Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebratory event "100 Years of the German Trade Association" on April 10, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the celebratory event marking 100 years of the German Trade Association (HDE) on April 10, 2019, in Berlin at the German Historical Museum.
- Main themes
- Retail trade history, corporate responsibility, honorable merchant ideal, German Trade Association centenary, antisemitism and Holocaust remembrance, economic contribution of retail, digitalization and online competition, city centers and urban commerce, labor standards and employee welfare, Thomas Mann and Buddenbrooks, Heinrich Grünfeld legacy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,044
- Sentences
- 127
- Readability
- 55
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 39 paragraphs
"A businessman must not be a bureaucrat," says Thomas Mann in "Buddenbrooks." Presumably, neither the businessman nor the enlightened civil servant would disagree; otherwise, both would have failed in their profession.
Thomas Mann then has his Thomas Buddenbrook continue: "I have always felt the need to direct the course of events with my gaze, mouth, and gesture [...]. But unfortunately, this personal intervention of the merchant is gradually going out of fashion [...]."
I believe the Buddenbrooks would have been quite satisfied with the sight of this speaker's podium. A hall full of entrepreneurs shaping the course of events on-site and together in the German Trade Association (HDE)! The HDE brings you all under one roof – or rather: this evening under the glass roof of the Schlüterhof here at the German Historical Museum – small businesses and medium-sized enterprises, just like the very large ones.
That is what makes your strength. Across all sectors and business sizes, your association is a strong voice for trade. Therefore, the most important thing upfront: Happy 100th birthday and thank you very much for the invitation!
I suspect there is little that you cannot buy. Already 100 years ago, Gustav Stresemann wrote about the consumer temples of the Weimar Republic, "that instead of the one cravat bow that one initially wanted to buy, one is loaded down with a whole bundle of the most varied things."
Even if this evening – temporarily closed due to celebrations – sales are likely to stagnate a bit: Retail significantly contributes to prosperity and employment. Sixteen percent of gross domestic product, 520 billion euros in sales, and around three million jobs, more than two-thirds of which are in socially insured employment – these are truly impressive figures. And you can rightly be proud of that.
These figures are the result of your actions. And that in both a literal and figurative sense. On your website, you have summarized your self-imposed standards in a few keywords: economic, innovative, self-determined, local. And above all: responsible. I want to talk about responsibility this evening.
And that brings me back to Thomas Mann. A few months ago, I stood in a living room, 230 kilometers northwest of Berlin. Lübeck, Mengstraße 4, old building, Rococo gable: the Buddenbrook House.
"My son, be eager in business during the day, but only engage in those that allow us to sleep peacefully at night!" This is the highest maxim that Johann Buddenbrook imparts to his successors. I cannot see that it is any less relevant today than it was 100 years ago – at least it sounds quite healthy!
The "Buddenbrooks" have shaped the image of the honorable merchant like no other literary representation. Steadfast, prudent, a well-calculating and predictable business partner. But also someone who takes responsibility in and for the community.
For the founding father of your association, Heinrich Grünfeld, responsibility initially meant responsibility for one's own employees. This included fair pay. It also included canteens and a relief fund for the survivors of deceased employees. Only the "dowry foundation" seems somewhat outdated from today's perspective.
It is a happy coincidence that we come together for this celebration on April 10. Today, 154 years ago, Heinrich Grünfeld was born. I am particularly pleased that this evening Roe Jasen, the great-niece of Heinrich Grünfeld and granddaughter of Oscar Tietz, has come to us from New York. Ms. Jasen, welcome to Berlin!
In the midst of the tumult of the November Revolution in 1918, Heinrich Grünfeld forged a strong, united association from many scattered individual interests. He created a noticeable voice for trade that is still heard today in politics and society.
In 1933, the National Socialists came to power. Heinrich Grünfeld was Jewish. His business was – as the euphemism of the time went – Aryanized. About a quarter of the businesses belonged to Jewish citizens before 1933. They were stripped of their rightful ownership. These crimes occurred, for all to see, in broad daylight.
When we look back 100 years across epochs, we must not omit the memory of these events. They remain a reminder for us to be vigilant. And they remain a reminder for us to take a stand against any form of anti-Semitism. This is part of a responsibility that knows no end!
Retail has taken responsibility for Germany, starting with the reconstruction and the difficult supply of the population after the war, through the years of the economic miracle, through oil crises, recessions, and phases of recovery up to today.
