Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the International Machine Tool Fair EMO on September 18, 2017, in Hanover:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed industry leaders at the opening of the EMO International Machine Tool Fair in Hanover on September 18, 2017.
- Main themes
- Free trade and open markets, international cooperation, engineering innovation, curiosity and openness, digital transformation and industry, rules-based international order, German manufacturing excellence, trade fairs and economic networking, opposition to nationalism, technical solutions to global challenges, qualification and skills
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 87
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 20 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome in your state capital, Mr. Prime Minister. As the people of Hanover know, I always enjoy being your guest. It is almost regrettable that the Federal President already has two official residences in Berlin and Bonn – a third one in Lower Saxony would indeed be too much of a good thing.
All the more, I am pleased to be here with you today – in a truly strong industry. Above all, I am delighted by what I see here in the hall. I see an impressively large number of guests from all over the world. I am also pleased to see many engineers and businessmen, but especially the – although still too few – female engineers and technical saleswomen.
But what makes me happiest is that I can look into so many curious and innovation-driven faces. This gives me confidence for the future of an industry that is not only of outstanding importance for Germany. Here, one can feel the significance of the free exchange of ideas and, of course, of free trade. One can sense the strong mutual trust that can only grow through this exchange. Unfortunately, in these times, we must remind those who paved the way back into the free world with democracy and open societies after 1945 of all this.
An open society and a prosperous economy are based on a strong foundation of exchange and mutual trust. Trade fairs like the EMO illustrate this in a very concrete, tangible way. It is good that this tradition is maintained even in the age of digital catalogs, video conferences, and just-in-time production. Here in Germany, we are happy to be engaged and experienced hosts for internationally significant trade fairs – and this applies not only, but especially, to the trade fair location of Hanover. Because in the end, nothing can replace the entirely analog encounter of person to person, as it takes place here.
What particularly distinguishes an engineer is one characteristic – I hope you can forgive a lawyer for this observation. I am not speaking of the claim to always deliver high quality and excellent precision. You certainly stand for that as well. I am also not talking about the passionate participation in the ongoing, but – depending on whom you ask – supposedly already decided competition for the title of "king discipline" among mechanical engineers, aerospace engineers, electrical engineers, civil engineers, or more recently also platform or software engineers.
No, I am speaking of a great virtue that I believe is deeply rooted in the professional image of every engineer: your curiosity, your openness, and above all your ever-present willingness to replace good solutions with even better ones. Engineers are open – I suspect they must be – to new challenges, but with an eye on the constantly changing framework conditions and the ongoing innovations worldwide. They have a special instinct for the breathtaking possibilities that arise from these innovation processes. But they are also the ones who either know the cross-connections in the big and small or continually recreate them.
This is exactly what the world needs more than ever. Of course, not every one of the many problems we face in the 21st century is amenable to a technical solution. Consumer behavior is sometimes more decisive for change processes than technical solutions. But whether I am talking about climate change or the future of energy supply: nothing ultimately works without technical innovation. For this constant innovation, we need the curiosity that you all share.
And this curiosity is a strong asset that you bring to the table not only during the trade fair season. But this curiosity fills me with confidence, as it is the foundation for three real success factors in our turbulent times: openness to the world, willingness to change, and above all outstanding qualification. With your skills, you will significantly help determine how much and what kind of future we will have economically – not only in Germany.
Openness to the world means more than mere economic networking. Of course, we all benefit from hospitable, open marketplaces – and this applies not only to export-oriented nations but to all. I am convinced: those who claim otherwise are primarily limiting themselves. I will take a look at some examples during my tour of how strong economic interconnection across countries and continents can benefit everyone.
But openness to the world means more than that. It springs from the belief in the value of a stable, rules-based, and above all peaceful international order – an order that must underlie all economic activity. Some may wish for a return to a world of trade and customs barriers, surrounded by fences and walls. To them, I say: that is the wrong path. Open trade alone cannot guarantee peace, but it brings people together and makes us aware of how much we need each other. It stands against the regression into new nationalisms of any kind. And that is why I not only wish for you to actively use these opportunities for free exchange in your industry. But I also ask you – in such a connected industry: raise your voice for an open world, for international institutions, for the achievements that underlie this world order. And for us Germans, that is above all the European Union. We must not leave this European Union to those who speak ill of it. Europe needs strong advocates now – especially you in business. That is what I would like to ask of you!
