Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Frankfurt Book Fair on October 18, 2022, in Frankfurt am Main:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of the Frankfurt Book Fair on October 18, 2022, with Spain as the guest country and King Felipe and Queen Letizia in attendance.
- Main themes
- Power of literature and books, Frankfurt Book Fair, Spain as guest country, intercultural exchange, world literature, libraries and knowledge preservation, Spanish and Latin American literature, cultural diplomacy, reading culture in Germany, state visit of King Felipe and Queen Letizia, Cervantes and literary heritage
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 66
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 21 paragraphs
The power and strength of the book, the great significance of writing, of formulated thoughts, the literally world-changing possibilities contained in written experiences, in narratives and descriptions, in dramas and poems, the debates and discussions, the critical essays, political analyses, philosophical discussions that can be triggered – where is all this more evident than at a book fair?
Without a doubt: The Frankfurt Book Fair is a significant cultural, but also social and political event, without which our country, our cultural nation Germany, is hardly conceivable.
But this book fair is not just an event for our own country. It radiates far beyond and has earned a great international reputation over many decades. Here, not only significant business takes place, licenses are agreed upon, and contracts are signed. Here, above all, authors, publishers, and agents meet, but also readers and journalists from all languages and all cultures. Here, international relationships are established, and those who come here often know: in a very personal, individual way.
For the visitors of the Frankfurt Book Fair, words like "world literature" or "encounter of cultures" or "intercultural debates" are not abstract terms, but personally experienced realities. Connected here in Frankfurt with individual names and stories.
Every year, a guest country presents itself particularly with its literature at the book fair. This is not a trivial matter, not merely a polite embellishment. Many German readers, but of course also publishers and intermediaries, are very curious every year about the discoveries that can be made precisely because of this.
This year, Spain is the guest country. And who knows what new discoveries, new successes, or surprises may develop from this? I sense that such an appearance at the book fair is always associated with great hopes and expectations. One thing I can definitely assure all our guests from Spain, because experience teaches us: The German audience is excited, the reading country Germany is curious about the experiences that Spanish authors convey in their books.
What does the world look like in Spain, what is the social and political, the cultural and intellectual mood, the state of mind, what ways of life are being tried, what reflections on individuals and society are currently alive in Spain? And, this is another, no less interesting question: How is the world, how are global and international issues viewed from Spain? What perspectives on the world, seen from Spain, can enrich us, can challenge our own view of the world, can enable us to see things in a new way?
The fact that the opening of the book fair coincides with the state visit of King Felipe and Queen Letizia shows the significance of the book fair as an international cultural platform. What happens here, what can be seen and heard here, what encounters and exchanges take place here, is of such great importance that Your Majesties honor us by being here today. And for that, we all thank you very much!
With Spain as the guest country, we have, on the one hand, the rich Spanish culture as our guest, where alongside Castilian Spanish, great and confident Catalan, Basque, and Galician literature is also being written. But also, the worldwide Spanish-language literature comes into new focus for us. Many South and Central American authors have already found a large and loyal readership in Germany.
Since Cervantes gifted the world his Don Quixote more than four hundred years ago, this classic masterpiece that continues to fascinate its readers, Spanish literature has received attention all over the world. I will not list any more great names from the glorious past, but, as befits the relevance of a current fair, I will jump directly into the present.
I am pleased that I just had the opportunity to speak with the two authors who will take the floor here shortly for their literature: Irene Vallejo and Antonio Muñoz Molina. With Irene Vallejo, it fits particularly well that she has written a fascinating, already very successful book about the significance of the book and at the same time a love letter to libraries. In German, it is titled "Papyrus: The History of the World in Books."
It begins with the Library of Alexandria, the wonder of world knowledge, of which we, since it was completely destroyed, only know from stories and reports and now from Irene Vallejo's book. The books whisper to each other in an eternal dialogue, as in the famous scene in the Berlin State Library from Wim Wenders' film "Wings of Desire." They, the books, preserve and protect the great knowledge of everything, as the infinitely learned author and librarian Jorge Luis Borges has shown time and again. His story "The Library of Babel," writes Irene Vallejo, "takes us into a wondrous world of books, the complete labyrinth of dreams and words." And he, in turn, Jorge Luis Borges, was the model for the blind librarian Jorge of Burgos in Umberto Eco's "The Name of the Rose." A library, as we learn there, can not only be the place of infinite knowledge but sometimes also a place for murder and treachery and suppression of knowledge.
Yes, it is certainly the books that describe the world to us, that explain the world to us, that make the world comprehensible to us. And it is the books that allow us to see the world and its respective state critically, that make us capable of dialogue and discussion, that make the ever-great difference clear between the world as it is – and the world as it could or should be.