In doing so, trade has had to continually adapt to upheavals in shopping habits. Today, we particularly think of the competition from global online retailers, large shopping malls, and we simultaneously think of some city centers where too many shops stand empty.
Dear Mr. Sanktjohanser, you are absolutely right when you say: "The city center is a piece of home for many." Therefore, we must not stand idly by and watch the desolation of city centers, and I am pleased that the HDE is taking responsibility here as an association, that it is not only thinking along but also making proposals!
Because retail carries a local responsibility. That might be a truism. At least when one thinks of the many small and medium-sized towns where long-established shops stand empty before a nail salon moves in. That may generate revenue sufficient for the business rent. Important enough, but as long as shopping options are lacking, no real life returns to the city centers.
What applies to the small town applies even more to the rural region. Yesterday, I was traveling in East Frisia. There I met Alfred Iken. With his "rolling weekly market," he travels through the villages, selling fruits, vegetables, sausages, cheese, meat, and fish. He said: "Especially the older people have a sparkle in their eyes that they can provide for themselves again."
What drives Alfred Iken: He wants to create a place of encounter for people in their village. And indeed, the local women serve tea and cake when the market stalls are in the village. I think this is a beautiful example of what retail also is: a meeting point and home. The older people say: "Now we have an hour where we can chat, and we don't just meet at funerals." This is a social dimension of trade that even 5G cannot replace.
The "Buddenbrooks" were published in 1901, and in 1929, Thomas Mann received the Nobel Prize in Literature for his work. Can the image of the honorable merchant still provide us with guidance today?
I have hinted at it; you are experiencing it: Digitalization is revolutionizing trade. Online business is growing annually in double-digit percentages. While the big players are at the forefront, many small businesses and medium-sized enterprises are still grappling with this challenge. And that is why the HDE is so important as a knowledge broker. Not every business can reinvent the wheel; rather, it is about learning from the best who have more experience.
In a trade magazine, I read a nice example under the headline "The Decline is Canceled." Munich on a Saturday morning: The first customers are already at a men's outfitter on Kaufingerstraße. The manager, in his mid-fifties, wearing a tie and pocket square, has been working in the family business for 30 years and observes the hustle and bustle. When asked by the reporter about the future of retail, he replies with a smile: "Digitalization is swallowing retail? What nonsense!"
This is not Bavarian bravado or the helpless exclamation of someone who has missed the boat and just hasn't realized it yet. On the contrary, this is the bold statement of a merchant whose store is successfully participating online and who is simultaneously sharpening his analog strengths.
You know this: Competition is getting tougher. But an online shop and brick-and-mortar retail do not necessarily contradict each other – espresso bar on the ground floor, readings in the store, fashion shows on Instagram. All of this works simultaneously and reinforces each other. You should be confident: Yes, even medium-sized businesses can do e-commerce.
For this, retail needs qualified professionals. I find it remarkable how quickly you have established the training profession for e-commerce merchants. More than 1,400 training contracts in the first year is a remarkable success! At the same time, we know: Automation and the use of artificial intelligence mean a transformation. Many indicators suggest, for example, that jobs at the cash register will eventually decrease.
Of course, one can try to turn this positively and say: This is an opportunity for employees to take on other tasks in the company. We should not underestimate it: It is also a turning point for the affected employees who are asking themselves: Where is my place in this new world? Will I keep up?
In order for everyone to look to the future with confidence, we must understand and take seriously these upheavals in working life, shaping them with qualification and further education. There is still more to be done! Of course, I am aware that the challenges of digitalization are a task for national and European politics. But you as entrepreneurs also bear a responsibility for ensuring that the structural change in your businesses succeeds – not only commercially but in the sense of a broader responsibility that distinguishes you!
That is my request to you: Be digital pioneers, but at the same time, entrepreneurs of the old school! Never lose sight of the fact that entrepreneurial success is inconceivable without being embedded in society! For this, I also ask for your support this evening!
Last June, I opened the Thomas Mann House in California, not far from Silicon Valley. There in San Francisco, I saw the counter-scenario that truly worries me if development is not managed. I spoke there with innovators and investors who exude an almost limitless enthusiasm for technology and who envision a bright future. Next to that, however, right in the middle of San Francisco: deep poverty and rampant homelessness; people who cannot afford housing even with multiple jobs and sleep in their cars. All of this was close to the Thomas Mann House but far from the spirit of Johann Buddenbrook.