Today – as everyone here in the hall knows – our willingness to change is more important than ever. Willingness to change requires us to look to the future in trust of the treasure of what has been achieved – as open-minded and unbiased as possible. For you, this is nothing new. Your industry is a symbol of constant change. After all, you had to invent the machine tool construction as a discipline in the first place. This happened in the 19th century. Later, you accompanied the increasingly integrated production processes of your customers through new and further developments: where once milling machines and pillar drills stood alone in the production hall, you soon developed versatile industrial robots and flexible manufacturing systems. And also digitalization – which for most of us has only recently arrived in everyday life: digitalization has been an old acquaintance for you since the invention of CNC manufacturing in the 1960s, whose coming of age you have always observed closely and in large parts even shaped.
If the technical industry wants to remain the engine of progress in Germany and for its trading partners in the future, then it needs more, not less willingness to change. Because from long-term trends such as climate and demographic change, especially from the great digital upheaval of our living and working world – the risks of which we rightly discuss – arise thousands of new challenges and opportunities, and we must ensure that these opportunities are not only utilized elsewhere but especially here in Germany.
Prosperity and employment are no longer based solely on classical product development, but are increasingly thriving on a fertile ground of new, data-driven business models, smart product-related services, and networking in an emerging Industry 4.0. Even today, data from manufacturing and ongoing operations are a valuable raw material for improving products and processes – and the customer-oriented combination of machine and connected service is increasingly becoming a central competitive advantage. These changes do not happen by themselves; they must be shaped. Here, your industry is particularly challenged to build new competencies around data security and networking. And that is why tomorrow and the day after tomorrow, we need above all: many curious, outstanding, and qualified minds.
Fortunately, the outstanding qualification of employees, especially in technical professions, is a core brand of German industry. Excellent technical degree programs, the strong backbone of vocational education, continuous further training in the workplace, and not least a reliable social partnership – we can rightly be proud of that here in our country. This makes us attractive, especially from an external perspective. Mechanical engineering as a classic training industry is an excellent example of the special value of dual vocational training, which many around the world truly envy us, as I can attest from my own experience during eight years of intensive exploration of the world.
During my tour later, I will visit the stand of the Young Talent Foundation for Mechanical Engineering. I am pleased not only about that but also about how the foundation is engaged in a variety of ways, and even more so that it does so with a focus on vocational education. I have been particularly pointed out to the project "Skilled Workers for Digital Manufacturing Processes" – rightly so, as I now know. Because there, the additional qualification of trainees is emphasized – quickly and effectively, without waiting for the big, fundamental reorganization of job profiles that will likely occupy all of us for a while longer. This is, I believe, a very special and practical contribution to the continued outstanding qualification of new generations of curious engineers and technicians that we so urgently need. Today, young engineers – in terms of the job market – live in almost paradise-like times compared to my own study period. Back then, many young engineers applied for a job. Today, companies and employers often compete for one well-trained young engineer – or hopefully also the female engineer.
But not only the job market has changed, but also the young people – at least many of them. The more digital it gets, the more diverse the applicant pool becomes. Many among them can hardly be convinced with company cars and upscale office equipment. Whether I looked at start-ups in Berlin or Palo Alto or this year in Herzliya in Israel – what I consistently found there is twofold:
First, the truly overwhelming enthusiasm of young people for everything digital – problem-solving, new apps, experimenting and discarding, always on the lookout for applications that no one has thought of yet. And second, however, this: hardly anyone among them still sits in an office – in their office – that they open in the morning and close again in the evening. Rather, I found: a vibrant start-up atmosphere between bean bags, salad bars, and table football – something that I can imagine poses a particularly unique cultural challenge for the German Mittelstand.
In any case, you are facing serious competition for young talent here. And that is why it is a good, important sign that there will be a special stand "Start-ups for Intelligent Production" at this EMO for the first time.
In conclusion, I have just one request of you: please maintain your curiosity in your industry and contribute to ensuring that trade fairs like this will continue to attract many enthusiastic, especially young people in the future – with or without table football.
In this spirit, I wish you all exciting discussions and a successful EMO 2017.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vielen Dank für die freundliche Begrüßung in Ihrer Landeshauptstadt, Herr Ministerpräsident. Wie die Hannoveraner unter Ihnen wissen, bin ich immer gern bei Ihnen zu Gast. Fast bedauerlich ist es, dass der Bundespräsident mit Berlin und Bonn schon über zwei Amtssitze verfügt – ein dritter in Niedersachsen wäre doch zu viel des Guten.