But we know: Books do not always promote the good. It is not always as an optimistic motto of this year's fair proclaims: "Words connect worlds." There are terrible and deceitful books, there are writings that lead to evil, enmity, and inhumanity. No war, as we are experiencing again now, occurs without pamphlets, without self-justifying speeches, without manifestos, and unfortunately also not without hate-filled books and articles.
And I would like to consciously add at this point: The destruction of libraries, of publishers, the severe consequences that the war has for the entire book and publishing industry in Ukraine, must not only outrage us but must motivate us all to help and support. I am sure: Even here at the book fair, there will be among the exhibitors not a few who find helping to rebuild the book and publishing industry in Ukraine to be self-evident. I thank all of you who are ready to do so already. This material help, which is urgently needed there, is in a very deep sense also a service to the truth: an act in the fight against the murderous lie and in the fight for enlightenment.
The writer and musician Serhij Zhadan, to whom this year's Peace Prize of the German Book Trade will be awarded on Sunday in the Paulskirche, has admirably demonstrated social and cultural engagement in Eastern Ukraine since the occupation of Crimea in 2014, and has intensified this with the onset of the brutal Russian war of aggression, even at great personal risk. From here, I express my gratitude to him and my heartfelt congratulations on the Peace Prize!
Without books, there is no enlightenment. The history of the great European libraries is inextricably linked to the history of enlightenment. Just half a year ago, I was at the Herzog August Library in Wolfenbüttel, one of the most significant German libraries, which turned 450 years old. One of its librarians was the great Enlightenment thinker Gotthold Ephraim Lessing.
The philosopher Hans Blumenberg titled one of his intellectual historical problem thrillers "The Readability of the World." This wonderful title also describes the actual promise of libraries, indeed of every good book: that the world is "readable," that it is understandable and explainable, that it is accessible to reason. The books are not merely a metaphor for this "readability of the world" – they are the indispensable means to understand the world, our lives, our society, in short: ourselves.
No one can read all the books in their respective language. That is why the work of translators is so irreplaceable. I am therefore pleased that this year's book fair draws special attention to translation, to its great art and craft through the newly established International Center for Translation. A heartfelt thank you to all translators!
The ambiguous motto under which this action stands can represent the spirit of the book fair as a whole: "Translate. Transfer. Transform." By translating, we transfer other thoughts, other ways of life, other reflections into our own thinking and into our own lives. And thus, change happens again and again.
I wish us and all of you that the Frankfurt Book Fair 2022 is a ray of hope in a dark present. And I look forward to the stack of new Spanish literature that has grown in my winter garden, to the crackling of the first pages of a new book being turned, to diving into the world of ancient Alexandria, to the shared waiting for Cecilia, to the flight with Aramburu's wallcreeper, and to so much more.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Macht und die Kraft des Buches, die große Bedeutung der Schrift, der formulierten Gedanken, die buchstäblich weltbewegenden Möglichkeiten, die in aufgeschriebenen Erfahrungen stecken, in Erzählungen und Beschreibungen, in Dramen und Gedichten, die Debatten und Diskussionen, die kritische Essays, politische Analysen, philosophische Erörterungen auslösen können – wo wird all das deutlicher als auf einer Buchmesse?
Ohne Zweifel: Die Frankfurter Buchmesse ist ein bedeutendes kulturelles, aber auch soziales und politisches Ereignis, ohne das unser Land, unsere Kulturnation Deutschland im Grunde kaum zu denken ist.
Aber diese Buchmesse ist nicht nur ein Ereignis für unser eigenes Land. Sie strahlt weit darüber hinaus und hat sich in den vielen Jahrzehnten einen großen internationalen Ruf erworben. Hier finden auch nicht nur bedeutende Geschäfte statt, werden Lizenzen vereinbart und Verträge abgeschlossen. Hier treffen sich vor allem Autoren, Verleger und Agenten, aber auch Leser und Journalisten aus allen Sprachen und allen Kulturen. Hier werden internationale Beziehungen geknüpft, und wer öfter hier ist, der weiß: auf eine sehr persönliche, individuelle Art und Weise.
Für die Besucherinnen und Besucher der Frankfurter Buchmesse sind Worte wie „Weltliteratur“ oder „Begegnung der Kulturen“ oder „interkulturelle Debatten“ keine abstrakten Begriffe, sondern persönlich erlebte Wirklichkeit. Verbunden hier in Frankfurt mit einzelnen Namen und Geschichten.
In jedem Jahr stellt sich auf der Buchmesse ein Gastland mit seiner Literatur besonders vor. Das ist keine Nebensächlichkeit, nicht bloß höfliche Zierde. Viele deutsche Leserinnen und Leser, aber natürlich auch Verlage und Vermittler sind eben jedes Jahr sehr neugierig auf die Entdeckungen, die man gerade dadurch hier machen kann.