That is not what we understand by a social market economy. That is not our path! And it means quite concretely, just as for non-digital business models: Successful digital companies must show interest in the common good and – also in the form of tax contributions – make their contribution to it, just as you do with great naturalness!
We want to embark on a path where entrepreneurial spirit and social responsibility go hand in hand. And if German retail wants to do something against the dominance of the large internet and shipping giants from the other side of the Atlantic, it will only succeed together in Europe!
For this, one must engage for Europe. And I am pleased: You are doing it. Together with other associations, you have written a call for the European elections. As I hear, even with the Federal Association of Consumer Centers! If there needed to be any proof: Europe is truly a peace project!
Of course, European elections always revolve around the question: What kind of Europe do we want? But now, as nationalists and opponents of Europe feel emboldened, it even comes down to the question: Do we want Europe?
You have answered this question clearly: Yes, you want a strong, united Europe! You carry Europe in your hearts! I ask you to carry this message into your businesses, into your towns and villages! Then what we as Europeans hope for from this election will succeed: a loud and clear yes to Europe!
Before I conclude, I would like to take one last look at the Bible of the honorable merchant. Thomas Buddenbrook describes the responsibility that weighs on his entrepreneurial shoulders as follows: "I wake up with twenty thoughts to be executed during the day and go to bed with forty that have not yet been executed [...]."
My wish for this evening is simple: Put these 40 thoughts aside for a few hours, so that you can toast to the anniversary of the HDE not thoughtlessly, but carefree.
Congratulations – I wish you a wonderful celebration!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Geschäftsmann darf kein Bureaukrat sein", sagt Thomas Mann in den "Buddenbrooks". Vermutlich würde weder der Geschäftsmann noch der aufgeklärte Ministeriale widersprechen, sonst hätten beide ihren Beruf verfehlt.
Thomas Mann lässt seinen Thomas Buddenbrook dann fortfahren: "Ich habe stets das Bedürfnis, den Gang der Dinge mit Blick, Mund und Geste zu dirigieren […]. Aber das kommt leider allmählich aus der Mode, dies persönliche Eingreifen des Kaufmannes […]."
Ich glaube, die Buddenbrooks wären mit dem Anblick von diesem Rednerpult ganz zufrieden gewesen. Ein Saal voller Unternehmer, die vor Ort und gemeinsam im Handelsverband Deutschland (HDE) den Gang der Dinge gestalten! Der HDE bringt Sie alle unter ein Dach – oder besser gesagt: heute Abend unter das Glasdach des Schlüterhofs hier im Deutschen Historischen Museum – Kleinbetriebe und Mittelständler, genauso wie die ganz Großen.
Das macht Ihre Stärke aus. Quer durch alle Branchen und Betriebsgrößen ist Ihr Verband eine starke Stimme für den Handel. Deswegen das Wichtigste vorab: Alles Gute zum 100. Geburtstag und herzlichen Dank für die Einladung!
Ich vermute, es gibt wenig, was es bei Ihnen nicht zu kaufen gibt. Bereits vor 100 Jahren schrieb Gustav Stresemann über die Konsumtempel der Weimarer Republik, "dass man anstatt der einen Cravattenschleife, die man anfänglich kaufen wollte, mit einem ganzen Bündel der verschiedenartigsten Sachen beladen ist".
Auch wenn heute Abend – wegen Feierlichkeiten vorübergehend geschlossen – der Umsatz vermutlich etwas stagniert: Der Einzelhandel trägt maßgeblich zu Wohlstand und Beschäftigung bei. Sechzehn Prozent des Bruttoinlandsprodukts, 520 Milliarden Euro Umsatz und rund drei Millionen Arbeitsplätze, davon mehr als zwei Drittel in sozialversicherungspflichtiger Beschäftigung – das sind wirklich beachtliche Zahlen. Und darauf dürfen Sie zu Recht stolz sein.
Diese Zahlen sind das Ergebnis Ihres Handelns. Und das im wörtlichen wie im übertragenen Sinn. Auf Ihrer Webseite haben Sie den Selbstanspruch an Ihr Handeln in einigen Schlagworten zusammengefasst: wirtschaftlich, innovativ, selbstbestimmt, lokal. Und vor allen Dingen: verantwortlich. Über Verantwortung will ich heute Abend sprechen.