Umso mehr freue ich mich, heute hier bei Ihnen zu sein – bei einer ganz starken Branche. Vor allen Dingen freue ich mich über das, was ich hier im Saal sehe. Ich sehe eine beeindruckend große Zahl von Gästen aus aller Welt. Ich freue mich auch über die vielen Ingenieure und Kaufmänner, ganz besonders aber über die – wenngleich immer noch zu wenigen – Ingenieurinnen und technischen Kauffrauen.
Am meisten aber freue ich mich darüber, dass ich in so viele neugierige und innovationsbegeisterte Gesichter schauen kann. Das stimmt mich zuversichtlich für die Zukunft einer Branche, die nicht nur für Deutschland von herausragender Bedeutung ist. Hier spürt man die Bedeutung des freien Austauschs von Ideen und selbstverständlich auch des freien Handels. Man spürt das starke wechselseitige Vertrauen, das erst durch diesen Austausch erwachsen kann. Leider müssen wir in diesen Zeiten gerade diejenigen an all das erinnern, die uns nach 1945 den Weg zurück in die freie Welt mit Demokratie und offenen Gesellschaften geebnet haben.
Eine offene Gesellschaft und eine prosperierende Wirtschaft beruhen auf einem starken Fundament aus Austausch und gegenseitigem Vertrauen. Messen wie die EMO verdeutlichen dies auf ganz konkrete, greifbare Weise. Es ist gut, dass diese Tradition auch im Zeitalter von digitalen Katalogen, Videokonferenzen und Just-in-time-Produktion erhalten bleibt. Hier in Deutschland sind wir gern engagierte und geübte Gastgeber für international bedeutende Messen – und das gilt nicht nur, aber ganz besonders für den Messestandort Hannover. Denn am Ende ersetzt eben nichts die ganz analoge Begegnung von Mensch zu Mensch, wie sie hier stattfindet.
Den Ingenieur zeichnet ja vor allem eine Eigenschaft ganz besonders aus – ich hoffe, Sie können einem Juristen diese Beobachtung nachsehen. Ich spreche nicht von dem Anspruch, immer hohe Qualität und exzellente Präzision zu liefern. Dafür stehen Sie selbstverständlich ebenfalls. Ich spreche auch nicht von der leidenschaftlichen Teilnahme am immerwährenden, aber – je nachdem, wen man fragt – angeblich doch längst entschiedenen Wettstreit um den Titel der "Königsdisziplin" zwischen den Maschinenbauern, Raumfahrtingenieuren, Elektroingenieuren, Bauingenieuren oder neuerdings auch den Platform oder Software Engineers.
Nein, ich spreche von einer großen Tugend, die für mich tief im Berufsbild eines jeden Ingenieurs verankert ist: Ihrer Neugier, Ihrer Offenheit und vor allen Dingen Ihrer immerwährenden Bereitschaft, gute Lösungen durch noch bessere zu ersetzen. Ingenieure sind offen – ich vermute, sie müssen es sein – gegenüber neuen Herausforderungen, aber mit Blick auf die sich ständig verändernden Rahmenbedingungen und die dauerhaft stattfindenden Innovationen weltweit. Sie haben einen ganz besonderen Spürsinn für die atemberaubenden Möglichkeiten, die sich aus diesen Innovationsprozessen ergeben. Aber sie sind auch diejenigen, die die Querverbindungen im Großen und Kleinen entweder kennen oder selbst immer wieder herstellen.
Genau das braucht diese Welt dringender denn je. Natürlich ist nicht jedes der vielen Probleme, das wir im 21. Jahrhundert haben, einer technischen Lösung zugänglich. Das Verhalten von Konsumenten ist manchmal entscheidender für die Veränderungsprozesse als die technischen Lösungen. Aber ob ich über Klimawandel rede oder die Zukunft der Energieversorgung: Nichts geht am Ende ohne technische Innovation. Für diese ständige Innovation braucht es die Neugier, die Sie alle miteinander auszeichnet.
Und diese Neugier, sie ist ein starkes Pfund, was Sie nicht nur während der Messesaison mit an den Tisch bringen. Sondern diese Neugier erfüllt mich mit Zuversicht, denn sie ist das Fundament für drei echte Erfolgsfaktoren in unseren turbulenten Zeiten: Weltoffenheit, Veränderungsbereitschaft und vor allen Dingen herausragende Qualifizierung. Sie werden mit Ihren Fähigkeiten ein gutes Stück mitentscheiden, wie viel und welche Zukunft wir wirtschaftlich – nicht nur in Deutschland – haben werden.
