konstruieren!
Ich habe großen Respekt vor der Ruhe, Klugheit und klaren Werteorientierung, mit der Sie Ihre Verantwortung wahrnehmen. Damit schaffen Sie die nötige Rückversicherung für die politisch Handelnden in Ihrem Land und garantieren Stabilität in unruhigen Zeiten.
Und ich freue mich für mein Land, mit Ihnen einen aufrichtigen Verfechter der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der offenen Gesellschaft und der europäischen Einigung an unserer Seite zu haben. Dafür gilt Ihnen auch in Deutschland allergrößter Respekt!
Ich möchte heute Ausfuhr- und Einfuhrzahlen, Leistungsbilanzsalden und Wertschöpfungsketten einmal außen vor lassen, um hervorzuheben, was uns als Deutsche und Spanier, jenseits aller wachsenden wirtschaftlichen Verflechtungen, als Europäer verbindet und zusammenhält: Einheit – nicht Uniformität. So haben Sie es in Ihrer Antrittsrede auf Spanien bezogen formuliert, und Sie sollen wissen: Uns Deutschen ist an einem starken, einigen und stabilen Spanien gelegen.
Aber auch, wenn wir morgen in die Extremadura fahren, spüren wir Ihrem Leitgedanken nach, und zwar bezogen auf eine Frage, die mich auch zu Hause in Deutschland besonders umtreibt: Wie sichern wir die Zukunft der ländlichen Räume? Wie können wir bei aller Verschiedenheit der wirtschaftlichen Voraussetzungen das Gemeinsame und das Verbindende, die Einheit und den Zusammenhalt des Landes stärken? Wie bleiben die kleinen Ortschaften lebendig und lebenswert, nachdem der Dorfladen oder die Bankfiliale geschlossen hat und der nächste Facharzt weit entfernt ist?
Ich glaube, wir stehen hier in manchen Gegenden Spaniens und Deutschlands vor ganz ähnlichen Herausforderungen, und ich würde mir wünschen, dass wir darüber ins Gespräch kommen und voneinander lernen.
"Einheit – nicht Uniformität" – dieser Gedanke passt auch zu Europa. Ich bin überzeugt: Wir können Spanier und Europäer, Deutsche und Europäer, ja Deutsch-Spanier und Europäer sein, ohne etwas von unseren nationalen Identitäten preiszugeben – Einheit in Vielfalt, in Vielfalt geeint.
Der Physikstudent aus München, der ein Auslandssemester in Madrid macht oder die Pflegerin aus Mérida, die in einem Krankenhaus in Rostock arbeitet – sie leben das Europa, das wir Deutsche und Spanier wollen. Ein offenes, ein vielfältiges Europa, ein vereintes Europa, das zugleich seine nationalen, regionalen und kulturellen Eigenheiten und Unterschiede schätzt und pflegt – ein Europa, das von einem großartigen Gedanken zu einer erfahrbaren, erlebbaren Wirklichkeit geworden ist. Diese Realität wollen, diese Realität müssen wir verteidigen!
In diesem Sinne erhebe ich nun mein Glas auf das Wohl Seiner Majestät König Felipe und Ihrer Majestät Königin Letizia, auf die spanisch-deutschen Beziehungen und auf unsere gemeinsame Zukunft in einem geeinten Europa. Salud!