In diesem Jahr nun ist Spanien das Gastland. Und wer weiß, was sich daraus für neue Entdeckungen, für neue Erfolge oder Überraschungen entwickeln? Ich ahne, dass mit einem solchen Auftritt auf der Buchmesse immer große Hoffnungen und Erwartungen verbunden sind. Eines kann ich all unseren Gästen aus Spanien auf jeden Fall versichern, weil das die Erfahrung lehrt: Das deutsche Publikum ist gespannt, das Leseland Deutschland ist auf die Erfahrungen neugierig, die spanische Autorinnen und Autoren in ihren Büchern vermitteln.
Wie sieht die Welt in Spanien aus, wie ist die soziale und politische, die kulturelle und geistige Stimmung, die Gemütslage, welche Lebensformen werden probiert, welche Reflexionen auf Individuen und Gesellschaft sind in Spanien gerade lebendig? Und, das ist eine andere, nicht weniger interessante Frage: Wie wird die Welt, wie werden die globalen und internationalen Fragen von Spanien aus gesehen? Welche Sichtweisen auf die Welt, von Spanien aus betrachtet, können uns bereichern, können uns und unseren eigenen Blick auf die Welt in Frage stellen, uns eine neue Sichtweise ermöglichen?
Dass sich der Beginn der Buchmesse mit dem Staatsbesuch von König Felipe und Königin Letizia verbindet, zeigt die Bedeutung der Buchmesse als internationale kulturelle Plattform. Was hier geschieht, was man hier sehen und hören kann, was hier an Begegnung und Austausch geschieht, das hat eine so große Bedeutung, dass Ihre Majestäten uns die Ehre geben und heute dabei sind. Und dafür danken wir alle ihnen sehr!
Mit Spanien als Gastland haben wir einerseits die reichhaltige spanische Kultur selbst zu Gast, wo neben dem kastilischen Spanisch auch großartige und selbstbewusste katalanische, baskische und galicische Literatur geschrieben wird. Aber auch die weltweite spanischsprachige Literatur rückt für uns neu in den Blick. Gerade viele süd- und mittelamerikanische Autorinnen und Autoren haben ja bei uns in Deutschland auch schon eine große und treue Lesegemeinde gefunden.
Spätestens seit Cervantes vor weit mehr als vierhundert Jahren der Welt seinen Don Quijote geschenkt hat, dieses klassische Meisterwerk, das bis heute seine Leser fasziniert, findet die spanische Literatur auf der ganzen Welt Beachtung. Ich werde jetzt keine weiteren großen Namen aus der ruhmreichen Vergangenheit aufzählen, sondern, wie es sich für die Aktualität einer gegenwärtigen Messe gehört, direkt in die Gegenwart springen.
Ich freue mich, dass ich gerade die Gelegenheit hatte, mit den beiden Autoren zu sprechen, die gleich hier für ihre Literatur das Wort ergreifen werden: Irene Vallejo und Antonio Muñoz Molina. Bei Irene Vallejo fügt es sich besonders gut, dass sie ein faszinierendes, bis jetzt schon sehr erfolgreiches Buch über die Bedeutung des Buches und gleichzeitig eine Liebeserklärung an die Bibliotheken geschrieben hat. Auf Deutsch heißt es „Papyrus: Die Geschichte der Welt in Büchern“.
Es beginnt mit der Bibliothek von Alexandrien, dem Weltwunder des Weltwissens, von der wir, da sie komplett zerstört wurde, nur noch aus Erzählungen und Berichten und eben jetzt aus dem Buch von Irene Vallejo wissen. Die Bücher flüstern einander in einem ewigen Dialog zu, wie in der berühmten Szene in der Berliner Staatsbibliothek aus Wim Wenders‘ Film „Der Himmel über Berlin“. Sie, die Bücher, bewahren und beschützen das große Wissen von allem, wie es auch der auf Spanisch schreibende, unendlich gelehrte Autor und Bibliothekar Jorge Luis Borges immer wieder gezeigt hat. Seine Erzählung „Die Bibliothek von Babel“, schreibt Irene Vallejo, „führt uns in eine wundersame Bücherwelt, das vollständige Labyrinth der Träume und Wörter.“ Und er wiederum, Jorge Luis Borges, war das Vorbild für den blinden Bibliothekar Jorge von Burgos in Umberto Ecos „Der Name der Rose“. Eine Bibliothek, so lernen wir dort allerdings, kann nicht nur der Ort unendlichen Wissens sein, sondern manchmal auch ein Ort für Mord und Niedertracht und Unterdrückung von Wissen.