Weltoffenheit, das bedeutet mehr als bloße wirtschaftliche Vernetzung. Natürlich profitieren wir alle von gastfreundlichen, offenen Marktplätzen – und das gilt nicht nur für die exportstarken Nationen, sondern für alle. Ich bin überzeugt: Wer anderes behauptet, der beschneidet vor allen Dingen sich selbst. Ich werde mir auf meinem Rundgang einige Beispiele ansehen, wie eine starke wirtschaftliche Verflechtung über Länder und Kontinente hinweg allen zum Vorteil gereichen kann.
Doch Weltoffenheit bedeutet eben mehr als das. Sie entspringt dem Glauben an den Wert einer stabilen, auf Regeln beruhenden und vor allem friedlichen internationalen Ordnung – einer Ordnung, die allem wirtschaftlichen Handeln zugrunde liegen muss. Manche mögen sich heute die Wiederkehr einer Welt von Handels- und Zollschranken, umgeben von Zäunen und Mauern wünschen. Ihnen sage ich: Das ist der falsche Weg. Der offene Handel allein kann den Frieden nicht garantieren, aber er bringt die Menschen zueinander und er macht uns bewusst, wie sehr wir den anderen brauchen. Er steht dem Rückfall in neue Nationalismen jeglicher Spielart entgegen. Und deshalb wünsche ich mir nicht nur, dass Sie in Ihrer Branche diese Möglichkeiten zum freien Austausch rege nutzen. Sondern ich wünsche mir von Ihnen – in einer so vernetzten Branche: Erheben Sie Ihre Stimme für eine offene Welt, für die internationalen Institutionen, für die Errungenschaften, die dieser Weltordnung zugrunde liegen. Und für uns Deutsche ist das doch vor allem anderen die Europäische Union. Wir dürfen diese Europäische Union nicht denen überlassen, die sie schlechtreden. Europa braucht jetzt starke Fürsprecher – gerade auch Sie in der Wirtschaft. Darum möchte ich Sie bitten!
Heute – das wissen alle hier im Saal – kommt es so sehr wie nie auf unsere Veränderungsbereitschaft an. Veränderungsbereitschaft verlangt von uns, dass wir im Vertrauen auf den Schatz des Erreichten in die Zukunft schauen – möglichst aufgeschlossen und unvoreingenommen. Für Sie ist das nichts Neues. Ihre Branche ist ein Symbol für stetige Veränderungen. Schließlich mussten Sie den Werkzeugmaschinenbau als Disziplin überhaupt erst einmal erfinden. So geschehen im 19. Jahrhundert. Später haben Sie dann die immer stärker integrierten Produktionsabläufe Ihrer Kunden über Neu- und Weiterentwicklungen begleitet: Wo einst Fräsbank und Säulenbohrmaschine noch einzeln in der Fertigungshalle standen, dort entwickelten Sie schon bald vielfältig verwendbare Industrieroboter und flexible Fertigungssysteme. Und auch die Digitalisierung – für die meisten von uns erst seit einigen Jahren im Alltag angekommen –: Die Digitalisierung ist für Sie schon seit Erfindung der CNC-Fertigung in den 1960er Jahren eine alte Bekannte, deren Erwachsenwerden Sie stets aus der Nähe beobachtet, in großen Teilen sogar mitgeprägt haben.
Wenn die technische Industrie auch in Zukunft der Fortschrittsmotor in Deutschland und für seine Handelspartner bleiben möchte, dann braucht es mehr, nicht weniger Veränderungsbereitschaft. Denn aus den langfristigen Trends wie dem Wandel von Klima und Demographie, vor allem aus der großen digitalen Umwälzung unserer Lebens- und Arbeitswelt – deren Risiken wir zu Recht diskutieren –, aus ihnen entstehen tausendfach neue Herausforderungen und Chancen und wir müssen sicherstellen, dass diese Chancen nicht nur anderswo, sondern gerade auch in Deutschland genutzt werden.
Wohlstand und Beschäftigung fußen nicht mehr nur auf klassischer Produktentwicklung, sondern sie gedeihen immer stärker auf einem fruchtbaren Nährboden aus neuen, datenbasierten Geschäftsmodellen, aus klugen produktnahen Dienstleistungen und aus der Vernetzung in einer heranwachsenden Industrie 4.0. Schon heute sind die Daten aus der Fertigung und aus dem laufenden Betrieb wertvoller Rohstoff zur Verbesserung von Produkten und Prozessen – und die kundenorientierte Kombination aus Maschine und vernetzter Dienstleistung wird immer mehr zu einem zentralen Wettbewerbsvorteil. Diese Veränderungen passieren nicht einfach, sie müssen gestaltet werden. Hier ist Ihre Branche ganz besonders gefordert mit dem Aufbau neuer Kompetenzen rund um Datensicherheit und Vernetzung. Und deswegen braucht es auch morgen und übermorgen vor allem eines: viele neugierige, herausragende und qualifizierte Köpfe.
