Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during an information and meeting trip with the diplomatic corps on July 5, 2022, in Nuremberg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps during an annual regional visit to Nuremberg, Bavaria, on July 5, 2022, reflecting on Germany's response to Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, German solidarity with Ukraine, diplomatic relations, food security and grain exports, climate change, COVID-19 aftermath, global economic disruption, international cooperation, humanitarian aid, Bavaria regional visit
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,265
- Sentences
- 43
- Readability
- 49
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
Look around, ladies and gentlemen – what a place, what a reception! Dear Mr. Söder, we are infinitely grateful to you not only for your hospitality but also for the warmth with which we have been accompanied throughout this morning. Thank you very much for the wonderful meal we are allowed to enjoy here and for the opportunity for many conversations.
Not only a wonderful reception, but a reception in a place full of symbolism. I have been told that this Gothic monastery church was, in earlier times, a gathering place for a hermit order, founded by a Nuremberg merchant who traded with Italy and the Levant as early as the 14th century. A more beautiful and meaningful place for a diplomatic visit like this could hardly exist.
I am truly delighted that we can reconnect with the old tradition of a joint visit once a year in a region of Germany. This is also important because you are all curious to get to know this country outside of Berlin, because you want to know and learn about the diversity of our country. That is why we make these visits. And I know that those who have been accredited as ambassadors in the last two or three years have never had the opportunity for such a visit. It is all the more important that we resume this tradition.
I am also pleased that the trip to Bavaria – but I suspect, Mr. Prime Minister, that you will not let that stand – goes to Middle and Upper Franconia and has brought us here to Nuremberg. We will still see Erlangen, and we will experience Bamberg, the home of the State Minister, who will show it to us later.
We have already received a first insight this morning into the economic and scientific location, into the way the economy here is connected to the world through hidden champions, like the one we visited this morning. It is probably no coincidence that Bavaria was the host of a G7 summit for the second time, most recently in Elmau. Most of you still have the television images and news fresh in your minds.
But I must also say: In the last two years, we could not make such visits due to COVID – and this visit here is overshadowed by a war of aggression by Russia against Ukraine. This war, as you observe as intensely as I do, brings much suffering, brings death and destruction, millions of people are fleeing.
In such a situation, it is clear for my country on which side we stand – of course on the side of the victims, on the side of Ukraine. We express solidarity with Ukraine, we do this politically by supporting Ukraine, financially, humanitarily, and now also militarily, as you know, but I also want to emphasize: It is not only a politically expressed solidarity, but people here, families have taken in refugee families, hosting them in their homes – and this has been going on for many, many weeks and now even months. This is a very privately expressed solidarity that adds to the political one.
The world is different after the breach of international law, but it is not a better one for any of us. We feel the consequences directly or indirectly; the world economy has not yet fully recovered from the strains of the COVID crisis in the form of interrupted supply chains, which have pushed global economic growth down, and now new strains are being added due to the war in Europe.
These are upheavals that will test our patience and our resilience, our capacity in the coming months. Our humanitarian solidarity will also be tested, meaning: In light of what is now emerging, the missing grain exports from Ukraine, it is also becoming apparent that while we are currently experiencing a rise in global grain prices, we may face a shortage next year – and that this could lead to food shortages and hunger crises, you know.
All the more important it is that we begin this year, first to look for alternatives for grain exports from Ukraine, and second to take precautions to ensure that the feared food shortages, especially in the area of grain, do not occur next year and that we can help the poorest of the poor among the states in time.
Among the indirect consequences is also that what – we have exchanged views on this often enough in recent years – was one of the central tasks for all of us, the fight against climate change, is now somewhat sidelined in many states, in many policies. But I also like to take the opportunity to remind ourselves: The state of the world – as shown by the droughts in northern Germany, the droughts in Italy, and in many places around the world – all these are indications that despite war and economic crises, the fight against climate change has lost none of its urgency.
It is also clear, and that is why I am pleased that we are all together here today: The problems cannot be solved by isolating ourselves from one another, they cannot be solved by breaking laws and using brute force. What we need now more than ever is shared responsibility and the willingness of states to cooperate with one another, and that in a spirit of understanding, which has unfortunately been somewhat lost in recent years.
Excellencies, help ensure that the poison of distrust, the poison of enmity does not spread further! Help ensure that international relations are not dominated by national selfishness or imperial ambitions, but by concern for the life and survival of people on all continents!
Here in the Germanic National Museum, we have just seen the "Erdapfel," an old globe by Martin Behaim. This is, as we have heard, the oldest surviving globe in the world; from the 15th century and of course looking somewhat different from our modern globes and world maps. At that time, the knowledge about the world accessible in Europe was documented on this globe. It should not be the representation that irritates us, but rather it should interest us what the message of this oldest globe in the world should be, commissioned by a patrician here from Nuremberg, who traded in Antwerp and London, with cloth, with textiles, who traveled with Portuguese seafarers in the Mediterranean. He suddenly became engaged for the rest of his life with astronomy and cartography, and he wanted nothing more with this globe than to show all of us and his contemporaries: Do not be afraid of internationalization; there are huge opportunities in maritime trade; I will show you and let you feel how we can gain new partners in the world.
