Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebratory event for the 100th anniversary of UFA on September 15, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a celebratory event in Berlin marking the 100th anniversary of the German film company UFA on September 15, 2017.
- Main themes
- UFA's 100-year history, German film and television heritage, cultural memory and nostalgia, greatness and ambition in cinema, Fritz Lang's Metropolis, politics and media entanglement, auteur cinema, identity across generations
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,194
- Sentences
- 114
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much for this kind announcement. I am impressed! Even more, I am thrilled by what we just saw in the film. One hundred years of film and television history in just eight minutes. And yet, in the end, these eight minutes culminate in a single gaze: Brigitte Helm, you saw her in the final image, her eyes, her look. This shot in Fritz Lang's "Metropolis" has become something of an icon of modernity – it embodies an era, evokes memories, and yet leaves us puzzled: What does it tell us? Or ask? Is what we see an incredulous wonder, a skeptical look into the past, or an expectant gaze into the future?
Perhaps even both. In a similar way, I understand my task this evening, to look back, of course, but also to glance a little into the future. I am pleased to be here and to reflect on one hundred years of history – about the corporate history of UFA, about film history, but also about German and, it must be said, about European present. Dear Wolf Bauer, dear Nico Hofmann, thank you for this opportunity, thank you for the invitation.
Who – as we just did – watches history fast-forward and rewind, wants to pick out and hold onto an image. But which one? Where to begin? Which date, which event from 100 years of UFA history should one choose? What is representative?
Once one starts to think about UFA, one quickly feels as if they have lost themselves in the Babelsberg film archive among furniture, dishes, and everyday items from every era.
One wants to draw a large arc, to gain an orderly overview, but there are all the details, the treasures, and also the junk. And one notices: UFA has not been cast into any form in 100 years that it has not immediately shattered again.
For my generation, if I may say so, it is a kind of cinematographic family album. There was the grandmother who knew every Zarah Leander hit by heart, later the mothers, and less often the fathers, who wanted to escape true life in the cinema during the war and post-war years. There was my generation, which, during student days, had quite a friction with UFA, as they countered it, most remember: "Grandpa's cinema is dead." That too, the great era of German auteur cinema, certainly belongs in my family album. And then there are – now already grown-up – children for whom GZSZ means much more than just an incomprehensible abbreviation.
In good times and in bad: All of this is UFA. And even what it once was is still alive – at least an illusion of it. It has become film, time captured on celluloid and, unlike our not always reliable memory, retrievable: the great stars of UFA, the directors, the producers, yes, also the political dramaturges and their financiers. Some evoke our admiration, perhaps even nostalgia, and some also disgust and anger.
Great feelings, in any case, and perhaps the attribute "great" is also the thread that can hold together the disparate history of UFA. UFA was not great at all times, economically not and artistically not either, but it has strived for greatness throughout its existence. The desire for greatness and significance has accompanied UFA from its beginnings to this day. One can furrow their brow over this, think of opaque, difficult to comprehend, and uncontrollable corporate conglomerates, of ominous entanglements of state and corporate interests – all of this has existed in the history of this company, and all of this must not be omitted by anyone telling the story of UFA.
The storyteller will also notice that the greatness of UFA, or at least the memory of past greatness, has ultimately ensured its survival. Without this striving for old greatness and new significance, we probably would not be sitting here this evening. And without a certain reservoir of self-confidence and desire for recognition, film and television would probably not exist either. Traits of which some say also exist in politics.
The historical UFA, which many of us still think of today because its shadow still lies over the present, was great – both in success and in failure. In hardly any work does this seem clearer than in Fritz Lang's "Metropolis": Lang wanted the greatest film of all time, and UFA received the longest bill in its history. The financial statement recorded costs of seven million Reichsmarks in 1927 for 758 actors, 36,000 extras, 750 children, "25 Chinese," 200,000 costumes, 3,500 pairs of shoes, 75 wigs, light and color, wood and mortar – an unimaginable sum for an unprecedented effort in film up to that point.
