Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Citizens' Festival on September 8, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed volunteers and dignitaries at the Citizens' Festival opening at Bellevue Palace in Berlin on September 8, 2017, celebrating civic engagement.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, democracy and civil society, Citizens' Festival tradition, refugee reception and integration, Germany Tour of federal states, social responsibility, military service and citizenship, gratitude to volunteers, community cohesion, regional diversity of Germany
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,668
- Sentences
- 85
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 20 paragraphs
My wife and I are pleased to welcome you all here this evening. And I would especially like to welcome those of you who are nearly 4,000 strong, who are here and who are engaged in many important volunteer activities throughout Germany. A very warm welcome to you. This is primarily your celebration. And as the head of state, I would like to express my gratitude on behalf of all the people in our country. Thank you for the many hours of voluntary and charitable work that you dedicate to our country and our community. You are the backbone of our society, and in many places, you are the true heroes of our everyday lives. Thank you very much!
I would also like to welcome former Federal President Christian Wulff and Mrs. Wulff, the representatives of the federal government, the German Bundestag, the state governments, party and faction leaders, representatives of religious communities, as well as representatives from home and abroad. A warm welcome to all of you.
Those with experience know this: The Citizen Festival is organized each year in collaboration with partner countries from home and abroad. This year, we have succeeded in bringing together the north and the south, the sea and the mountains here with the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Republic of Austria. Therefore, I warmly welcome the First Mayor of Hamburg, Olaf Scholz, and the Austrian Federal Minister for Agriculture and Forestry, Andrä Rupprechter. A warm welcome to you. Dear Minister Rupprechter, your Tyrolean marksmen have already given a hearty start to this festival. Thank you very much to you and to you, dear Olaf Scholz, for your active and artistically as well as culinarily diverse support.
I would especially like to welcome the soldiers among us today. You are exactly right as citizens in uniform at this democracy festival, in the midst of our society. A warm welcome to you, and please send greetings to your comrades at home and abroad.
This festival has history. Until a few years ago, it was known as the summer festival of the Federal President and was significant for political Berlin. Since 2012, it has taken on a different character, and rightly so. Since 2012, it has been a "Citizen Festival" that keeps alive the memory that this state primarily lives from its actively engaged citizens and that democracy is indeed more than a catalog of rights and claims. It is an attitude and at the same time an encouragement to engage in our community and to take on social responsibility. And that is why, after taking office, it was clear to me that I would continue this truly beautiful and important tradition together with my wife.
In this first year of my term, my wife and I will visit all 16 federal states as part of a "Germany Tour" – we have already visited the first six federal states – Bavaria, Baden-Württemberg, Hesse, Brandenburg, Lower Saxony, and Mecklenburg-Vorpommern. The next six are now on the agenda. Next, we will visit Saxony, Schleswig-Holstein, North Rhine-Westphalia, and we will also make our inaugural visit to Berlin. Above all, however, on this journey, we are not only visiting state parliaments and state chanceries, but especially the places of democracy and the people who bring them to life. These are places where democracy has grown in Germany, where daily coexistence succeeds, but also places where there are social tensions and everyday life is difficult, where the connection is endangered, and therefore engagement from citizens is particularly important.
Everywhere we have encountered volunteers, and I am pleased that many of those we have met are here today. It is you who contribute countless hours of voluntary work in clubs, church communities, environmental protection, cultural fields, projects for integration and inclusion, monument preservation, or animal welfare to ensure that our democracy remains viable.
The reception of hundreds of thousands of refugees is and remains the great moving topic of our country. And here we feel worries, but not only worries, but also the strength and power of our civil society – for this, I would also like to express my heartfelt thanks.
In the end, it is the representatives of this civil society who are active in their free time – in the fire department, the Technical Relief Organization, the Red Cross – who take on responsibility in sports clubs and refugee accommodations, who lead projects against hate on social media, or who support single mothers, provide homework help in the neighborhood, make hospital visits for the lonely, or accompany people in hospices in the last lonely hours of life. I see and follow all of this with great, great respect. Many of you have been engaged for many years, often in several institutions and clubs at the same time, some even abroad.
And I do not want to forget the volunteer municipal council members and mayors who serve democracy in their home regions through daily, often painstaking work, for which no one says thank you.
In any case, my wife and I have been deeply impressed by the diversity of this engagement. It is colorful, it is multifaceted. And it is worth discovering and supporting even the seemingly small or niche projects; some of them you can visit here at the stands. You will find a mix of volunteer engagement from all walks of life on our festival grounds. Feel warmly invited everywhere to listen and to discuss – preferably over a bratwurst and a beer or a glass of wine. You will go home enriched – I can promise you that.