Ja, es sind gewiss die Bücher, die uns die Welt beschreiben, die uns die Welt erklären, die uns die Welt verständlich werden lassen. Und es sind die Bücher, die uns die Welt und ihren jeweiligen Zustand kritisch sehen lassen, die uns dialog- und diskutierfähig machen, die uns den immer großen Unterschied deutlich machen zwischen der Welt, wie sie ist – und der Welt, wie sie sein könnte oder sein sollte.
Aber wir wissen: Bücher befördern nicht immer nur das Gute. Es ist nicht immer so, wie ein optimistisches Motto der diesjährigen Messe verkündet: „Worte verbinden Welten.“ Es gibt schlimme und verlogene Bücher, es gibt zum Bösen, zur Feindschaft, zur Unmenschlichkeit verführende Schriften. Kein Krieg, das erleben wir ja auch jetzt wieder, ohne Pamphlete, ohne selbstrechtfertigende Reden, ohne Kampfschriften und leider auch nicht ohne hasserfüllte Bücher und Artikel.
Und ganz bewusst möchte ich an dieser Stelle einfügen: Die Zerstörung von Bibliotheken, von Verlagen, die schweren Folgen, die der Krieg für das gesamte Buch- und Verlagswesen in der Ukraine hat, das darf uns nicht nur empören, sondern muss uns alle zur Hilfe und Unterstützung motivieren. Ich bin mir sicher: Auch hier auf der Buchmesse werden sich unter den Ausstellern nicht wenige finden, denen die Hilfe für den Wiederaufbau von Buch- und Verlagswesen in der Ukraine selbstverständlich ist. Ich danke Ihnen allen, die dazu bereit sind, schon jetzt. Diese materielle Hilfe, die dort dringend gebraucht wird, ist in einem sehr tiefen Sinn auch ein Dienst an der Wahrheit: ein Akt im Kampf gegen die mörderische Lüge und im Kampf für die Aufklärung.
Auch der Schriftsteller und Musiker Serhij Zhadan, dem am Sonntag in der Paulskirche der diesjährige Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen wird, hat seit der Besetzung der Krim im Jahre 2014 auf bewundernswerte Weise soziales und kulturelles Engagement in der Ostukraine vorgelebt und dies mit Beginn des brutalen russischen Angriffskrieges noch einmal verstärkt, auch unter großen persönlichen Risiken. Von hier aus sage ich ihm dafür meinen Dank und meinen herzlichen Glückwunsch zum Friedenspreis!
Ohne Bücher gibt es keine Aufklärung. Die Geschichte der großen europäischen Bibliotheken ist untrennbar mit der Geschichte der Aufklärung verknüpft. Gerade vor einem halben Jahr war ich in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel, einer der bedeutendsten deutschen Bibliotheken, die 450 Jahre alt wurde. Einer ihrer Bibliothekare war der große Aufklärer Gotthold Ephraim Lessing.
Der Philosoph Hans Blumenberg hat einen seiner geistesgeschichtlichen Problemkrimis „Die Lesbarkeit der Welt“ genannt. Dieser wunderbare Titel beschreibt auch die eigentliche Verheißung der Bibliotheken, ja eigentlich jedes guten Buches: dass die Welt nämlich „lesbar“ ist, dass sie verständlich und erklärbar, dass sie der Vernunft zugänglich ist. Die Bücher sind nicht bloß eine Metapher für diese „Lesbarkeit der Welt“ – sie sind das unverzichtbare Mittel genau dafür, die Welt, unser Leben, unsere Gesellschaft, kurzum: uns selbst verstehen zu können.
Niemand kann alle Bücher in ihrer jeweiligen Sprache lesen. Darum ist die Arbeit der Übersetzerinnen und Übersetzer so unersetzlich. Ich freue mich deswegen, dass die diesjährige Buchmesse auf das Übersetzen, auf seine große Kunst und sein Handwerk auf eine besondere Weise aufmerksam macht durch das eigens eingerichtete Internationale Zentrum für Übersetzung. Einen herzlichen Dank an alle Übersetzerinnen und Übersetzer!
Das mehrdeutige Motto, unter dem diese Aktion steht, kann für den Geist der Buchmesse insgesamt stehen: „Translate. Transfer. Transform“. Indem wir nämlich übersetzen, transferieren wir andere Gedanken, andere Lebensweisen, andere Reflektionen in unser eigenes Denken und in unser eigenes Leben. Und so geschieht immer wieder Veränderung.
Ich wünsche uns und Ihnen allen, dass die Frankfurter Buchmesse 2022 ein Lichtblick ist in verdunkelter Gegenwart. Und ich freue mich auf den Stapel neuer spanischer Literatur, der in meinem Wintergarten angewachsen ist, auf das Knistern beim Umschlagen der ersten Seiten eines neuen Buches, auf das Eintauchen in die Welt des antiken Alexandria, das gemeinsame Warten auf Cecilia, auf den Flug mit Aramburus Mauersegler und auf so vieles mehr.