Und damit bin ich wieder bei Thomas Mann. Vor einigen Monaten stand ich in einem Wohnzimmer, 230 Kilometer nordwestlich von Berlin. Lübeck, Mengstraße 4, Altbau, Rokoko-Giebel: das Buddenbrookhaus.
"Mein Sohn, sey mit Lust bey den Geschäften am Tage, aber mache nur solche, daß wir bey Nacht ruhig schlafen können!" Das ist die oberste Maxime, die Johann Buddenbrook seinen Nachfolgern mit auf den Weg gibt. Ich kann nicht erkennen, dass sie heute weniger aktuell ist als vor 100 Jahren – jedenfalls klingt sie ganz gesund!
Die "Buddenbrooks" haben wie keine andere literarische Darstellung das Bild des ehrbaren Kaufmanns geprägt. Standfest, umsichtig, ein gut kalkulierender wie auch berechenbarer Geschäftspartner. Aber auch jemand, der Verantwortung im und für das Gemeinwesen übernimmt.
Verantwortung bedeutete für den Gründungsvater Ihres Verbands, Heinrich Grünfeld, zunächst Verantwortung für die eigenen Mitarbeiter. Dazu gehörte eine auskömmliche Bezahlung. Dazu gehörten aber auch Kantinen und eine Hilfskasse für die Hinterbliebenen verstorbener Beschäftigter. Nur die "Aussteuer-Stiftung" erscheint aus heutiger Sicht nicht mehr ganz zeitgemäß.
Es ist ein glücklicher Zufall, dass wir am 10. April zu dieser Feierstunde zusammenkommen. Heute vor 154 Jahren wurde Heinrich Grünfeld geboren. Ich freue mich besonders, dass heute Abend Roe Jasen, die Großnichte von Heinrich Grünfeld und Enkeltochter von Oscar Tietz, aus New York zu uns gekommen ist. Frau Jasen, herzlich Willkommen in Berlin!
Mitten in den Tumulten der Novemberrevolution 1918 schmiedete Heinrich Grünfeld aus vielen zerstreuten Einzelinteressen einen starken, geeinten Verband. Er schuf eine vernehmbare Stimme des Handels, die auch heute in Politik und Gesellschaft gehört wird.
1933 kamen die Nationalsozialisten an die Macht. Heinrich Grünfeld war Jude. Sein Geschäft wurde – so der damalige Euphemismus – arisiert. Etwa ein Viertel der Geschäfte gehörten vor 1933 jüdischen Mitbürgern. Sie wurden ihren rechtmäßigen Besitzern entrissen. Diese Verbrechen geschahen, für alle sichtbar, am helllichten Tag.
Wenn wir – epochenübergreifend – 100 Jahre zurückschauen, dann dürfen wir die Erinnerung an diese Ereignisse nicht auslassen. Sie bleiben uns eine Mahnung, wachsam zu sein. Und sie bleiben uns eine Mahnung, entschieden gegen jede Form des Antisemitismus vorzugehen. Das ist Teil einer Verantwortung, die eben keinen Schlussstrich kennt!
Der Einzelhandel hat Verantwortung für Deutschland übernommen, beginnend mit dem Wiederaufbau und der schwierigen Versorgung der Bevölkerung nach dem Krieg über die Jahre des Wirtschaftswunders, durch Ölpreiskrisen, Rezessionen und Phasen des Aufschwungs bis heute.
Dabei musste sich der Handel immer wieder an Umbrüche in den Einkaufsgewohnheiten anpassen. Heute denken wir insbesondere an die Konkurrenz durch globale Onlinehändler, an große Shoppingmalls, und wir denken gleichzeitig an manche Innenstädte, in denen zu viele Geschäfte leer stehen.
Lieber Herr Sanktjohanser, Sie haben völlig recht, wenn Sie sagen: "Die Innenstadt ist für viele ein Stück Heimat." Wir dürfen daher einer Verödung der Innenstädte nicht tatenlos zusehen, und ich freue mich, dass der HDE hier als Verband Verantwortung übernimmt, dass er nicht nur mitdenkt, sondern auch Vorschläge macht!
Denn der Einzelhandel trägt eine lokale Verantwortung. Das könnte eine Binse sein. Jedenfalls, wenn man an die vielen kleinen und mittleren Städte denkt, in denen alteingesessene Geschäfte lange leer stehen, bevor das Nagelstudio einzieht. Das mag Einnahmen generieren, die für die Geschäftsmiete reichen. Wichtig genug, aber solange Einkaufsmöglichkeiten fehlen, kommt kein richtiges Leben zurück in die Innenstädte.
