Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration of the 70th anniversary of the Atlantic Bridge on October 13, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Atlantic Bridge's 70th anniversary celebration in Berlin on October 13, 2022, honoring decades of German-American friendship.
- Main themes
- Transatlantic partnership, German-American friendship, Atlantic Bridge anniversary, history of postwar Germany, democracy and rule of law, NATO and Western alliance, Russia's invasion of Ukraine, European peace order, economic and cultural ties, Marshall Plan legacy, Cold War history
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,527
- Sentences
- 112
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 32 paragraphs
It is a great pleasure for me to be here with you today to celebrate the seventieth anniversary of the Atlantic Bridge together with you! I see many familiar faces from business and culture, from politics, from associations. But I also see young people who particularly promote the Atlantic Bridge with their programs "Young Leaders" and "New Bridges." In other words: I see people united by a common interest – namely, to do what Lucius D. Clay, who was known as the father of the airlift in bridge-building, expressed regarding the Atlantic Bridge: "to develop an understanding of each other's problems among like-minded people."
And that is exactly what the Atlantic Bridge has been doing for seventy years now: bringing together like-minded people for the common transatlantic project, solving problems, promoting understanding for one another, so that freedom, security, trust, and friendship can be strengthened.
The founders of the Atlantic Bridge, Marion Gräfin Dönhoff, Erik Blumenfeld, Ernst Friedlaender, Eric M. Warburg, and Gotthard von Falkenhausen – they were all opponents of National Socialism or had to fear for their lives as Jewish Germans under Nazi rule. A few years after the civilizational break of the Holocaust, they wanted to bring Germany back into the community of democratic states. They knew: The close bond of free Germany to the USA was necessary to counter the totalitarian threat from the Soviet Union. But it was also the best guarantee that German missteps would not be repeated and that liberal democracy in the young Federal Republic could have a secure future.
The Atlantic Bridge, over which so many people have traveled in both directions over the past seventy years, has significantly promoted the arrival and anchoring of the Federal Republic in the political and cultural West. Today, there are so many and such close connections between Germany and North America, so many economic, cultural, and scientific relationships that have developed over decades – in good times and bad, through crises and conflicts, even through changes of government on both sides. I think of the more than 4,500 German companies that are represented in the USA, of the 700,000 jobs that German companies have created in the USA. I think of many thousands of German students who go to the USA or Canada for exchange every year. I also think of the last "Germany Year USA" in 2019, when new friendships between Germans and Americans were formed at more than a thousand events in all fifty states of the USA.
You, dear members of the Atlantic Bridge, are part of this great German-American friendship. My recognition today goes to all of you who are committed to the Atlantic Bridge, who keep this forum and thus the transatlantic project alive as members and guests in a non-partisan manner. Thank you for your work! And I would like to explicitly include the chairman – you, dear Sigmar Gabriel – in this thanks. Thank you all very much!
When the Atlantic Bridge, then still known as the Transatlantic Bridge, was founded seventy years ago in Hamburg, Germany was an outcast of the international community. While in the eastern part of our country, after the Nazi dictatorship, people fell back into a system of unfreedom, a political, cultural, and economic reconstruction began in western Germany that could only succeed with significant help from the USA.
It was the Marshall Plan that enabled the destroyed Germany to make an economic and moral fresh start. It was American soldiers who, stationed in Germany after the end of the war, secured our path to a democratic new beginning. It was the educational work of the America Institutes that shaped a whole generation of young Germans and won them over to America.
After Germany's first democracy had so fatally failed, we learned and lived it anew with decisive support from the United States after 1945. The USA were the first to believe that we Germans could handle democracy again. And so, the young Federal Republic became a recognized actor in the international community alongside America, joined NATO, and eventually the United Nations. All of this would have been unthinkable without the USA.