Volunteering also knows the current challenges and developments in our society. Where once the treasurer of a cultural association wrote letters to sponsors asking for support, today new population groups and resources for a good cause are being gained through the use of social media or crowdfunding. From student tutoring in the neighborhood, internet-based projects of digital education are emerging, which also easily reach children in rural areas and equip them for the path into the digital future.
In the end, however, for most, the contact from person to person counts, which so many miss today. I am certainly sure: Volunteering finds the neuralgic points of our society. You are there where you are needed. Where continuous support, sometimes emergency aid, change, repair, and new ideas are needed, you, the volunteers, step in. You are courageous and passionate about the task, bringing together the tried and true and the new, old and young, people who have lived here for a long time and refugees, city dwellers and rural populations, digital natives and Grandma Erna. When it comes to something, the boundaries blur, one connects to what unites and works hand in hand. In such a togetherness, cohesion arises, a pride in what has been achieved together, and resilient connections that link all areas of our society. This is an invaluable treasure, and I thank you for allowing us to uncover this treasure every day in Germany thanks to your help.
You all deserve our thanks for your perseverance, for your creativity, for your thoughtfulness and reliability, for your passion and empathy, for all your talents and skills that you bring to your voluntary tasks.
Allow me one final thought before I open the festival. This year, we have consciously placed the Citizen Festival under the motto "Strengthening Democracy." With your commitment, you not only hold our society together. More often than not, you are the ones who stand up first to those who turn against democracy. For this, you also deserve our thanks and our support. You hold this society together. You create home, a community, a place to belong. Rest assured, we will defend you, wherever possible, against those who attack you and your work.
I have a special request for all of you today: You, who are involved in countless projects, I would like to ask you to help make our common project, democracy, strong in Germany. Actually, it is unnecessary to tell you: Please go vote. You do that. What is much more important is: Encourage everyone in your neighborhood, in your environment, to go vote. Participation in democratic elections is the noblest civic duty. The right to exercise the right to vote freely without pressure from external powers is something people in many places in this world long for. In Germany, it is the right of all citizens. Let us uphold this right together. Let us not squander this great right – the right to vote – through non-participation.
This afternoon, we have no less than 16 birthday children among us – from 7 to 78 years old. We wish you all the best on your birthday. You have chosen a beautiful celebration for your birthday.
That volunteering knows no age is proven by our oldest guest of the day – a lady aged 90 years. We would like to extend a special warm welcome to her and to our youngest guests, the approximately 600 children for whom we have put together a colorful program.
I thank all the collaborators in the tents, all those involved in the organizations and companies that have made this festival possible through their contributions.
Our partners, together with the staff of the Federal Presidential Office, have prepared everything to ensure that this evening is entertaining. And for that, I would like to thank you now, at the beginning of the festival, on behalf of my wife as well: to all those who present projects and provide us with their delicacies. To all those who are active on and behind the stage. To all those who have worked for many months to ensure that today there are enough plates, cups, and kilometers of cable ready. A lot of dedication has gone into the preparation of this festival – from small associations to large companies. Also in their name, I want to pronounce the decisive sentence of the day: The Citizen Festival 2017 is hereby opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich freuen uns, Sie alle heute Abend hier willkommen heißen zu dürfen. Und ganz besonders möchte ich natürlich diejenigen begrüßen, die fast 4.000, die hier sind und die sich in ganz Deutschland an vielen und wichtigen Stellen ehrenamtlich und freiwillig betätigen. Ihnen ein ganz besonders herzliches Willkommen. Dies ist vor allem Ihr Fest. Und als Staatsoberhaupt möchte ich Ihnen damit stellvertretend für alle Menschen in unserem Land "Danke" sagen. Danke für die vielen Stunden freiwilliger und ehrenamtlicher Arbeit, die Sie unserem Land und unserem Gemeinwesen schenken. Sie alle sind das Rückgrat unserer Gesellschaft und an ganz vielen Orten sind Sie die wirklichen Helden unseres Alltags. Herzlichen Dank!
Begrüßen möchte ich auch Herrn Bundespräsidenten a.D. Christian Wulff und Frau Wulff, die Vertreter der Bundesregierung, des Deutschen Bundestages, der Landesregierungen, Fraktions- und Parteivorsitzende, Vertreter der Religionsgemeinschaften sowie Vertreter aus dem In- und Ausland. Seien Sie uns alle ganz herzlich willkommen.