Originally estimated at 1.5 million – "Metropolis" was indeed a kind of Tower of Babel in Babelsberg, at least a miscalculation of the kind that one can still marvel at in the present.
"Take ten tons of horror, pour a tenth of sentimentality over it, boil it with social awareness, and season it with mysticism as needed. Mix it all with seven million marks and you will get a great colossal film," wrote the Simplicissimus at the time. For the not even ten-year-old UFA, the film, you can guess, was a disaster. It was on the brink of bankruptcy, the film was already mutilated on the cutting table and flopped with critics and later at the box office.
That it has even survived, that we can count it today among the world heritage, we owe to cinephiles with good memories, but above all to the Friedrich Murnau Foundation, which has truly worked for decades on the restoration of the film. That deserves applause.
It deserves applause because this work has preserved for us a reflection of the time, a film that celebrated modernity and simultaneously implanted in us the discomfort with it. A memory of the time when doom and promise began. And a hint of that mixture of fear and fascination that we saw in the eyes of Brigitte Helm. In Lang's "Metropolis," the state of mind of the 1920s is reflected. A life on the volcano, between euphoria and failure. "It was swirling in the heads and souls of the people," wrote the UFA biographer Klaus Kreimeier.
With Lang's "Metropolis," we are right in the middle of history and yet draw a connection to the present. Our time also knows, between doom and promise, between downfall and redemption, sometimes only a few nuances. We are experiencing that permanent escalations and the conjuring of apocalyptic scenarios are attacking even grown and seemingly secure democracies. Media, and not just social media, are involved in developments of this kind. Media companies that reach a mass audience have power. They can achieve many things, both good and bad, in the present as well as in the past. But it also holds true: The more significant and influential they are, the greater their responsibility, but also the greater the danger of failing in that responsibility.
For UFA, both were closely intertwined in the late 1920s and early 1930s. 1927, the year of the premiere of "Metropolis," became a turning point in the corporate and film history of UFA. The German nationalist Alfred Hugenberg took over the majority of the company's shares. He saved UFA from bankruptcy and mandated the sound film, which had just reached application maturity. He secured its economic survival, but he also led it into state dependency and later into moral bankruptcy.
It was precisely in these last years of the Republic that UFA reinvented itself once again. It celebrated the technical innovation of sound film in a true fireworks display of revue and operetta films, and it accompanied the dying Weimar Republic – singing and dancing – into the abyss. When the cabinet of the Social Democratic Chancellor Hermann Müller resigned in March 1930, Josef Sternberg's "The Blue Angel" premiered at the Gloria Palast on Kurfürstendamm in Berlin. When the NSDAP entered the Reichstag in the following September with 107 representatives, "The Three from the Gas Station" and "The Congress Dances" were playing, as the world economic crisis reached its peak in 1931/32.
It was precisely during this time that UFA became great. But for this greatness or – to be more precise – for its innovative and creative power, it is not Alfred Hugenberg who stands, but Erich Pommer. He was the most important producer of those years. He guaranteed economic success, but above all the artistic quality of UFA productions during those years. When UFA, at the end of 1932 – even before Joseph Goebbels took office – preemptively got rid of its Jewish employees, all the qualities of UFA during those years went with Erich Pommer, his directors, and employees: irony, stubbornness, wit, and esprit. It was the end of the old UFA.
UFA under Alfred Hugenberg was ripe for takeover in 1933. Joseph Goebbels found the first patriotic film waiting for him upon taking office, it was called "Morgenrot." A line from this patriotic submarine drama particularly delighted Goebbels: "We Germans may not know how to live, but we can die fabulously."
A striking first line, followed in the next twelve years by the complete spiritual, cultural, and moral devastation of Germany and countless deaths.