The transatlantic partnership has always been a community of values over the decades, during the Cold War and after the collapse of the totalitarian systems of the Eastern Bloc, that knew what it was for: to replace the law of the strongest with the strength of law in international relations; to advocate for an order based on fair and reliable rules; to preserve the principles of democracy and the rule of law, the free self-determination of peoples, and – especially important right now – the inviolability of borders.
February 24 of this year marks a turning point. The brutal, unlawful invasion of Russia into Ukraine has irreversibly destroyed the European peace order that has developed over the past fifty years, since the Helsinki Final Act. We see the terrible images of airstrikes on Kyiv, the images of wounded and dead civilians. Millions of Ukrainians have been suffering unimaginable pain since February 24.
We stand firmly by Ukraine, humanitarianly, economically, but also militarily: Germany has become one of the most important supporters in strengthening Ukraine's defense. Not only the Gepard anti-aircraft tanks and ammunition, but also howitzers, multiple rocket launchers, and the latest detection technology have contributed to repelling attacks from Russian artillery. And with the IRIS-T air defense system – so modern that it is not even available to the Bundeswehr – we are contributing to better protecting the people in battered Ukrainian cities from new Russian airstrikes.
Ukraine continues to need our solidarity against the brutal Russian invasion. And we will provide this support for as long as necessary – so that Ukraine can defend its freedom and sovereignty, and so that the Ukrainians can keep the country they have been building since regaining their independence more than thirty years ago. Ukraine can rely on this. We will not accept the Russian sham referendums in Ukraine, these unlawful, violently enforced border changes!
What has not been written since the fall of the wall, the peaceful reunification of our country, and the end of the bloc confrontation, how great was the hope for the worldwide breakthrough of liberal democracy! Today we know: The famous "end of history" did not happen. The Balkan wars, international terrorism and 9/11, Afghanistan, Iraq, Syria, Libya, the unlawful annexation of Crimea, the nuclear conflict with Iran – new crises and conflicts have constantly shaped world politics.
For Europe's security, nothing is as serious as Russia's attack on Ukraine. Putin has torn down the last elements of dialogue, the last pillars of our peace in Europe. And despite all our efforts, we have not been able to prevent this war. The idea of cooperative security in Europe, for which many in this room have worked over the past decades, is history; Gorbachev's dream of a "common European home" has been dreamt away. A nightmare has taken its place.
Side by side with the USA and Canada, with our European partners, we have given Russia a clear response. NATO, the G7, and the European Union stand united and determined by Ukraine's side. And we protect our alliance territory.
Germany makes this visible by having the Bundeswehr militarily protect NATO's eastern flank together with many other allies. We make it clear by mobilizing an additional 100 billion euros for the Bundeswehr and permanently investing in strengthening our own defense capabilities as well as in strengthening NATO. The events of the past eight months have forged the transatlantic alliance together; we stand as closely united as perhaps never before since the Cold War.
We wish for the suffering and dying in Ukraine to come to an end soon. And I am sure that the Ukrainians wish for this the most. But the end of the war cannot be wished for. Russia is conducting an invasion army; Ukraine is defending its territory, its independence, freedom, and sovereignty. Russia can determine the path to the end of this war every day. But Putin has buried himself in his imperial obsession. And therefore, we must not delude ourselves: An end to the war is currently not in sight.
What does this mean beyond the very current threat? Yes, we must become more resilient. Yes, we must become more conflict-capable. This is understood in Germany. But military strength alone will not be enough.
In this world of multiple interdependencies, a world in which the authority of established international organizations is waning, a world that is reshaping itself around old and new power centers, in which the democracies of the liberal West are facing the spheres of influence of Russia and China – in such a world, the danger of regional conflicts escalating into global conflicts has clearly increased. We must simultaneously reposition ourselves in this world and strive even harder to ensure that others understand us and what we stand for.
In other words: If the West is to be more than a direction, it must, on the one hand, be principled, but at the same time an open project, accessible to people in all parts of the world, regions with different histories, different experiences, and different religions.