Was für die Kleinstadt gilt, gilt noch mehr für die ländliche Region. Gestern war ich in Ostfriesland unterwegs. Dort habe ich Alfred Iken kennengelernt. Mit seinem "rollenden Wochenmarkt" zieht er über die Dörfer, verkauft Obst, Gemüse, Wurst, Käse, Fleisch und Fisch. Er sagte: "Gerade die älteren Menschen haben ein Leuchten in den Augen, dass sie sich wieder selbst versorgen können."
Was Alfred Iken antreibt: Er möchte den Menschen in ihrem Dorf einen Ort der Begegnung schaffen. Und tatsächlich gibt es von den Landfrauen Tee und Kuchen, wenn die Marktstände im Dorf sind. Ich finde, das ist ein schönes Beispiel für das, was Einzelhandel eben auch ist: Treffpunkt und Heimat. Die Älteren sagen: "Jetzt haben wir 'ne Stunde, wo wir klönen können, und treffen uns nicht nur auf Beerdigungen." Das ist eine soziale Dimension des Handels, die kann auch 5G nicht ersetzen.
Die "Buddenbrooks" erschienen 1901, 1929 erhielt Thomas Mann für sein Werk den Literaturnobelpreis. Kann das Bild des ehrbaren Kaufmanns uns auch heute noch Orientierung geben?
Ich habe es angedeutet, Sie erleben es: Die Digitalisierung revolutioniert den Handel. Das Onlinegeschäft wächst jährlich im zweistelligen Prozentbereich. Während die Großen vorne mit dabei sind, ringen viele kleine Betriebe und Mittelständler noch mit dieser Herausforderung. Und deswegen ist der HDE als Wissensvermittler so wichtig. Nicht jeder Betrieb kann das Rad neu erfinden, sondern es geht darum, von den Besten zu lernen, die mehr Erfahrung haben.
In einer Fachzeitschrift habe ich unter der Überschrift "Der Untergang fällt aus" ein schönes Beispiel dafür gelesen. München an einem Samstagmorgen: Die ersten Kunden sind bereits bei einem Herrenausstatter in der Kaufingerstraße unterwegs. Der Geschäftsführer, Mittfünfziger, Krawatte und Einstecktuch, seit 30 Jahren im Familienbetrieb tätig, beobachtet das Treiben. Auf die Frage der Reporterin nach dem Einzelhandel der Zukunft antwortet er mit einem Lächeln: "Die Digitalisierung schluckt den Handel? So ein Schmarrn!"
Das ist keine bajuwarische Forschheit oder der hilflose Ausruf von jemandem, der den Anschluss verpasst und es nur noch nicht gemerkt hat. Im Gegenteil, das ist die mutige Ansage eines Händlers, dessen Laden erfolgreich online mitmischt und der gleichzeitig seine analogen Stärken schärft.
Sie wissen das: Die Konkurrenz wird härter. Aber ein Online-Shop und stationärer Handel stehen nicht notwendigerweise im Widerspruch – Espressobar im Erdgeschoss, Lesungen im Geschäft, Modeschauen auf Instagram. All das funktioniert gleichzeitig und verstärkt sich gegenseitig. Sie sollten selbstbewusst sein: Ja, auch der Mittelstand kann E-Commerce.
Dafür braucht der Einzelhandel qualifizierte Fachkräfte. Ich finde es beachtlich, wie schnell Sie den Ausbildungsberuf zum E-Commerce-Kaufmann und -Kauffrau auf die Beine gestellt haben. Mehr als 1.400 Ausbildungsverträge bereits im ersten Jahr sind ein beachtlicher Erfolg! Gleichzeitig wissen wir: Die Automatisierung und der Einsatz von künstlicher Intelligenz bedeuten einen Umbruch. Vieles deutet zum Beispiel darauf hin, dass Jobs an der Kasse irgendwann weniger werden.
Natürlich kann man versuchen, das positiv zu drehen, und sagen: Das ist eine Chance für die Beschäftigten, andere Aufgaben im Unternehmen zu übernehmen. Wir sollten es nicht unterschätzen: Es ist eben auch eine Zäsur für die betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die sich fragen: Wo ist eigentlich mein Platz in dieser neuen Welt? Komme ich da noch mit?