I believe this is a message that fits our time just as well: gaining new partners, expanding relationships, economic relationships, but not limiting them to that, but bringing people together, engaging in cultural exchange – the attempt of this globe, in times of upheaval at the threshold of modernity, when many were searching for orientation, to actually provide orientation. I can imagine no artwork that would better suit an outing of the diplomatic corps in these times of upheaval, in these times when the need for orientation is great.
Excellencies, you all contribute to ensuring that communication remains possible, you all cultivate partnerships and friendships, and you all strive to make the world a better place. And that is more necessary than ever. Thank you all very much! I look forward to the rest of the day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schauen Sie sich um, meine Damen und Herren – was für ein Ort, was für ein Empfang! Lieber Herr Söder, wir sind Ihnen unendlich dankbar nicht nur für die Gastfreundschaft, sondern auch für die Herzlichkeit, mit der wir den ganzen Morgen über begleitet wurden. Herzlichen Dank auch für das wunderbare Mahl, das wir hier genießen dürfen, und für die Möglichkeit zu ganz vielen Gesprächen.
Nicht nur ein wundervoller Empfang, sondern ein Empfang an einem Ort voller Symbolik. Ich habe mir sagen lassen, diese gotische Klosterkirche war zu früheren Zeiten ein Ort, an dem sich ein Eremitenorden versammelt hat, gestiftet von einem Nürnberger Kaufmann, der schon im 14. Jahrhundert Handel getrieben hat mit Italien und der Levante. Schöner und beziehungsreicher kann eigentlich ein Ort für einen Diplomatenbesuch wie diesen gar nicht sein.
Ich freue mich wirklich sehr, dass wir an die alte Tradition eines gemeinsamen Besuches einmal im Jahr in einer Region Deutschlands wieder anknüpfen können. Das ist auch deshalb wichtig, weil Sie alle neugierig sind, dieses Land auch außerhalb von Berlin kennenzulernen, weil Sie etwas wissen und erfahren möchten über die Vielfalt unseres Landes. Dazu machen wir diese Besuche. Und ich weiß, dass diejenigen, die innerhalb der letzten zwei, drei Jahre als Botschafter akkreditiert worden sind, noch nie die Gelegenheit zu einem solchen Besuch hatten. Umso wichtiger, dass wir diese Tradition wieder aufnehmen.
Ich freue mich auch, dass die Reise nach Bayern – aber ich ahne, Herr Ministerpräsident, dass Sie das nicht so stehenlassen –, nach Mittel- und Oberfranken geht und uns hier nach Nürnberg geführt hat. Wir werden Erlangen noch sehen, und wir werden Bamberg noch erleben, die Heimat von Frau Staatsministerin, die sie uns nachher noch zeigen wird.
Einen ersten Einblick haben wir heute Morgen schon bekommen in den Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort, in die Art und Weise, wie hier die Wirtschaft durch Hidden Champions, wie wir einen heute Morgen besucht haben, mit der Welt verbunden ist. Auch deshalb ist es vermutlich kein Zufall, dass Bayern zum zweiten Mal Gastgeber eines G7-Gipfels war, zuletzt in Elmau. Die meisten haben die Fernsehbilder und Nachrichten noch gut im Kopf.
Ich muss aber auch sagen: In den letzten zwei Jahren konnten wir wegen Corona solche Besuche nicht machen –, und dieser Besuch hier wird überschattet durch einen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine. Dieser Krieg, Sie beobachten das so intensiv wie ich, bringt viel Leid, bringt Tod und Zerstörung mit sich, Millionen Menschen sind auf der Flucht.
In einer solchen Situation ist es für mein Land klar, auf welcher Seite wir stehen – natürlich auf der Seite der Opfer, auf der Seite der Ukraine. Wir üben Solidarität mit der Ukraine, das tun wir politisch durch Unterstützung der Ukraine, finanziell, humanitär, mittlerweile auch militärisch, wie Sie wissen, aber ich will auch hervorheben: Es ist nicht nur eine politisch geübte Solidarität, sondern Menschen hier, Familien haben Flüchtlingsfamilien aufgenommen, beherbergen sie bei sich zu Hause – und das jetzt schon über viele, viele Wochen und inzwischen sogar Monate. Das ist eine ganz privat geübte Solidarität, die zu der politischen noch hinzukommt.
Die Welt ist nach dem Bruch des Völkerrechts eine andere, aber sie ist für uns alle keine bessere. Die Folgen spüren wir unmittelbar oder mittelbar; die Weltwirtschaft hat sich noch nicht ganz erholt von den Belastungen der Coronakrise in Gestalt von unterbrochenen Lieferketten, die das Wirtschaftswachstum weltweit nach unten gedrückt haben, und jetzt kommen neue Belastungen durch den Krieg in Europa hinzu.