We are not in a confrontation that is simply us against them, the free West against the rest. Many states cannot be clearly assigned to either side, neither to the liberal democracies nor to the authoritarian regimes. They do not want to join any camp, any conflict party, any old or new bloc.
We experienced this during the Ukraine war in March at the UN General Assembly: 141 states called what is happening in Ukraine a war – but not even half of them wanted to explicitly condemn Russia as the responsible perpetrator. The question is: Does the other half therefore firmly belong to the Russian camp? I believe: no. These are countries that do not see themselves as part of the West, but that, like us, have an interest in reliable rules, in economic development and exchange – and that do not accept unlawful annexations, as the historical majority of 143 states in yesterday's General Assembly has shown. From my perspective, this result from yesterday makes it clear: We must not relent; we must continue to advocate for the values and rules we stand for, without arrogance but with passion. We, as a transatlantic community, need both in these times: strength and unity internally – vigilance, wisdom, and willingness to talk with others externally. That is why the upcoming G20 summit in Bali and especially talks with India and China are of great importance.
John F. Kennedy expressed in very concise words how we can pragmatically deal with this tension between foreign policy commonalities and differences. On June 10, 1963, he said in his speech at American University in Washington: "Let us not be blind to our differences – but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity!"
Our standing together in danger today shows that the foundation of transatlantic relations, which was laid in the 1950s, is resilient. But looking back at the past does not allow for complacent inertia in the present and certainly no carelessness for the future. Liberal democracies are strong, but they are also challenged. The irreconcilability of political groups, the discrediting of political opponents is something we see not only in the USA. The process of polarization is also fully underway in European societies, but certainly in the USA – daily fueled by a part of radicalized media – it has progressed even further.
I trust in the American system of checks and balances. But the threats can only be stopped if the parties return to their role as competitors in political will formation. As enemies in a war of opinions, where in every battle it is always about the whole, this cannot work in the long run. In such a poisoned confrontation, the forces of authoritarianism always have the better cards.
I am eagerly looking forward to the American midterms in three and a half weeks. They will give us clues as to whether the ever-increasing polarization is inevitable or whether voters will send stop signals. It is not an expression of arrogance, but rather of concern, when I say: A shock to American democracy would not be confined to the United States; it would also affect us and result in a credibility problem for all liberal societies in the West.
For the older among us, the transatlantic project was part of supposed certainties into which they were born; they knew of its crucial contribution to the rise of liberal democracy, they understood its significance for decades of military protection and economic prosperity. For the younger generation, the memory of division and the conditions for its overcoming are no longer taken for granted.
The same is even more true for the United States. The transatlantic community of values was a given for the war generation, their children, and perhaps even their grandchildren, and just as naturally, their gaze was directed towards Europe. For Hispanic or Asian immigrants, this benevolent, taken-for-granted view across the Atlantic does not necessarily exist. Their biographical bridges do not lead to Europe; they lead to Latin America and Asia. But our community of values must not become a nostalgic affair of a single generation; it must not become a project based solely on historical or biographical grounds.
I am firmly convinced: The pursuit of human dignity, freedom, and self-determination is also the great theme of humanity in the 21st century. The transatlantic project still possesses, and this is my conviction, enormous radiance, and it will continue to do so in the future, because our shared values do not lose their relevance and significance – the taken-for-grantedness with which they were lived in our generation may already be fading.
The "New Bridges" of the Atlantic Bridge are a wise and necessary response to this. With this program, a different cross-section of American society is coming to us: young people who may have never set foot in Europe or would have; who never expected to be selected. The "New Bridges" are more colorful and, in accordance with the reality of American society, of course, much more diverse. The transatlantic partnership needs new faces, new points of identification, and a shared vision of how our societies on both sides of the Atlantic should develop. For this reason, the return to our values, to all that defines us and who we want to be, is not only important but absolutely essential.
