Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Federal Garden Show 2019 on April 17, 2019, in Heilbronn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the opening ceremony of the Federal Garden Show (BUGA) 2019 in Heilbronn, Germany, on April 17, 2019.
- Main themes
- Affordable housing, urban development, Federal Garden Show 2019, sustainable city planning, social housing, green urban spaces, Heilbronn Neckarbogen district, architecture and innovation, nature and city life, civic responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,116
- Sentences
- 63
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 15 paragraphs
I can tell you: The view from up here is fantastic! Happy guests and satisfied gardeners – carrying watering cans was off the agenda today, and yet there was plenty of watering done! You shouldn't be upset about the rain, because at the International Garden Show two years ago in Berlin, it started to rain right on cue during my opening speech, and today it stopped right on cue. That's a good sign! Thank you very much for the magnificent reception!
First of all, a big compliment to the city of Heilbronn and the entire BUGA team. What is growing and blooming here at the garden show makes one look forward to the coming spring! You have all put in a tremendous effort, literally moving the earth, even creating two new lakes, you have planted thousands of trees and many more flowers, from the banks of the Neckar to the rooftop garden. From today, guests from our entire republic and from around the world will enjoy the results. Dear BUGA creators, you can be proud of that! And we thank you today for your efforts, for your work on the ground and with the partners, for sleepless nights and never-ending hope for sunshine, heartfelt thanks!
The painter Oskar Kokoschka once said: "Weeds are the opposition of nature against the government of gardeners." Unfortunately, Kokoschka did not say what role he envisioned for the Federal President. In our own garden at home, my wife has assigned me more to the bread-and-butter business, usually mowing the lawn or carrying bags of leaves. But at the Federal Garden Show, the Federal President has a very special role: Since Theodor Heuss, all my predecessors have opened the BUGA – and today I get to do that. It is both an honor and a great joy for me!
Federal Garden Shows are often referred to as the "Olympic Games of Gardeners." Here, the Olympic principles also apply: Being there is everything. Here, everyone can enroll in the Academy of Blooming Arts, everyone can take new knowledge with them.
And yet: Every BUGA is something very special. This BUGA even has a specially composed anthem. The refrain goes: "Here is the blooming life […] – here we are at home!" At home in Heilbronn, a city by the river, a city of the future!
And it is true: Here by the river, the future has emerged. Because when it comes to the future of cities, no topic is as important as housing. We have known this not just since a few days ago when tens of thousands took to the streets in Berlin and elsewhere for affordable housing. That is why I am glad that the BUGA is addressing this very question alongside the blooming arts.
We must prevent our cities from becoming a social battleground over housing. This means: We must make housing affordable for all citizens and our cities livable for everyone. Here in Heilbronn, we see approaches to how this can succeed: Where goods were once transshipped, a model district is growing. 3,500 people will find a new home here, framed by the Neckar and the BUGA park. Living space in nature and not against nature – that is also what this Federal Garden Show is about!
Good architecture, modern materials, and efficient energy technology have allowed something special to grow – something exemplary: a smart mix of rental and owner-occupied apartments, of living and working, offices and cafés, of daycare and assisted living.
And what is particularly important to me: There are no sterile sleeping castles here exclusively for high earners. No, here cooperative and social housing is mixed in. And there is even a record to admire: the tallest wooden high-rise in Germany. What I find particularly beautiful: Up there on the top floors, the planners did not want penthouses, but here literally everyone can climb onto everyone else's roof. The elevator goes all the way up, and the view is for everyone.
I know: Not everything that has emerged here at the Neckarbogen can be transferred one-to-one to the entire republic. But I hope that it will inspire many to think, that it will set a spur. Because rising rents are a problem not only in the metropolises, not only in Berlin, Hamburg, or Munich – no, in many other large and medium-sized cities, even here in Heilbronn, housing is becoming increasingly expensive! And for many, that means: too expensive! For single parents, retirees, young families, especially for those without a large income. It should be clear: The police officer and the bus driver, the caregiver and the educator – all those who keep the city alive must also be able to live in the city!
And it is certainly not enough to just manage the shortage. When apartments are lacking, apartments must be built – and not just in the highest price segment. There are approaches and solutions for that. It is clear: Ideological trench warfare does not create new apartments; rather, we need courageous municipalities, investors, builders, and urban planners who are aware of their social responsibility. And who truly utilize the leeway that already exists today, who provide building land and implement smart projects.