Damit alle mit Zuversicht in die Zukunft schauen können, müssen wir diese Umbrüche im Berufsleben begreifen und ernst nehmen, sie mit Qualifizierung und Weiterbildung gestalten. Da kann man noch mehr tun! Natürlich ist mir bewusst, dass die Herausforderungen der Digitalisierung eine Gestaltungsaufgabe für die nationale und europäische Politik sind. Aber auch Sie als Unternehmer tragen eine Verantwortung dafür, dass der Strukturwandel in Ihren Betrieben gelingt – nicht nur rein kommerziell, sondern im Sinne einer breiteren Verantwortung, die Sie auszeichnet!
Das ist meine Bitte an Sie: Seien Sie digitale Vordenker, aber gleichzeitig Unternehmer der alten Schule! Verlieren Sie nie das Bewusstsein, dass unternehmerischer Erfolg nicht denkbar ist ohne die Einbettung in die Gesellschaft! Auch dafür bitte ich Sie heute Abend um Ihre Unterstützung!
Vergangenen Juni habe ich das Thomas-Mann-Haus in Kalifornien eröffnet, nicht weit entfernt vom Silicon Valley. Dort in San Francisco habe ich das Gegenszenario gesehen, das mir wirklich Sorge macht, wenn man die Entwicklung nicht steuert. Ich habe dort mit Innovatoren und Investoren gesprochen, die eine schier grenzenlose Begeisterung für Technologie versprühen und die sich eine glänzende Zukunft versprechen. Daneben aber, mitten in San Francisco: tiefste Armut und grassierende Obdachlosigkeit; Menschen, die sich selbst mit mehreren Jobs keine Wohnung mehr leisten können und im Auto schlafen. Das alles war zwar nah dran am Thomas-Mann-Haus, aber weit weg vom Geist eines Johann Buddenbrook.
Das ist nicht, was wir unter Sozialer Marktwirtschaft verstehen. Das ist nicht unser Weg! Und es bedeutet ganz konkret, genau wie für nicht-digitale Geschäftsmodelle auch: Erfolgreiche Digitalunternehmen müssen am Gemeinwohl Interesse zeigen und – auch in Gestalt von Steuerleistungen – ihren Beitrag dazu leisten, so wie Sie das mit großer Selbstverständlichkeit tun!
Wir wollen einen Weg beschreiten, auf dem unternehmerischer Geist und gesellschaftliche Verantwortung Hand in Hand gehen. Und wenn der deutsche Einzelhandel etwas gegen die Vormachtstellung der großen Internet- und Versandgiganten von der anderen Seite des Atlantiks ausrichten möchte, dann wird das nur gemeinsam in Europa gelingen!
Dafür muss man sich für Europa engagieren. Und ich freue mich: Sie tun es. Gemeinsam mit anderen Verbänden haben Sie einen Aufruf für die Europawahl verfasst. Wie ich höre, sogar mit dem Bundesverband Verbraucherzentrale! Wenn es noch eines Beweises bedurft hätte: Europa ist wirklich ein Friedensprojekt!
Natürlich geht es bei Europawahlen immer um die Frage: Welches Europa wollen wir? Aber jetzt, wo sich Nationalisten und Europa-Gegner im Aufwind fühlen, geht es sogar um die Frage: Wollen wir Europa?
Sie haben diese Frage eindeutig beantwortet: Ja, Sie wollen ein starkes, geeintes Europa! Sie tragen Europa im Herzen! Ich bitte Sie, tragen Sie diese Botschaft in Ihre Betriebe, in Ihre Städte und Dörfer! Dann gelingt, was wir als Europäer uns von dieser Wahl erhoffen: ein lautes und klares Ja zu Europa!
Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch einen letzten Blick in die Bibel des ehrbaren Kaufmanns werfen. Thomas Buddenbrook beschreibt die Verantwortung, die auf seinen Unternehmerschultern lastet, wie folgt: "Ich wache mit zwanzig Gedanken auf, die tagsüber auszuführen sind, und gehe mit vierzig zu Bett, die noch nicht ausgeführt sind [...]."
Mein Wunsch für den heutigen Abend ist einfach: Legen Sie diese 40 Gedanken für einige Stunden beiseite, um nicht gedankenlos, aber sorgenfrei auf das Jubiläum des HDE anzustoßen.
Herzlichen Glückwunsch – ich wünsche eine schöne Feier!