Therefore, dear birthday guests, let the Atlantic Bridge, as it has for seventy years, be a place where the radiance of the transatlantic project becomes palpable. Let us, despite the necessity for change, move forward into the future with optimism. Let us build additional bridges – "New Bridges" – alongside the existing ones.
In this spirit, I congratulate you on the birthday of the Atlantic Bridge. Congratulations and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine große Freude, heute hier bei Ihnen zu sein, um den siebzigsten Geburtstag der Atlantik-Brücke gemeinsam mit Ihnen zu feiern! Ich sehe viele bekannte Gesichter aus Wirtschaft und Kultur, aus der Politik, aus den Verbänden. Aber ich sehe auch junge Menschen, die die Atlantik-Brücke mit ihren Programmen „Young Leaders“ und „New Bridges“ besonders fördert. Mit anderen Worten: Ich sehe Menschen, die in einem Interesse vereint sind – nämlich das zu tun, was Lucius D. Clay, der sich als Vater der Luftbrücke im Brückenbau auskannte, mit Blick auf die Atlantik-Brücke so ausgedrückt hat: „zwischen wohlgesinnten Menschen ein Verständnis für die gegenseitigen Probleme zu entwickeln“.
Und genau das macht die Atlantik-Brücke seit nunmehr siebzig Jahren: einander wohlgesinnte Menschen für das gemeinsame transatlantische Projekt zusammenbringen, Probleme lösen, das Verständnis füreinander fördern, damit Freiheit, Sicherheit, Vertrauen und Freundschaft gestärkt werden.
Die Gründer der Atlantik-Brücke, Marion Gräfin Dönhoff, Erik Blumenfeld und Ernst Friedlaender, Eric M. Warburg und Gotthard von Falkenhausen – sie alle waren Gegner des Nationalsozialismus oder hatten als jüdische Deutsche unter der Naziherrschaft um ihr Leben fürchten müssen. Wenige Jahre nach dem Zivilisationsbruch des Holocaust wollten sie Deutschland zurückführen in die Gemeinschaft demokratischer Staaten. Sie wussten: Die enge Bindung des freien Deutschlands an die USA war notwendig, um der totalitären Gefahr durch die Sowjetunion zu begegnen. Sie war aber auch die beste Gewähr dafür, dass sich deutsche Irrwege nicht wiederholen würden und die freiheitliche Demokratie in der jungen Bundesrepublik eine sichere Zukunft haben konnte.
Die Atlantik-Brücke, über die in den vergangenen siebzig Jahren so viele Menschen in beide Richtungen gegangen sind, sie hat das Ankommen und das Verankern der Bundesrepublik im politischen und kulturellen Westen ganz entscheidend befördert. Heute gibt es so viele und so enge Verbindungen zwischen Deutschland und Nordamerika, so viele wirtschaftliche, kulturelle, wissenschaftliche Beziehungen, die sich über Jahrzehnte entwickelt haben – in guten wie in schlechten Zeiten, über Krisen und Konflikte hinweg, auch über Regierungswechsel auf beiden Seiten. Ich denke an die mehr als 4.500 deutschen Unternehmen, die in den USA vertreten sind, an die 700.000 Arbeitsplätze, die deutsche Firmen in den USA geschaffen haben. Ich denke an viele Tausend deutscher Schülerinnen und Schüler, die jedes Jahr in die USA oder nach Kanada zum Austausch gehen. Ich denke auch an das letzte „Deutschlandjahr USA“ 2019, als bei mehr als eintausend Veranstaltungen in allen fünfzig Bundesstaaten der USA neue Freundschaften zwischen Deutschen und Amerikanern geschlossen wurden.
Sie, liebe Mitglieder der Atlantik-Brücke, sind Teil dieser großen deutsch-amerikanischen Freundschaft. Meine Anerkennung gilt heute Ihnen allen, die sich für die Atlantik-Brücke engagieren, die dieses Forum und damit das transatlantische Projekt überparteilich als Mitglieder und Gäste lebendig halten. Danke für Ihre Arbeit! Und in diesen Dank schließe ich den Vorsitzenden – Sie, lieber Sigmar Gabriel – ausdrücklich mit ein. Herzlichen Dank Ihnen allen!