Zum Glück ist die herausragende Qualifizierung der Beschäftigten gerade in den technischen Berufen ein Markenkern der deutschen Industrie. Exzellente technische Studiengänge, das starke Rückgrat der beruflichen Bildung, die kontinuierliche Weiterbildung im Betrieb und nicht zuletzt auch eine verlässliche Sozialpartnerschaft – darauf können wir hierzulande zu Recht stolz sein. Das macht uns attraktiv, gerade im Blick von außen. Der Maschinenbau als klassische Ausbildungsbranche ist ein hervorragendes Beispiel für den besonderen Wert der dualen Berufsausbildung, um die uns wahrlich viele in der Welt beneiden, wie ich Ihnen aus eigenem Erleben in acht Jahren intensiver Erkundung der Welt bezeugen kann.
Bei meinem Rundgang später werde ich den Stand der Nachwuchsstiftung Maschinenbau besuchen. Ich freue mich darüber, nicht nur dass, sondern wie sich die Stiftung auf vielfältige Art und Weise engagiert und noch mehr darüber, dass sie es mit einem Schwerpunkt auf der beruflichen Bildung tut. Ich bin besonders auf das Projekt "Fachkräfte für digitale Fertigungsprozesse" hingewiesen worden – zu Recht, wie ich inzwischen weiß. Denn dort wird auf die Zusatzqualifizierung von Auszubildenden gesetzt – schnell und effektiv, ohne auf die ganz große, grundlegende Neuordnung der Berufsbilder zu warten, die uns wahrscheinlich alle miteinander noch etwas länger beschäftigen wird. Das ist, so finde ich, ein ganz besonderer, weil praktischer Beitrag zur weiterhin herausragenden Qualifizierung von neuen Generationen neugieriger Ingenieure und Techniker, die wir so dringend brauchen. Heute leben junge Ingenieurinnen und Ingenieure – bezogen auf den Arbeitsmarkt – in fast paradiesischen Zeiten, wenn ich das mit meiner eigenen Studienzeit vergleiche. Damals haben sich viele Jungingenieure auf einen Arbeitsplatz beworben. Heute konkurrieren Betriebe und Arbeitgeber häufig genug um den einen gut ausgebildeten Jungingenieur – oder hoffentlich auch die Ingenieurin.
Aber nicht nur der Arbeitsmarkt, sondern auch die jungen Menschen haben sich verändert – jedenfalls viele von ihnen. Je digitaler es zugeht, umso vielfältiger wird das Bewerberfeld. Viele sind darunter, die mit Dienstwagen und gehobener Büroausstattung kaum überzeugt werden können. Egal ob ich mir Start-ups in Berlin oder in Palo Alto oder in diesem Jahr in Herzliya in Israel angeschaut habe – was ich dort übereinstimmend festgestellt habe, ist
zweierlei:
Erstens
die wirklich überwältigende Begeisterung junger Leute für alles Digitale – Problemlösungen, neue Apps, Probieren und Verwerfen, immer auf der Suche nach Anwendungsmöglichkeiten, auf die noch niemand gekommen ist. Und
zweitens
aber auch das: Kaum jemand von denen sitzt noch in einem Büro – in seinem Büro – das er morgens auf- und abends wieder abschließt. Eher habe ich gefunden: eine quirlige Start-up-Atmosphäre zwischen Sitzsack, Salatbar und Tischfußball – etwas, von dem ich mir vorstellen kann, dass es gerade auch den deutschen Mittelstand vor eine ganz besondere kulturelle Herausforderung stellt.
Jedenfalls haben Sie es hier mit ernsthafter Konkurrenz um die jungen Köpfe zu tun. Und deshalb ist es ein gutes, wichtiges Zeichen, dass es auf dieser EMO erstmals einen Sonder-Stand "Start-ups for intelligent production" geben wird.
Zum Abschluss habe ich nur eine einzige Bitte an Sie: Bewahren Sie sich in Ihrer Branche bitte Ihre Neugier und tragen Sie dazu bei, dass Messen wie diese auch in Zukunft viele begeisterte, gerade auch junge Menschen anziehen werden – mit oder ohne Tischfußball.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen spannende Gespräche und eine erfolgreiche EMO 2017.