Here, it has worked because the plots were not sold to the highest bidder, but to those with the best concept. It was not about short-term profit maximization, but about long-term maximization of quality of life.
I would wish for more of that in our country. Because housing is the existential question par excellence. For each individual and for the cohesion of our society. When housing costs drive people to different ends of the city, people with different incomes will hardly meet anymore. And we can already feel today: Walls between different living worlds will become walls in our minds. I believe we must tackle these walls with a wrecking ball in a democracy!
But we are not here today just to talk about concrete; we want to focus on the plants and flowers. Because man does not live by bread alone or by streets and houses, but he needs stimulation, he needs culture, he needs nature, in short: He needs beauty!
And that is exactly what the residents find right at their doorstep. Everyone else may have to travel a bit further to the BUGA, but I can tell you: It is worth it! I wish you, the creators of the BUGA and the city of Heilbronn, wonderful 173 days until October 6, plenty of sunshine, and enthusiastic visitors from near and far! I am now looking forward to the tour and would like to say once again, heartfelt thanks to everyone who made this wonderful exhibition possible!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich kann Ihnen sagen: Eine tolle Aussicht ist das von hier oben! Gut gelaunte Gäste und zufriedene Gärtner – Gießkannenschleppen fiel nämlich heute aus, und trotzdem wurde reichlich gegossen! Ärgern sollten Sie sich nicht über den Regen, denn bei der Internationalen Gartenschau vor zwei Jahren in Berlin, da fing es während meiner Eröffnungsrede pünktlich an zu regnen, und heute hörte es pünktlich auf. Das ist ein gutes Zeichen! Herzlichen Dank für den prächtigen Empfang!
Zunächst ein großes Kompliment an die Stadt Heilbronn und an das gesamte BUGA-Team. Was hier auf der Gartenschau so wächst und blüht, das macht Freude auf den nahenden Frühling! Sie alle haben sich mächtig ins Zeug gelegt, haben buchstäblich das Erdreich in Bewegung gesetzt, sogar zwei neue Seen angelegt, Sie haben tausende Bäume gepflanzt und noch viel mehr Blumen, vom Neckarufer bis auf den Dachgarten. Am Ergebnis erfreuen sich ab heute die Gäste aus unserer gesamten Republik und aus der weiten Welt. Liebe BUGA-Macherinnen und -Macher, Sie dürfen stolz darauf sein! Und wir sagen Ihnen heute Dank für Ihre Mühen, für Arbeit am Boden und mit den Partnern, für durchwachte Nächte und nie endende Hoffnung auf Sonnenschein herzlichen Dank!
Vom Maler Oskar Kokoschka stammt der kluge Satz: "Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner." Leider hat Kokoschka nichts dazu gesagt, welche Rolle er dem Bundespräsidenten zugedacht hat. In unserem eigenen Garten daheim hat mich meine Frau eher fürs Brot-und-Butter-Geschäft eingeteilt, Rasenmähen oder Laubsäckeschleppen in aller Regel. Aber bei der Bundesgartenschau hat der Bundespräsident eine ganz besondere Rolle: Seit Theodor Heuss haben alle meine Vorgänger die BUGA eröffnet – und heute darf ich das tun. Es ist mir eine Ehre und Riesenfreude zugleich!
Bundesgartenschauen werden häufig die "Olympischen Spiele der Gärtner" genannt. Hier gelten auch die olympischen Prinzipien: Dabeisein ist alles. Hier kann sich jeder einschreiben in die Akademie der blühenden Künste, jeder kann sich neue Kenntnisse mitnehmen.
Und trotzdem: Jede BUGA ist etwas ganz Besonderes. Diese BUGA hat sogar eine eigens komponierte Hymne. Im Refrain heißt es: "Hier ist das blühende Leben […] – hier sind wir daheim!" Daheim in Heilbronn, einer Stadt am Fluss, einer Stadt der Zukunft!
Und es stimmt: Hier am Fluss ist Zukunft entstanden. Denn wenn es um die Zukunft der Städte geht, ist kein Thema so wichtig wie das Wohnen. Das wissen wir nicht erst, seit vor wenigen Tagen Zehntausende in Berlin und anderswo für bezahlbares Wohnen auf die Straße gingen. Deswegen bin ich froh, dass sich die BUGA neben den blühenden Künsten genau dieser Frage widmet.