Als die Atlantik-Brücke, damals noch als Transatlantik-Brücke, vor siebzig Jahren in Hamburg gegründet wurde, war Deutschland ein Ausgestoßener der Weltgemeinschaft. Während im Ostteil unseres Landes nach der Nazidiktatur die Menschen wieder in ein System der Unfreiheit gerieten, begann im Westen Deutschlands ein politischer, kultureller und wirtschaftlicher Wiederaufbau, der nur mit maßgeblicher Hilfe der USA gelingen konnte.
Es war der Marshallplan, der dem zerstörten Deutschland den wirtschaftlichen und moralischen Neubeginn ermöglichte. Es waren amerikanische Soldatinnen und Soldaten, die, nach dem Kriegsende in Deutschland stationiert, unseren Weg zu einem demokratischen Neuanfang absicherten. Es war die Bildungsarbeit der Amerika-Institute, die eine ganze Generation junger Deutscher prägte und für Amerika einnahm.
Nachdem Deutschlands erste Demokratie so fatal gescheitert war, haben wir sie mit entscheidender Unterstützung der Vereinigten Staaten nach 1945 aufs Neue gelernt und gelebt. Die USA waren die ersten, die uns Deutschen die Demokratie wieder zugetraut haben. Und so wurde die junge Bundesrepublik an der Seite Amerikas zu einem anerkannten Akteur der Weltgemeinschaft, trat der Nato bei, schließlich den Vereinten Nationen. All das wäre ohne die USA undenkbar gewesen.
Die transatlantische Partnerschaft ist in all den Jahrzehnten, im Kalten Krieg und nach dem Zusammenbruch der totalitären Systeme des Ostblocks, immer eine Wertegemeinschaft gewesen, die wusste, wozu es sie gab: um in den internationalen Beziehungen die Stärke des Rechts an die Stelle des Rechts des Stärkeren zu setzen; um für eine Ordnung auf dem Fundament gerechter und verlässlicher Regeln einzutreten; um die Prinzipien von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu bewahren, die freie Selbstbestimmung der Völker und – gerade jetzt besonders wichtig – die Unverletzlichkeit der Grenzen.
Der 24. Februar dieses Jahres markiert deshalb einen Epochenbruch. Der brutale, völkerrechtswidrige Überfall Russlands auf die Ukraine hat die seit fünf Jahrzehnten, seit der Schlussakte von Helsinki gewachsene europäische Friedensordnung unumkehrbar zerstört. Wir sehen die schrecklichen Bilder der Luftangriffe auf Kiew, die Bilder verwundeter und toter Zivilisten. Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer erfahren seit dem 24. Februar unfassbares Leid.
Wir stehen fest an der Seite der Ukraine, humanitär, wirtschaftlich, aber auch militärisch: Deutschland gehört inzwischen zu den wichtigsten Unterstützern zur Stärkung der ukrainischen Verteidigung. Nicht nur die Gepard-Flugabwehrpanzer und Munition, sondern auch Haubitzen, Mehrfachraketenwerfer und neueste Ortungstechnik haben dazu beigetragen, Angriffe der russischen Artillerie abzuwehren. Und mit dem Flugabwehrsystem IRIS-T – so modern, dass es noch nicht einmal der Bundeswehr zur Verfügung steht – tragen wir zum besseren Schutz der Menschen in geschundenen ukrainischen Städten vor neuen russischen Luftangriffen bei.