Das sind Verwerfungen, die unsere Geduld und unsere Resilienz, unsere Leistungsfähigkeit in den nächsten Monaten noch auf die Probe stellen werden. Auf die Probe stellen wird das auch unsere humanitäre Solidarität, will sagen: Mit Blick auf das, was sich jetzt abzeichnet, die fehlenden Getreideexporte aus der Ukraine, deutet sich auch an, dass wir jetzt zwar im Augenblick eine Teuerung der weltweiten Getreidepreise erleben, im nächsten Jahr aber möglicherweise eine Knappheit – und dass das zu Nahrungsmittelknappheit und Hungerkrisen führen kann, wissen Sie.
Umso wichtiger ist es, dass wir in diesem Jahr beginnen,
erstens
nach Alternativen für die Getreideexporte aus der Ukraine zu suchen, und
zweitens
Vorsorge zu treffen, dass die befürchtete Nahrungsmittelknappheit, vor allen Dingen im Bereich Getreide, im nächsten Jahr nicht eintritt und dass wir den Ärmsten der Armen unter den Staaten frühzeitig genug helfen.
Zu den mittelbaren Folgen gehört auch, dass das, was – wir haben es in den vergangenen Jahren oft genug miteinander ausgetauscht – für uns alle eine der zentralen Aufgaben war, der Kampf gegen den Klimawandel, natürlich jetzt im Augenblick in vielen Staaten, in vielen Politiken etwas hintenansteht. Aber ich nutze auch gern die Gelegenheit, um uns selbst noch mal daran zu erinnern: Der Zustand der Welt – das zeigen die Dürren in Norddeutschland, das zeigen die Dürren in Italien und an vielen Orten auf der Welt – das sind alles Hinweise darauf, dass trotz Krieg und wirtschaftlicher Krisen der Kampf gegen den Klimawandel nichts von seiner Dringlichkeit verloren hat.
Klar ist auch, und deshalb freue ich mich auch, dass wir hier heute so zusammen sind: Die Probleme werden sich nicht lösen lassen durch Abschottung voneinander, sie werden sich nicht lösen lassen durch Rechtsbrüche und rohe Gewalt. Sondern was wir brauchen, ist mehr denn je gemeinsame Verantwortung und die Bereitschaft der Staaten, untereinander zusammenzuarbeiten, und das in einem Geist der Verständigung, der leider in den letzten Jahren etwas verloren gegangen ist.
Exzellenzen, helfen Sie mit, dass das Gift des Misstrauens, das Gift von Feindschaft sich nicht weiter ausbreitet! Helfen Sie mit, dass internationale Beziehungen nicht von nationalem Egoismus oder imperialem Machtstreben beherrscht werden, sondern von der Sorge um das Leben und Überleben von Menschen auf allen Kontinenten!
Hier im Germanischen Nationalmuseum haben wir eben den „Erdapfel“, einen alten Globus von Martin Behaim gesehen. Das ist, wir haben es gehört, der älteste erhaltene Globus weltweit; aus dem 15. Jahrhundert und natürlich etwas anders aussehend als unsere heutigen Globen und Weltkarten. Damals war das in Europa erreichbare Wissen über die Welt auf diesem Globus dokumentiert. Nicht die Darstellung sollte uns irritieren, sondern es sollte uns eher interessieren, was die Aussage dieses ältesten Globus der Welt sein sollte, in Auftrag gegeben von einem Patrizier hier aus Nürnberg, der in Antwerpen und in London gehandelt hat, mit Tuch, mit Textilien, der mit portugiesischen Seefahrern unterwegs war auf dem Mittelmeer. Der beschäftigte sich plötzlich und dann sein Leben lang mit Astronomie und Kartographie, und er wollte eigentlich nichts anderes mit diesem Globus als uns allen und seinen damaligen Landsleuten vor Augen führen: Habt keine Angst vor der Internationalisierung; da sind riesige Chancen in dem Seehandel; ich zeige euch und ich lasse euch nachspüren, wie wir neue Partner auf der Welt gewinnen können.
Ich glaube, das ist ein Hinweis, der in unsere Zeit ebenso gut passt: neue Partner gewinnen, Beziehungen ausbauen, wirtschaftliche Beziehungen, aber möglichst nicht darauf beschränkend, sondern die Menschen zueinander zu bringen, in Kulturaustausch zu treten – der Versuch also dieses Globus, in Zeiten des Umbruchs damals an der Schwelle zur Neuzeit, als viele nach Orientierung suchten, tatsächlich Orientierung zu geben. Ich kann mir kein Kunstwerk vorstellen, das besser für einen Ausflug des Diplomatischen Korps passen würde in diesen Zeiten des Umbruchs, in diesen Zeiten, in denen das Bedürfnis nach Orientierung groß ist.
Exzellenzen, Sie alle tragen dazu bei, dass Verständigung möglich bleibt, Sie alle pflegen Partnerschaften und Freundschaften, und Sie alle mühen sich, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. Und das ist dringender denn je notwendig. Herzlichen Dank Ihnen allen! Ich freue mich auf den weiteren Verlauf des Tages.