Yet between this first national film "Morgenrot" and the last, the endurance film "Kolberg," which premiered just before the end of the war in January 1945, there were by no means only crude propaganda films and overt anti-Semitic incitement. There were undoubtedly such films – "Jud Süss" just happened not to be a UFA film; its creator, Veit Harlan, was one of their most employed and highest-paid directors. However, Goebbels preferred well-made entertainment films that attracted the masses. This escape route, the escapism of those years, was vital for our mothers and fathers, but also for the Nazi regime. Every film, even the light entertainment that Goebbels particularly valued during those years between 1933 and 1945, served to indoctrinate the Germans with the idea of the national community, to keep them entertained, and to encourage them to endure during the war years. UFA played its role in numbing the masses and in establishing National Socialism, and it played it with few exceptions until the end.
How could this have happened? Why did the first Republic fail? How did the National Socialists come to power? Why did an entire generation of Germans subscribe to their criminal ideology? And above all, why were there so few exceptions to this rule? Many have grappled with these questions in recent decades. But hardly anyone has done so as publicly as Nico Hofmann, whom Wolf Bauer brought to UFA in 1998.
"Our Mothers, Our Fathers" – that was a television event in 2013 and is already part of a long line of contemporary historical films. There have certainly been great films and television films of this kind before, also by others. We remember Bernhard Wicky or Eberhard Fechner, but Nico Hofmann's very own radically subjective way of appropriating the themes is probably precisely why it is so compelling. He has succeeded in what Frank Schirrmacher once expected of him: He gathered the television nation, which was slowly dispersing, in front of the screen, not to see history in film, but to see themselves in history.
This is, in my opinion, a highly respectable way to confront historical responsibility, also the responsibility for the corporate history of UFA. Wolf Bauer knew why he wanted Nico Hofmann by his side, and he also knows why he has now entrusted him with the responsibility. Making history the subject – as in "Deutschland 1983" or in the "Charité" series, is effective for audiences, it is a recipe for success. And of course, there is always a risk in that. Yes, it also holds true here: Those who reach many can move many things. They can open eyes, as the American television series "Holocaust" did before, they can establish images, also terms. They can enlighten in the best sense when professionalism combines with passion and creativity, as we have experienced in many UFA productions.
That the post-war UFA would celebrate its 100th anniversary was something no one had expected for a long time. It owes this to fortunate, sometimes also somewhat audacious circumstances. Above all, it owes it to Wolf Bauer, his entrepreneurial courage, his artistic and commercial talent. And it owes it to you, ladies and gentlemen, the actresses and actors, the employees of UFA, the companions and fellow campaigners, and all your many talents, in front of and behind the camera, to whom I express my gratitude.
How many breaks and upheavals has UFA experienced in its history and – as you have heard – also survived. Mr. Hofmann, what material for a screenplay! And who, if not you, UFA, would dare to present us with this story. I, for one, want to see it – absolutely.
Therefore, continue to strive for the great audience, the great story, the great emotions. Remain bold for the challenging subjects, open and inventive, passionate and combative, and please enchant us for the next 100 years as well.
Congratulations to you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ganz herzlichen Dank für diese freundliche Ankündigung. Ich bin beeindruckt! Mehr noch, ich bin begeistert von dem, was wir eben im Film gesehen haben. Einhundert Jahre Film- und Fernsehgeschichte in gerade einmal acht Minuten. Und doch gehen diese acht Minuten am Ende auf in einem einzigen Blick: Brigitte Helm, Sie haben sie im Schlussbild gesehen, ihre Augen, ihren Blick. Diese Einstellung in Fritz Langs "Metropolis" ist ja so etwas wie eine Ikone der Moderne geworden – sie verkörpert eine Epoche, ruft Erinnerungen auf und doch hinterlässt uns der Blick ratlos: Was sagt er uns? Oder fragt er? Ist das, was wir da sehen, ein ungläubiges Staunen, ein skeptischer Blick in die Vergangenheit oder ein erwartungsvoller in die Zukunft?