Die Ukraine braucht weiter unsere Solidarität gegen den brutalen russischen Überfall. Und diese Unterstützung werden wir solange wie nötig leisten – damit die Ukraine ihre Freiheit und ihre Souveränität verteidigen kann, und damit die Ukrainerinnen und Ukrainer das Land behalten, das sie seit Wiedergewinnung ihrer Unabhängigkeit, seit mehr als dreißig Jahren aufbauen. Darauf kann sich die Ukraine verlassen. Wir werden auch die russischen Scheinreferenden in der Ukraine, diese völkerrechtswidrigen, mit Gewalt erzwungenen Grenzverschiebungen nicht akzeptieren!
Was ist nach dem Fall der Mauer, der friedlichen Wiedervereinigung unseres Landes und nach dem Ende der Blockkonfrontation nicht alles geschrieben worden, wie groß war die Hoffnung auf den weltweiten Durchbruch der liberalen Demokratie! Heute wissen wir: Das berühmte „Ende der Geschichte“, das gab es nicht. Die Balkankriege, der internationale Terrorismus und 9/11, Afghanistan, Irak, Syrien, Libyen, die völkerrechtswidrige Annexion der Krim, der Atomkonflikt mit dem Iran – immer neue Krisen und Konflikte bestimmten die Weltpolitik.
Für Europas Sicherheit ist nichts so schwerwiegend wie Russlands Angriff auf die Ukraine. Putin hat die letzten Elemente des Dialogs, die letzten Pfeiler unseres Friedens in Europa eingerissen. Und mit all unseren Anstrengungen haben wir diesen Krieg nicht verhindern können. Die Vorstellung von kooperativer Sicherheit in Europa, für die viele in diesem Saal in den letzten Jahrzehnten gearbeitet haben, ist Geschichte, Gorbatschows Traum vom „gemeinsamen Haus Europa“ ausgeträumt. Ein Albtraum ist an seine Stelle getreten.
Seite an Seite mit den USA und Kanada, mit unseren europäischen Partnern haben wir Russland eine deutliche Antwort gegeben. Nato, G7 und die Europäische Union stehen geschlossen und entschlossen an der Seite der Ukraine. Und wir schützen unser Bündnisgebiet.
Deutschland macht das sichtbar, indem die Bundeswehr die Ostflanke der Nato gemeinsam mit vielen anderen Verbündeten militärisch schützt. Wir verdeutlichen es, indem wir 100 Milliarden Euro zusätzlich für die Bundeswehr mobilisieren und dauerhaft in die Stärkung der eigenen Verteidigungsfähigkeit wie in die Stärkung der Nato investieren. Die Ereignisse der vergangenen acht Monate haben das transatlantische Bündnis zusammengeschweißt, wir stehen so eng zusammen wie vielleicht nie zuvor seit dem Kalten Krieg.
Wir wünschen uns, dass das Leid und das Sterben in der Ukraine bald ein Ende hat. Und ich bin sicher, am sehnlichsten wünschen sich die Ukrainer das selbst. Aber das Ende des Krieges lässt sich nicht herbeiwünschen. Russland führt eine Invasionsarmee, die Ukraine verteidigt ihr Staatsgebiet, ihre Unabhängigkeit, Freiheit und Souveränität. Den Weg zum Ende dieses Krieges kann Russland jeden Tag bestimmen. Aber Putin hat sich vergraben in seiner imperialen Besessenheit. Und deshalb dürfen wir uns nichts vormachen: Ein Ende des Krieges ist derzeit nicht in Sicht.
Was heißt das jenseits der ganz aktuellen Bedrohung? Ja, wir müssen wehrhafter werden. Ja, wir müssen konfliktfähiger werden. Das ist verstanden in Deutschland. Aber militärische Stärke allein wird nicht reichen.
In dieser Welt der vielfachen Interdependenzen, einer Welt, in der die Autorität gewachsener internationaler Organisationen schwindet, einer Welt, die sich um alte und neue Machtzentren neu formiert, in der die Demokratien des liberalen Westens den Einflusssphären Russlands und Chinas gegenüberstehen – in einer solchen Welt ist die Gefahr des Aufschaukelns von regionalen zu globalen Konflikten deutlich gewachsen. Wir müssen uns in dieser Welt gleichzeitig neu verorten und uns noch stärker darum bemühen, dass andere uns und das, wofür wir stehen, verstehen.
