Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with King Felipe VI and Queen Letizia during the official visit to the Kingdom of Spain on October 24, 2018 in ...

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

29 October 2018 · Lunch with King Felipe VI and Queen Letizia during the official visit to the Kingdom of Spain

Context
Steinmeier addressed King Felipe VI and Queen Letizia at a lunch during his official state visit to Spain on October 24, 2018.
Main themes
German-Spanish friendship and cooperation, European unity and diversity, democracy and rule of law, challenges to the liberal world order, rural development and cohesion, multilingualism and cultural identity, bilateral economic ties, authoritarianism and nationalism, shared European future
Duration
~7 min
22nd percentile
Words
785
22nd percentile
Sentences
39
24th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%38%
  • Social 31%31%
  • Ceremonial 21%21%
  • Institutional 8%8%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

39 sentences in 13 paragraphs

Thank you very much for your warm welcome – my wife and I are very pleased to be your guests today. And on behalf of the entire German delegation, I would like to express our deep gratitude.

Allow me, Your Majesty, to begin with a linguistic observation. When we Germans hear something that we do not understand and that seems a bit strange to us, we use an expression that hopefully does not lead to diplomatic complications. We say: "That sounds Spanish to me." In your language, that means: "Esto me suena a chino."

The German idiom probably dates back to Charles V – that king of Castile, León, and Aragon, crowned in 1520 as Emperor of the Holy Roman Empire of the German Nation. Multilingualism was in his blood. It is said that he once remarked about himself: "I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse." Charles's knowledge of German was apparently quite shaky, and this linguistic confusion led, as is recorded – not only with his horse – to considerable bewilderment.

Today, however, our relations have fortunately become so close and trusting that nothing seems Spanish to us between Germans and Spaniards anymore. These excellent relations are no coincidence. Spain has fascinated Germans for centuries. But your country has come even closer to us Germans since the turn to democracy and our shared membership in the European Union. We are like-minded in many respects, especially when it comes to the future of Europe. And we are grateful to have Spain by our side when it comes to charting the right course in the storms of our time. I am pleased that we are adding another chapter to this recent history of German-Spanish cooperation today.

You, Your Majesty, have taken on your reign in no easy time. A new fascination with authoritarianism is spreading. The multilateral, rules-based peace order is being challenged even by those who have so far been crucial to its preservation. Liberal and rule-of-law principles, the core of our social order, are being questioned even among us, here in united Europe. Nationalists are instrumentalizing the longing of many people for security and orientation to construct a "We" of the nation against a "Them"!

I have great respect for the calm, wisdom, and clear value orientation with which you fulfill your responsibilities. In doing so, you provide the necessary reassurance for the political actors in your country and guarantee stability in turbulent times.

And I am pleased for my country to have with you a sincere advocate of democracy, the rule of law, an open society, and European unity by our side. For this, you have the utmost respect in Germany!

Today, I would like to set aside export and import figures, balance of payments, and value chains to highlight what connects and holds us together as Germans and Spaniards, beyond all the growing economic interconnections: unity – not uniformity. You have articulated this in your inaugural speech regarding Spain, and you should know: We Germans care about a strong, united, and stable Spain.

But even when we travel to Extremadura tomorrow, we will follow your guiding thought, particularly regarding a question that also concerns me deeply at home in Germany: How do we secure the future of rural areas? How can we strengthen the common and the connective, the unity and cohesion of the country despite the diversity of economic conditions? How do we keep small towns alive and livable after the village shop or the bank branch has closed and the nearest specialist is far away?

I believe we face very similar challenges in some areas of Spain and Germany, and I would wish for us to engage in conversation about this and learn from one another.

"Unity – not uniformity" – this thought also applies to Europe. I am convinced: We can be Spaniards and Europeans, Germans and Europeans, yes, German-Spaniards and Europeans, without giving up any of our national identities – unity in diversity, united in diversity.

The physics student from Munich who is doing a semester abroad in Madrid or the caregiver from Mérida who works in a hospital in Rostock – they embody the Europe that we Germans and Spaniards want. An open, diverse Europe, a united Europe that simultaneously appreciates and nurtures its national, regional, and cultural peculiarities and differences – a Europe that has become a tangible, lived reality from a great idea. This reality we want, this reality we must defend!

In this spirit, I now raise my glass to the health of His Majesty King Felipe and Her Majesty Queen Letizia, to Spanish-German relations, and to our shared future in a united Europe. Salud!