Möglicherweise sogar beides. Ganz ähnlich verstehe ich meinen Auftrag heute Abend, zurückzublicken natürlich, aber auch ein wenig in die Zukunft zu schauen. Ich freue mich, hier zu sein und über einhundert Jahre Geschichte nachdenken zu können – über die Firmengeschichte der UFA, über Filmgeschichte, aber auch über deutsche und, das muss auch sein, über europäische Gegenwart. Lieber Wolf Bauer, lieber Nico Hofmann, danke also für diese Gelegenheit, danke für die Einladung.
Wer – wie wir gerade – der Geschichte zusieht, wie sie im Schnelldurchlauf vor- und zurückspult, der will ein Bild herausgreifen und festhalten. Nur welches? Mit welchem soll man beginnen? Welches Datum, welches Ereignis aus 100 Jahren UFA-Geschichte soll man auswählen? Was ist repräsentativ?
Wer einmal damit anfängt, über die UFA nachzudenken, hat schnell das Gefühl, er habe sich im Babelsberger Filmfundus verlaufen zwischen Möbeln, Geschirr und Alltagsallerlei aus jeder Epoche.
Man möchte den großen Bogen schlagen, einen ordnenden Überblick gewinnen, aber da sind all die Details, die Preziosen und auch der Plunder. Und man bemerkt: Die UFA ist in 100 Jahren noch in keine Form gegossen worden, die sie nicht gleich wieder gesprengt hätte.
Für meine Generation, wenn ich das so sagen darf, ist sie eine Art kinematographisches Familienalbum. Da gab es die Großmutter, die jeden Zarah-Leander-Schlager auswendig wusste, später die Mütter, seltener die Väter, die in der Kriegs- und Nachkriegszeit im Kino dem wahren Leben entkommen wollten. Es gab meine Generation, die sich in Studententagen an der UFA durchaus gerieben hat, indem sie ihr entgegenhielt, auch das erinnern die meisten: "Opas Kino ist tot." Auch das, die große Zeit des deutschen Autorenkinos, gehört jedenfalls in mein Familienalbum. Und dann gibt es – inzwischen auch schon erwachsene – Kinder, denen GZSZ sehr viel mehr bedeutet als nur ein unverständliches Kürzel.
In guten Zeiten und in schlechten: All das ist die UFA. Und auch das, was sie einmal war, ist noch lebendig – jedenfalls eine Illusion davon. Es ist Film geworden, auf Zelluloid gebannte Zeit und, anders als unser nicht immer zuverlässiges Gedächtnis, abrufbar: die großen Stars der UFA, die Regisseure, die Produzenten, ja, auch die politischen Dramaturgen und ihre Finanziers. Manche wecken unsere Bewunderung, sogar Wehmut vielleicht, und manche eben auch Abscheu und Zorn.
Große Gefühle jedenfalls und möglicherweise ist das Attribut "groß" ja auch die Klammer, mit der man die disparate Geschichte der UFA zusammenhalten kann. Die UFA war nicht zu allen Zeiten groß, wirtschaftlich nicht und auch nicht künstlerisch, aber sie hat zeit ihrer Existenz danach gestrebt. Der Wunsch nach Größe und Bedeutung begleitet die UFA aus ihren Anfängen bis heute. Darüber kann man nun die Stirn in Falten legen, an unübersichtliche, schwer zu durchschauende und nicht zu kontrollierende Firmenkonglomerate denken, an unheilvolle Verquickungen von staatlichen und unternehmerischen Interessen – all das hat es in der Geschichte dieses Konzerns gegeben, und all das darf nicht auslassen, wer die Geschichte der UFA erzählt.
Der Erzähler wird aber auch bemerken, dass die Größe der UFA, oder doch wenigstens die Erinnerung an vergangene Größe, am Ende für ihr Überleben gesorgt hat. Ohne dieses Streben nach alter Größe und neuer Bedeutung säßen wir vermutlich heute Abend gar nicht hier. Und ohne ein gewisses Reservoir an Selbstbewusstsein und Geltungsdrang sind Film und Fernsehen wohl auch nicht zu haben. Eigenschaften von denen manche sagen, es gäbe sie auch in der Politik.
Die historische UFA, an die viele von uns heute noch denken, weil ihr Schatten noch immer auf der gegenwärtigen liegt, war groß – und zwar im Gelingen wie im Scheitern. In kaum einem Werk scheint das deutlicher auf als in Fritz Langs "Metropolis": Lang wollte den größten Film aller Zeiten, und die UFA bekam die längste Rechnung ihrer Geschichte. Der Kassensturz verzeichnet im Jahre 1927 Kosten von sieben Millionen Reichsmark für 758 Schauspieler, 36.000 Komparsen, 750 Kinder, "25 Chinesen", 200.000 Kostüme, 3.500 Paar Schuhe, 75 Perücken, Licht und Farbe, Holz und Mörtel – eine bis dahin unvorstellbare Summe für einen bis dahin im Film nie dagewesenen Aufwand.
Ursprünglich veranschlagt waren 1,5 Millionen – "Metropolis" war also tatsächlich eine Art Turmbau zu Babelsberg, jedenfalls eine Fehlkalkulation von der Art, wie man sie gelegentlich auch in der Gegenwart noch bestaunen darf.
"Nimm zehn Tonnen Grausen, gieße ein Zehntel Sentimentalität darüber, koche es mit sozialem Empfinden auf und würze es mit Mystik nach Bedarf. Verrühre das Ganze mit sieben Millionen Mark und du erhältst einen prima Kolossalfilm", schrieb damals der Simplicissimus. Für die nicht einmal zehn Jahre alte UFA war der Film, Sie ahnen es, ein Desaster. Sie stand vor der Pleite, der Film wurde am Schneidetisch schon verstümmelt und floppte bei der Kritik und ebenso später an den Kinokassen.
Dass er uns überhaupt erhalten geblieben ist, dass wir ihn heute zum Weltkulturerbe rechnen dürfen, verdanken wir Cineasten mit einem guten Gedächtnis, vor allen Dingen aber der Friedrich-Murnau-Stiftung, die wirklich jahrzehntelang für und an der Restaurierung des Films gearbeitet hat. Das verdient Applaus.
Es verdient deshalb Applaus, weil diese Arbeit uns ein Abbild der Zeit erhalten hat, einen Film, der die Moderne feierte und uns zugleich das Unbehagen an ihr einpflanzte. Eine Erinnerung an die Zeit, in der Verhängnis- und Verheißungsvolles seinen Anfang nahm. Und eine Ahnung von jener Mischung aus Angst und Faszination, die wir in den Augen von Brigitte Helm gesehen haben. In Langs Metropolis spiegelt sich die Befindlichkeit der 1920er Jahre. Ein Leben auf dem Vulkan, zwischen Euphorie und Scheitern. "Es waberte in den Köpfen und Seelen der Menschen", schrieb der UFA-Biograph Klaus Kreimeier.
Mit Langs "Metropolis" sind wir mittendrin in der Geschichte und schlagen doch einen Bogen in die Gegenwart. Auch unsere Zeit kennt zwischen Verhängnis und Verheißung, zwischen Untergang und Erlösung manchmal nur noch wenige Nuancen. Wir erleben, dass permanente Zuspitzungen und das Beschwören von Untergangsszenarien selbst gewachsene und sicher geglaubte Demokratien angreifen. Medien, und keineswegs nur die sozialen Medien, haben Anteil an Entwicklungen dieser Art. Medienunternehmen, die ein Massenpublikum erreichen, haben Macht. Sie können viele und vieles erreichen, im Guten wie im Bösen, in der Gegenwart wie in der Vergangenheit. Aber es gilt auch: Je bedeutender und einflussreicher sie sind, desto größer ist ihre Verantwortung, desto größer aber auch die Gefahr, an dieser Verantwortung zu scheitern.
Für die UFA lag in den späten 1920er und frühen 1930er Jahren beides dicht beieinander. 1927, das Jahr der Uraufführung von "Metropolis", wurde zur Zäsur in der Firmen- und Filmgeschichte der UFA. Der Deutschnationale Alfred Hugenberg übernahm die Aktienmehrheit des Konzerns. Er bewahrte die UFA vor der Insolvenz und verordnet ihr den gerade zur Anwendungsreife entwickelten Tonfilm. Er sicherte ihr wirtschaftliches Überleben, aber er führte sie auch in die staatliche Abhängigkeit und später in den moralischen Bankrott.
Gerade in diesen letzten Jahren der Republik erfindet sich die UFA noch einmal neu. Sie feiert die technische Neuerung des Tonfilms in einem wahren Feuerwerk an Revue- und Operettenfilmen, und sie begleitet die sterbende Weimarer Republik – singend und tanzend – in den Abgrund. Als das Kabinett des sozialdemokratischen Reichskanzlers Hermann Müller im März 1930 zurücktritt, feierte der "Blaue Engel" von Josef Sternberg Premiere im Berliner Gloria Palast am Kurfürstendamm. Als die NSDAP im darauffolgenden September mit 107 Abgeordneten in den Reichstag einzog, sangen dazu "Die Drei von der Tankstelle" und "Der Kongress tanzt", als die Weltwirtschaftskrise 1931/32 ihren Höhepunkt erreicht.
Gerade in dieser Zeit wird die UFA groß. Doch für diese Größe oder – sagen wir genauer – für ihre innovative und kreative Kraft, steht nicht Alfred Hugenberg, sondern Erich Pommer. Er war der wichtigste Produzent dieser Jahre. Er bürgte für wirtschaftlichen Erfolg, vor allen Dingen aber für künstlerische Qualität der UFA Produktionen in diesen Jahren. Als die UFA sich Ende 1932 – noch bevor Joseph Goebbels Einzug hielt – in vorauseilendem Gehorsam ihrer jüdischen Mitarbeiter entledigte, da gingen mit Erich Pommer, seinen Regisseuren und Mitarbeitern alle Qualitäten der UFA jener Jahre: Ironie, Eigensinn, Witz und Esprit. Es war das Ende der alten UFA.
Die UFA unter Alfred Hugenberg war 1933 reif für die Übernahme. Joseph Goebbels fand bei Amtsantritt gleich den ersten vaterländischen Film vor, "Morgenrot" hieß er. Ein Satz aus diesem patriotischen U-Boot-Drama begeisterte Goebbels ganz besonders: "Zu leben verstehen wir Deutschen vielleicht nicht, aber sterben, das können wir fabelhaft."
Ein markiger erster Satz, dem in den kommenden zwölf Jahren die völlige geistige, kulturelle und moralische Verheerung Deutschlands folgen sollte und millionenfacher Tod.
Doch zwischen diesem ersten nationalen Film "Morgenrot" und dem letzten, noch vor Kriegsende im Januar 1945 uraufgeführten Durchhaltefilm "Kolberg" liegen keineswegs nur plumpe Propagandafilme und offensive antisemitische Hetze. Die gab es zweifellos – "Jud Süss" war nur zufällig kein UFA-Film, sein Schöpfer, Veit Harlan, war einer ihrer meist beschäftigten und höchst bezahlten Regisseure. Goebbels aber bevorzugte gut gemachte Unterhaltungsfilme, in die die Massen strömten. Dieser Fluchtweg, der Eskapismus jener Jahre, war überlebenswichtig für unsere Mütter und Väter, aber eben auch für das NS-Regime. Jeder Film, auch die von Goebbels so besonders geschätzte leichte Unterhaltung dieser Jahre zwischen 1933 und 1945, diente dazu, die Deutschen auf die Idee der Volksgemeinschaft einzuschwören, sie bei Laune zu halten und in den Kriegsjahren zum Durchhalten zu bewegen. Die UFA hatte ihre Rolle bei der Betäubung der Massen und bei der Etablierung des Nationalsozialismus gespielt und sie hat sie mit wenigen Ausnahmen bis zum Ende gespielt.