Mit anderen Worten: Wenn der Westen mehr sein soll als eine Himmelsrichtung, muss er natürlich zum einen prinzipienfest, aber gleichzeitig ein offenes Projekt sein, anschlussfähig für Menschen in allen Teilen der Welt, Regionen mit anderer Geschichte, anderen Erfahrungen und anderen Religionen.
Wir befinden uns eben nicht in einer Auseinandersetzung, die ein einfaches Wir-gegen-die ist, der freie Westen gegen den Rest. Viele Staaten lassen sich keiner Seite klar zuordnen, weder den liberalen Demokratien noch den autoritären Regimen. Sie wollen sich keinem Lager, keiner Konfliktpartei, keinem alten oder neuen Block anschließen.
Wir haben es anlässlich des Ukraine-Krieges im März in der UN-Generalversammlung erlebt: 141 Staaten nannten das, was in der Ukraine passiert, Krieg – aber nicht einmal die Hälfte davon wollte Russland explizit als verantwortlichen Verursacher verurteilen. Die Frage ist: Steht die andere Hälfte deshalb schon fest im russischen Lager? Ich glaube: nein. Das sind Länder, die sich nicht als Teil des Westens verstehen, die aber zumeist – wie wir – jedenfalls ein Interesse an verlässlichen Regeln, an wirtschaftlicher Entwicklung und Austausch haben – und die auch völkerrechtswidrige Annexionen nicht akzeptieren, wie die historische Mehrheit von 143 Staaten in der gestrigen Generalversammlung gezeigt hat. Aus meiner Sicht macht dieses gestrige Ergebnis deutlich: Wir dürfen nicht nachlassen, wir müssen weiter ohne Überheblichkeit, aber mit Leidenschaft für die Werte und Regeln werben, für die wir stehen. Wir brauchen als transatlantische Gemeinschaft in diesen Zeiten beides: Stärke und Geschlossenheit im Innern – Wachsamkeit, Klugheit und Gesprächsbereitschaft mit anderen nach außen. Deshalb sind der anstehende G20-Gipfel in Bali und insbesondere Gespräche mit Indien und China von großer Bedeutung.
John F. Kennedy hat in sehr prägnanten Worten ausgedrückt, wie wir mit dieser Spannung zwischen außenpolitischen Gemeinsamkeiten und Differenzen pragmatisch umgehen können. Am 10. Juni 1963 sagte er in seiner Rede an der American University in Washington: „Let us not be blind to our differences – but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity!“
Unser Zusammenstehen in der Gefahr heute zeigt, dass das Fundament der transatlantischen Beziehungen, das in den 1950er Jahren gelegt wurde, tragfähig ist. Aber der Blick zurück in die Vergangenheit erlaubt keine gelassene Trägheit in der Gegenwart und erst recht keine Sorglosigkeit für die Zukunft. Liberale Demokratien sind stark, aber sie werden auch angefochten. Die Unversöhnlichkeit politischer Gruppierungen, die Diskreditierung des politischen Gegners sehen wir nicht nur in den USA. Der Prozess der Polarisierung ist auch in den europäischen Gesellschaften voll im Gang, aber ganz sicher in den USA – täglich befeuert von einem Teil radikalisierter Medien – noch deutlich weiter vorangeschritten.
Ich vertraue auf das amerikanische System der Checks and Balances. Aber die Gefährdungen können nur aufgehalten werden, wenn sich die Parteien auf ihre Rolle als Wettbewerber in der politischen Willensbildung zurückbesinnen. Als Feinde in einem Meinungskrieg, in dem es in jeder Schlacht immer nur ums Ganze geht, kann das auf Dauer nicht funktionieren. In solch einer vergifteten Auseinandersetzung haben die Kräfte des Autoritären immer die besseren Karten.
