Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Frankfurt Book Fair on October 18, 2022, in Frankfurt am Main:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

18 October 2022 · Opening of the Frankfurt Book Fair · Frankfurt am Main, Germany

Context
Steinmeier addressed the opening ceremony of the Frankfurt Book Fair on October 18, 2022, with Spain as the guest country and King Felipe and Queen Letizia in attendance.
Main themes
Power of literature and books, Frankfurt Book Fair, Spain as guest country, intercultural exchange, world literature, libraries and knowledge preservation, Spanish and Latin American literature, cultural diplomacy, reading culture in Germany, state visit of King Felipe and Queen Letizia, Cervantes and literary heritage
Duration
~13 min
44th percentile
Words
1,517
44th percentile
Sentences
66
43rd percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.27
80th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 64%64%
  • Ceremonial 30%30%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

66 sentences in 21 paragraphs

The power and strength of the book, the great significance of writing, of formulated thoughts, the literally world-changing possibilities contained in written experiences, in narratives and descriptions, in dramas and poems, the debates and discussions, the critical essays, political analyses, philosophical discussions that can be triggered – where is all this more evident than at a book fair?

Without a doubt: The Frankfurt Book Fair is a significant cultural, but also social and political event, without which our country, our cultural nation Germany, is hardly conceivable.

But this book fair is not just an event for our own country. It radiates far beyond and has earned a great international reputation over many decades. Here, not only significant business takes place, licenses are agreed upon, and contracts are signed. Here, above all, authors, publishers, and agents meet, but also readers and journalists from all languages and all cultures. Here, international relationships are established, and those who come here often know: in a very personal, individual way.

For the visitors of the Frankfurt Book Fair, words like "world literature" or "encounter of cultures" or "intercultural debates" are not abstract terms, but personally experienced realities. Connected here in Frankfurt with individual names and stories.

Every year, a guest country presents itself particularly with its literature at the book fair. This is not a trivial matter, not merely a polite embellishment. Many German readers, but of course also publishers and intermediaries, are very curious every year about the discoveries that can be made precisely because of this.

This year, Spain is the guest country. And who knows what new discoveries, new successes, or surprises may develop from this? I sense that such an appearance at the book fair is always associated with great hopes and expectations. One thing I can definitely assure all our guests from Spain, because experience teaches us: The German audience is excited, the reading country Germany is curious about the experiences that Spanish authors convey in their books.

What does the world look like in Spain, what is the social and political, the cultural and intellectual mood, the state of mind, what ways of life are being tried, what reflections on individuals and society are currently alive in Spain? And, this is another, no less interesting question: How is the world, how are global and international issues viewed from Spain? What perspectives on the world, seen from Spain, can enrich us, can challenge our own view of the world, can enable us to see things in a new way?

The fact that the opening of the book fair coincides with the state visit of King Felipe and Queen Letizia shows the significance of the book fair as an international cultural platform. What happens here, what can be seen and heard here, what encounters and exchanges take place here, is of such great importance that Your Majesties honor us by being here today. And for that, we all thank you very much!

With Spain as the guest country, we have, on the one hand, the rich Spanish culture as our guest, where alongside Castilian Spanish, great and confident Catalan, Basque, and Galician literature is also being written. But also, the worldwide Spanish-language literature comes into new focus for us. Many South and Central American authors have already found a large and loyal readership in Germany.

Since Cervantes gifted the world his Don Quixote more than four hundred years ago, this classic masterpiece that continues to fascinate its readers, Spanish literature has received attention all over the world. I will not list any more great names from the glorious past, but, as befits the relevance of a current fair, I will jump directly into the present.

I am pleased that I just had the opportunity to speak with the two authors who will take the floor here shortly for their literature: Irene Vallejo and Antonio Muñoz Molina. With Irene Vallejo, it fits particularly well that she has written a fascinating, already very successful book about the significance of the book and at the same time a love letter to libraries. In German, it is titled "Papyrus: The History of the World in Books."

It begins with the Library of Alexandria, the wonder of world knowledge, of which we, since it was completely destroyed, only know from stories and reports and now from Irene Vallejo's book. The books whisper to each other in an eternal dialogue, as in the famous scene in the Berlin State Library from Wim Wenders' film "Wings of Desire." They, the books, preserve and protect the great knowledge of everything, as the infinitely learned author and librarian Jorge Luis Borges has shown time and again. His story "The Library of Babel," writes Irene Vallejo, "takes us into a wondrous world of books, the complete labyrinth of dreams and words." And he, in turn, Jorge Luis Borges, was the model for the blind librarian Jorge of Burgos in Umberto Eco's "The Name of the Rose." A library, as we learn there, can not only be the place of infinite knowledge but sometimes also a place for murder and treachery and suppression of knowledge.

Yes, it is certainly the books that describe the world to us, that explain the world to us, that make the world comprehensible to us. And it is the books that allow us to see the world and its respective state critically, that make us capable of dialogue and discussion, that make the ever-great difference clear between the world as it is – and the world as it could or should be.

But we know: Books do not always promote the good. It is not always as an optimistic motto of this year's fair proclaims: "Words connect worlds." There are terrible and deceitful books, there are writings that lead to evil, enmity, and inhumanity. No war, as we are experiencing again now, occurs without pamphlets, without self-justifying speeches, without manifestos, and unfortunately also not without hate-filled books and articles.

And I would like to consciously add at this point: The destruction of libraries, of publishers, the severe consequences that the war has for the entire book and publishing industry in Ukraine, must not only outrage us but must motivate us all to help and support. I am sure: Even here at the book fair, there will be among the exhibitors not a few who find helping to rebuild the book and publishing industry in Ukraine to be self-evident. I thank all of you who are ready to do so already. This material help, which is urgently needed there, is in a very deep sense also a service to the truth: an act in the fight against the murderous lie and in the fight for enlightenment.

The writer and musician Serhij Zhadan, to whom this year's Peace Prize of the German Book Trade will be awarded on Sunday in the Paulskirche, has admirably demonstrated social and cultural engagement in Eastern Ukraine since the occupation of Crimea in 2014, and has intensified this with the onset of the brutal Russian war of aggression, even at great personal risk. From here, I express my gratitude to him and my heartfelt congratulations on the Peace Prize!

Without books, there is no enlightenment. The history of the great European libraries is inextricably linked to the history of enlightenment. Just half a year ago, I was at the Herzog August Library in Wolfenbüttel, one of the most significant German libraries, which turned 450 years old. One of its librarians was the great Enlightenment thinker Gotthold Ephraim Lessing.

The philosopher Hans Blumenberg titled one of his intellectual historical problem thrillers "The Readability of the World." This wonderful title also describes the actual promise of libraries, indeed of every good book: that the world is "readable," that it is understandable and explainable, that it is accessible to reason. The books are not merely a metaphor for this "readability of the world" – they are the indispensable means to understand the world, our lives, our society, in short: ourselves.

No one can read all the books in their respective language. That is why the work of translators is so irreplaceable. I am therefore pleased that this year's book fair draws special attention to translation, to its great art and craft through the newly established International Center for Translation. A heartfelt thank you to all translators!

The ambiguous motto under which this action stands can represent the spirit of the book fair as a whole: "Translate. Transfer. Transform." By translating, we transfer other thoughts, other ways of life, other reflections into our own thinking and into our own lives. And thus, change happens again and again.

I wish us and all of you that the Frankfurt Book Fair 2022 is a ray of hope in a dark present. And I look forward to the stack of new Spanish literature that has grown in my winter garden, to the crackling of the first pages of a new book being turned, to diving into the world of ancient Alexandria, to the shared waiting for Cecilia, to the flight with Aramburu's wallcreeper, and to so much more.