Wir müssen verhindern, dass unsere Städte zum sozialen Kampfplatz um das Wohnen werden. Das bedeutet: Wir müssen das Wohnen für alle Bürger bezahlbar und unsere Städte für alle lebenswert machen. Hier in Heilbronn sehen wir Ansätze, wie das gelingen kann: Wo früher Güter umgeschlagen wurden, wächst ein Modellstadtteil. 3.500 Menschen werden hier ein neues Zuhause finden, eingerahmt von Neckar und BUGA-Park. Wohnraum in der Natur und nicht gegen die Natur – auch das ist diese Bundesgartenschau!
Gute Architektur, moderne Materialien und effiziente Energietechnik haben etwas Besonderes wachsen lassen – etwas Besonderes mit Vorbildfunktion: eine kluge Mischung aus Miet- und Eigentumswohnungen, aus Wohnen und Arbeiten, Büros und Cafés, aus Kita und betreutem Wohnen.
Und was mir besonders wichtig ist: Hier stehen keine sterilen Schlafburgen ausschließlich für Besserverdienende. Nein, hier mischt sich genossenschaftlicher und sozialer Wohnungsbau hinein. Und sogar einen Rekord gibt es zu bewundern: das höchste Holz-Hochhaus in Deutschland. Was ich besonders schön finde: Da oben auf den obersten Etagen wollten die Planer keine Penthäuser, sondern hier darf buchstäblich jeder jedem aufs Dach steigen. Der Fahrstuhl fährt ganz nach oben, die Aussicht ist für alle da.
Ich weiß: Nicht alles, was hier am Neckarbogen entstanden ist, lässt sich eins zu eins in die gesamte Republik übertragen. Aber ich wünsche mir, dass es viele zum Nachdenken bringt, dass es einen Ansporn setzt. Denn nicht nur in den Metropolen, nicht nur in Berlin, Hamburg oder München sind steigende Mieten ein Problem – nein, in ganz vielen anderen Groß- und Mittelstädten, auch hier in Heilbronn, wird Wohnen immer teurer! Und für viele heißt das: zu teuer! Für Alleinerziehende, Rentner, junge Familien, gerade für diejenigen ohne großes Einkommen. Dabei sollte doch eines klar sein: Gerade die Polizistin und der Busfahrer, der Pfleger und die Erzieherin – all die, die die Stadt am Leben halten, müssen auch in der Stadt leben können!
Und da reicht es natürlich nicht, den Mangel zu verwalten. Wenn Wohnungen fehlen, müssen Wohnungen gebaut werden – und eben nicht nur im obersten Preissegment. Dafür gibt es Ansätze und Lösungen. Klar ist: Ideologische Grabenkämpfe schaffen keine neuen Wohnungen, sondern wir brauchen beherzte Kommunen, Investoren, Bauherren und Stadtplaner, die sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst sind. Und die Spielräume wirklich nutzen, die es heute schon gibt, die Baugrund zur Verfügung stellen und kluge Projekte umsetzen.
Hier hat das funktioniert, weil die Grundstücke nicht an den Meistbietenden verkauft wurden, sondern an denjenigen mit dem besten Konzept. Es ging nicht um kurzfristige Gewinnmaximierung, sondern um langfristige Maximierung von Lebensqualität.
Davon würde ich mir mehr wünschen in unserem Land. Denn Wohnen ist die Existenzfrage schlechthin. Für jeden Einzelnen und für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Wenn Wohnkosten die Menschen an unterschiedliche Enden der Stadt treiben, werden sich Menschen mit unterschiedlichem Einkommen kaum mehr begegnen. Und wir spüren doch heute schon: Aus Mauern zwischen den Lebenswelten werden Mauern in den Köpfen. Ich finde, diesen Mauern müssen wir in einer Demokratie mit der Abrissbirne zu Leibe rücken!
Doch wir sind heute nicht hier, um nur über Beton zu sprechen, wir wollen die Pflanzen und Blüten in den Mittelpunkt rücken. Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein oder von Straßen und Häusern, sondern er braucht Anregung, er braucht Kultur, er braucht Natur, kurz: Er braucht Schönheit!
Und genau das finden die Bewohner hier vor der Haustür. Alle anderen müssen vielleicht etwas weiter zur BUGA fahren, aber ich kann ihnen sagen: Es lohnt sich! Ich wünsche Ihnen, den Machern der BUGA und der Stadt Heilbronn wunderbare 173 Tage bis zum 6. Oktober, viel Sonnenschein und begeisterte Besucher aus nah und fern! Ich freue mich jetzt auf den Rundgang und sage ganz zum Schluss noch einmal herzlichen Dank an alle, die diese tolle Schau möglich gemacht haben!