Ich blicke gespannt auf die amerikanischen Midterms in dreieinhalb Wochen. Sie werden uns Hinweise geben, ob die immer stärkere Polarisierung zwangsläufig ist oder ob die Wählerinnen und Wähler Stoppsignale senden. Es ist kein Ausdruck von Überheblichkeit, eher von Sorge, wenn ich sage: Eine Erschütterung der amerikanischen Demokratie bliebe nicht auf die USA beschränkt, sie träfe auch uns und hätte ein Glaubwürdigkeitsproblem für die gesamten liberalen Gesellschaften des Westens zur Folge.
Für die Älteren unter uns war das transatlantische Projekt ein Teil von vermeintlichen Selbstverständlichkeiten, in die sie hineingeboren worden sind; sie wussten um seinen entscheidenden Beitrag für den Aufstieg der liberalen Demokratie, sie wussten um dessen Bedeutung für einen jahrzehntelangen militärischen Schutz und wirtschaftlichen Wohlstand. Den Jüngeren ist die Erinnerung an die Teilung und die Bedingungen ihrer Überwindung nicht mehr selbstverständlich.
Dasselbe gilt erst recht für die Vereinigten Staaten. Die transatlantische Wertegemeinschaft war für die Kriegsgeneration, deren Kinder und vielleicht noch Kindeskinder eine Selbstverständlichkeit, und ebenso selbstverständlich richtete sich ihr Blick nach Europa. Für hispanische oder asiatische Zuwanderer gibt es diesen wohlwollenden, selbstverständlichen Blick über den Atlantik nicht notwendigerweise. Ihre biografischen Brücken führen nicht nach Europa, sie führen nach Lateinamerika und Asien. Aber unsere Wertegemeinschaft darf nicht zur nostalgischen Angelegenheit einer einzigen Generation werden, sie darf kein rein historisch oder biografisch begründetes Projekt werden.
Ich bin fest überzeugt: Das Streben nach Menschenwürde, Freiheit und Selbstbestimmung ist auch das große Menschheitsthema des 21. Jahrhunderts. Das transatlantische Projekt verfügt, auch das ist meine Überzeugung, weiterhin über enorme Strahlkraft, und diese wird es auch in der Zukunft haben, denn unsere gemeinsamen Werte verlieren nicht an Aktualität und Bedeutung – die Selbstverständlichkeit, mit der sie in unserer Generation gelebt wurden, möglicherweise schon.
Die „New Bridges“ der Atlantik-Brücke sind darauf eine kluge und notwendige Antwort. Mit diesem Programm kommt ein anderer Querschnitt der amerikanischen Gesellschaft zu uns: junge Menschen, die vielleicht nie einen Fuß nach Europa gesetzt haben oder hätten; die nie damit gerechnet hätten, ausgewählt zu werden. Die „New Bridges“ sind bunter und – ganz entsprechend der Realität der amerikanischen Gesellschaft – natürlich sehr viel diverser. Die transatlantische Partnerschaft braucht neue Gesichter, neue Identifikationspunkte und eine gemeinsame Vision, wie sich unsere Gesellschaften dies- und jenseits des Atlantiks entwickeln sollten. Auch deshalb ist die Rückbesinnung auf unsere Werte, auf all das, was uns ausmacht und wer wir sein wollen, nicht nur wichtig, sondern geradezu essenziell.
Deshalb, liebe Geburtstagsgäste, lassen Sie die Atlantik-Brücke, so wie seit siebzig Jahren, einen Ort sein, an dem die Strahlkraft des transatlantischen Projekts spürbar wird. Lassen Sie uns, bei aller Notwendigkeit der Veränderung, optimistisch in die Zukunft gehen. Lassen Sie uns zu den bestehenden Brücken weitere Brücken – „New Bridges“ – bauen.
In diesem Sinne gratuliere ich Ihnen zum Geburtstag der Atlantik-Brücke. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank!