Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with the President of the Slovak Republic, Andrej Kiska, on April 30, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Slovak President Andrej Kiska at a farewell lunch in Berlin on April 30, 2019, marking the end of Kiska's presidency.
- Main themes
- German-Slovak friendship and partnership, democracy and democratic values, farewell to outgoing Slovak president, responsibility and service in public life, protection of minorities and vulnerable groups, power of words in politics, historical memory and lessons from Prague Spring, European Union cooperation, NATO alliance, youth engagement in democracy, philanthropy and humanitarianism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 42
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 13 paragraphs
Farewells often have a melancholic quality. How good it is that this is not a farewell – we do not have to forgo Slovakia as a reliable partner and friend in the European Union, nor do we have to say goodbye to Andrej Kiska. For, dear Andrej Kiska, while you are leaving the presidency, you are not leaving politics. This news has already reached Berlin before you, and I was pleased to hear it.
I am delighted to welcome you today in Berlin. This allows us not only to thank you for the past five years of your presidency, during which we have known your country and you as friends by our side. I can also look forward to future encounters with you, just as I look forward to meetings with your successor in office.
How does one serve their country? To some, the word "serve" may seem outdated. After all, it means not only being able to follow one's own short-term interests but also wanting to submit to higher interests. As the president of a country, one is called to ask this question and to find answers to it, for there are, of course, not just one but many ways to contribute to the well-being of one's country.
Andrej Kiska must have often asked himself this question. He has found plenty of answers as a successful entrepreneur, as a philanthropist and founder of a foundation that supports families with children suffering from cancer, as a democrat, and finally as the president of the Slovak Republic.
Those who appear as politicians and philanthropists must often face the question of whether the politician is a good person or merely wants to profile himself as a benefactor. You need not touch upon this question. You act as a private individual and as a politician according to a standard, the human one. For this reason, I believe you are such a convinced and convincing democrat.
Democracy as a form of government has taken measure of humanity. It requires human reason, its rationality, and its courage. It needs the willingness to cooperate and the responsibility for one another.
You have always been ready to take on responsibility and to let your democratic convictions guide you in that responsibility. And that was necessary. For democracy does not only ask for the will of the majority; it also cares for the concerns of minorities. From this conviction arises your commitment to the weak in society, including the Roma minority in Slovakia, and your advocacy for refugees.
In the past five years of your term, your voice of moderation and reason has been refreshing for all of us. You have shown that even a sharp critic of grievances can remain a politician who brings people together rather than pitting them against each other.
And I may quote you: "We often forget what a powerful weapon words can be." That was one of your messages to students from twelve European countries, participants in the international final of "Youth Debates" in December 2018 in Bratislava. In other words: It depends on each one of us to use the power of words responsibly; that is what you wanted to convey to the young people with whom you often spoke and – as I know from personal experience – gladly engaged. And when I refer to my own experience, I also fondly remember our joint conversation with young people in 2017 in Žilina about the future of democracy in Europe. We had a similar conversation together with Alexander Van der Bellen at the University of Vienna.
When the end of the Prague Spring marked its fiftieth anniversary last August, you spoke to your Slovak compatriots as well as to Czech citizens. You said that it is one thing to condemn the occupation of the country by the troops of the Warsaw Pact. But it is even more important to share the historical experience with the younger generation. And not to foster enmities, but to draw conclusions for today's politics from the experience of unfreedom and humiliation.
And I believe it is also true: It is important to understand that "never again" does not only mean determination. One must know what one is determined about and pair that determination with reason and responsibility.
Esteemed Mr. President, dear Andrej Kiska, we are grateful for your personal commitment to the relationship between our countries. I personally thank you for our collaboration based on mutual trust and respect for freedom, the rule of law, and democracy. Our countries are partners in the European Union, allies in NATO, and through this partnership and connection have become friends. How wonderful it is that we can also meet personally in trust and friendship – and, as I hope, remain connected in the future.
I would like to raise my glass to the well-being of our two countries, to the personal and friendly bond that has characterized our cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Abschiede haben oft etwas Melancholisches. Wie gut, dass dies kein Abschied ist – weder müssen wir auf die Slowakei als verlässlichen Partner und Freund in der Europäischen Union verzichten noch auf Andrej Kiska. Denn, lieber Andrej Kiska, Sie scheiden zwar aus dem Präsidentenamt aus, aber nicht aus der Politik. Diese Nachricht hat Berlin schon vor Ihnen erreicht, und es hat mich gefreut, sie zu hören.
Es freut mich, Sie heute in Berlin begrüßen zu können. So können wir Ihnen nicht nur für die zurückliegenden fünf Jahre Ihrer Präsidentschaft danken, in denen wir Ihr Land und Sie als Freunde an unserer Seite wussten. Ich kann mich auch auf künftige Begegnungen mit Ihnen freuen, ebenso wie ich mich auf Begegnungen mit Ihrer Nachfolgerin im Amt freue.
Wie dient man seinem Land? Manchem mag das Wort "dienen" vielleicht nicht mehr zeitgemäß erscheinen. Denn schließlich bedeutet es, nicht nur eigenen kurzfristigen Interessen folgen zu können, sondern sich auch höheren Interessen beugen zu wollen. Als Präsident eines Landes ist man angehalten, sich diese Frage zu stellen und Antworten auf sie zu finden, denn selbstverständlich gibt es nicht nur die eine, sondern viele Arten, zum Wohl seines Landes beizutragen.
Andrej Kiska muss sich diese Frage oft gestellt haben. Antworten hat er reichlich gefunden als erfolgreicher Unternehmer, als Philanthrop und Gründer einer Stiftung, die Familien mit krebskranken Kindern unterstützt, als Demokrat und schließlich als Präsident der Slowakischen Republik.
Wer als Politiker und als Philanthrop in Erscheinung tritt, muss sich nicht selten die Frage gefallen lassen, ob hier der Politiker ein guter Mensch ist oder sich als Gönner profilieren will. Sie muss diese Frage nicht berühren. Sie handeln als Privatmann und als Politiker nach einem Maßstab, dem menschlichen. Auch deshalb, so glaube ich, sind Sie ein so überzeugter und überzeugender Demokrat.
Die Demokratie als Staatsform hat am Menschen Maß genommen. Sie braucht den menschlichen Verstand, seine Vernunft und seinen Mut. Sie braucht die Bereitschaft zum Miteinander und die Verantwortung füreinander.
Sie waren immer bereit, Verantwortung zu übernehmen und sich von Ihren demokratischen Überzeugungen in dieser Verantwortung leiten zu lassen. Und das war notwendig. Denn die Demokratie fragt nicht nur nach dem Willen der Mehrheit, sie sorgt sich auch um die Belange von Minderheiten. Aus dieser Überzeugung resultiert Ihr Engagement für die Schwachen der Gesellschaft, auch für die Roma-Minderheit in der Slowakei, und auch Ihr Eintreten für Flüchtlinge.
In den vergangenen fünf Jahren Ihrer Amtszeit war Ihre Stimme des Ausgleichs und der Vernunft wohltuend für uns alle. Sie haben gezeigt, dass auch ein scharfer Kritiker von Missständen ein Politiker bleiben kann, der Menschen zusammen- und nicht gegeneinander führt.
Und ich darf Sie zitieren: "Wir vergessen oft, was für eine starke Waffe Worte sein können." Das war eine Ihrer Botschaften an Schülerinnen und Schüler aus zwölf europäischen Ländern, Teilnehmer am internationalen Finale von "Jugend debattiert" im Dezember 2018 in Bratislava. Mit anderen Worten: Es kommt auf jeden einzelnen von uns an, die Macht des Wortes verantwortungsvoll einzusetzen, das wollten Sie den jungen Menschen sagen, mit denen Sie oft und – wie ich aus eigener Erfahrung weiß – gerne gesprochen haben. Und wenn ich auf die eigene Erfahrung verweise, dann erinnere ich mich auch gern an unser gemeinsames Gespräch mit Jugendlichen 2017 in Žilina zur Zukunft der Demokratie in Europa. Und ein ähnliches Gespräch haben wir gemeinsam mit Alexander Van der Bellen an der Wiener Universität geführt.
Als sich im August vergangenen Jahres das Ende des Prager Frühlings zum fünfzigsten Mal jährte, sprachen Sie zu Ihren slowakischen Landsleuten ebenso wie zu den tschechischen Bürgern. Sie sagten, dass es eine Sache sei, die Besetzung des Landes durch die Truppen des Warschauer Pakts zu verurteilen. Doch es komme mehr noch darauf an, die historische Erfahrung mit der jüngeren Generation zu teilen. Und das nicht, um Feindschaften zu pflegen, sondern um aus der Erfahrung von Unfreiheit und Erniedrigung Schlüsse für die Politik heute zu ziehen.
Und es ist auch meiner Überzeugung nach wahr: Es kommt darauf an, zu verstehen, dass "nie wieder" nicht nur Entschlossenheit bedeutet. Man muss wissen, wozu man entschlossen ist, und diese Entschlossenheit mit Vernunft und Verantwortung paaren.
Verehrter Herr Staatspräsident, lieber Andrej Kiska, wir sind Ihnen dankbar für Ihr persönliches Engagement in der Beziehung unserer Länder. Ich persönlich danke Ihnen für unsere Zusammenarbeit im gegenseitigen Vertrauen und im Respekt vor Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie. Unsere Länder sind Partner in der Europäischen Union, Verbündete in der Nato und über diese Partnerschaft und Verbundenheit Freunde geworden. Wie schön, dass wir einander auch persönlich in Vertrauen und Freundschaft begegnen – und, wie ich hoffe, in der Zukunft verbunden bleiben.
Darauf möchte ich mein Glas erheben auf das Wohl unserer beiden Länder, auf die persönliche und freundschaftliche Verbundenheit, die unsere Zusammenarbeit geprägt hat.