Wie hatte das geschehen können? Warum war die erste Republik gescheitert? Wie waren die Nationalsozialisten an die Macht gekommen? Warum hatte sich eine ganze Generation Deutscher ihrer verbrecherischen Ideologie verschrieben? Und vor allen Dingen, warum gab es so wenige Ausnahmen von dieser Regel? Mit diesen Fragen haben sich in den vergangenen Jahrzehnten viele beschäftigt. Doch kaum jemand hat es so öffentlichkeitswirksam getan wie Nico Hofmann, den Wolf Bauer 1998 zur UFA holte.
"Unsere Mütter, unsere Väter" – das war 2013 ein Fernsehereignis und steht doch schon in einer langen Reihe zeithistorischer Filme. Es hat große Filme und Fernsehfilme dieser Art natürlich auch vorher gegeben, auch von anderen. Wir erinnern uns an Bernhard Wicky oder Eberhard Fechner, doch Nico Hofmanns ganz eigene radikal subjektive Art, sich die Themen anzueignen, ist vermutlich gerade eben deshalb so nachdrücklich. Es ist ihm gelungen, was Frank Schirrmacher einmal von ihm erwartet hatte: Er hat die Fernsehnation, die sich langsam zerstreut, vor dem Bildschirm versammelt, nicht um Geschichte im Film zu sehen, sondern sich selbst in der Geschichte.
Das ist, wie ich finde, eine höchst respektable Art, sich der geschichtlichen Verantwortung, auch der Verantwortung für die Firmengeschichte der UFA, zu stellen. Wolf Bauer wusste, warum er Nico Hofmann an seiner Seite haben wollte, und er weiß auch, warum er die Verantwortung nun ihm übertragen hat. Geschichte zum Sujet zu machen – wie in "Deutschland 1983" oder in der "Charité"-Reihe, das ist publikumswirksam, es ist ein Erfolgsrezept. Und selbstverständlich liegt darin auch immer wieder ein Risiko. Ja, es gilt auch hier: Wer viele erreicht, kann vieles bewegen. Er kann Augen öffnen, wie es die amerikanische Fernsehserie "Holocaust" vorher getan hat, er kann Bilder etablieren, auch Begriffe. Er kann aufklären im besten Sinne, wenn Professionalität sich mit Leidenschaft und Kreativität paart, wie wir das in vielen Produktionen der UFA erlebt haben.
Dass die Nachkriegs-UFA ihr 100-jähriges Bestehen erleben würde, damit hatte lange Zeit niemand gerechnet. Sie verdankt es glücklichen, manchmal auch mit einiger Chuzpe herbeigeführten Umständen. Vor allem aber verdankt sie es Wolf Bauer, seinem unternehmerischen Mut, seinem künstlerischen und kaufmännischen Talent. Und sie verdankt es Ihnen, meine Damen und Herren, den Schauspielerinnen und Schauspielern, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der UFA, den Weggefährten und Mitstreitern und all Ihren vielen Talenten, vor und hinter der Kamera, denen ich Dank sage.
Wie viele Brüche und Aufbrüche hat die UFA in ihrer Geschichte erlebt und – wie Sie gehört haben – auch überlebt. Herr Hofmann, welch ein Stoff für ein Drehbuch! Und wer, wenn nicht Sie, die UFA, würde es wagen, uns diese Story aufzutischen. Ich jedenfalls will sie sehen – unbedingt.
Deshalb streben Sie weiter nach dem großen Publikum, der großen Geschichte, den großen Emotionen. Bleiben Sie mutig für die anspruchsvollen Sujets, offen und erfinderisch, leidenschaftlich und streitbar und bitte verzaubern Sie uns auch die nächsten 100 Jahre.
Herzlichen Glückwunsch Ihnen allen.