Die Erfahrenen wissen das: Das Bürgerfest wird in jedem Jahr gemeinsam mit Partnerländern aus dem In- und Ausland auf die Beine gestellt. Es ist uns in diesem Jahr gelungen, mit der Freien und Hansestadt Hamburg und der Republik Österreich den Norden und den Süden, das Meer und die Berge hier bei uns zusammenzubringen. Ich begrüße daher sehr herzlich den Ersten Bürgermeister Hamburgs, Olaf Scholz, und den österreichischen Bundesminister für Agrar und Forst, Andrä Rupprechter. Herzlich willkommen. Lieber Herr Minister Rupprechter, Ihre Tiroler Schützen haben vorhin bereits einen zünftigen Startschuss für dieses Fest gegeben. Ihnen und Dir, lieber Olaf Scholz, ein großes Dankeschön für die tatkräftige und künstlerisch wie kulinarisch vielfältige Unterstützung.
Besonders begrüßen möchte ich heute die unter uns anwesenden Soldatinnen und Soldaten. Sie sind als Bürger in Uniform auf diesem Demokratiefest genau richtig, in der Mitte unserer Gesellschaft. Seien Sie uns herzlich willkommen und bitte grüßen Sie Ihre Kameradinnen und Kameraden im In- wie im Ausland.
Dieses Fest hat Geschichte. Bis vor wenigen Jahren war es als Sommerfest des Bundespräsidenten wesentlich für das politische Berlin. Seit 2012 hat es einen anderen Charakter, und ich finde zu Recht. Seit 2012 ist es ein "Bürgerfest", das die Erinnerung daran wachhält, dass dieser Staat vor allen Dingen von seinen aktiv tätigen Bürgerinnen und Bürgern lebt und dass Demokratie eben mehr ist als ein Katalog von Rechten und Ansprüchen. Es ist eine Haltung und zugleich Aufmunterung, sich in unser Gemeinwesen einzubringen und auch gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen. Und deshalb stand für mich nach meinem Amtsantritt außer Frage, dass ich diese wirklich schöne und wichtige Tradition gemeinsam mit meiner Frau weiterführen werde.
In diesem ersten Amtsjahr werden meine Frau und ich alle 16 Bundesländer im Rahmen einer "Deutschlandreise" besuchen – die ersten sechs Bundesländer haben wir besucht – Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Brandenburg, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern. Die nächsten sechs stehen jetzt an. Als nächste Sachsen, Schleswig-Holstein, Nordrhein-Westfalen und auch in Berlin werden wir unseren Antrittsbesuch machen. Vor allem aber besuchen wir auf dieser Reise eben nicht nur Landtage und Staatskanzleien, sondern vor allen Dingen auch die Orte der Demokratie und die Menschen, die sie mit Leben erfüllen. Das sind Orte, an denen die Demokratie in Deutschland gewachsen ist, wo das tägliche Miteinander gelingt, aber auch eben Orte, an denen es soziale Spannungen gibt und der Alltag beschwerlich ist, wo der Zusammenhang gefährdet und deshalb Engagement von Bürgern ganz besonders wichtig ist.
Überall dort sind uns ehrenamtlich Engagierte begegnet und ich freue mich, dass ganz viele von denen, denen wir begegnet sind, heute hier sind. Sie sind es, die in unzähligen Stunden ehrenamtlicher Arbeit in Vereinen, Kirchengemeinden, im Umweltschutz, im Kulturbereich, in Projekten für Integration und Inklusion, in der Denkmalpflege oder im Tierschutz dazu beitragen, dass unsere Demokratie lebensfähig bleibt.
Die Aufnahme von Hunderttausenden Flüchtlingen ist und bleibt das große bewegende Thema unseres Landes. Und hier spüren wir Sorgen, aber eben nicht nur Sorgen, sondern auch die Kraft und die Stärke unserer Bürgergesellschaft – auch dafür will ich herzlichen Dank sagen.
Am Ende sind es die Vertreter dieser Bürgergesellschaft, die in ihrer Freizeit aktiv sind – bei Feuerwehr, Technischem Hilfswerk, Rotem Kreuz –, die in Sportvereinen und Flüchtlingsunterkünften Verantwortung übernehmen, die Projekte gegen Hass in den Sozialen Medien leiten oder die, die alleinerziehende Mütter unterstützen, die Hausaufgabenhilfe in der Nachbarschaft geben, die Krankenbesuche für Alleinstehende machen oder Menschen im Hospiz in den letzten einsamen Stunden des Lebens begleiten. Ich sehe und verfolge das alles mit großem, großem Respekt. Viele von Ihnen sind schon lange Jahre engagiert, häufig in mehreren Institutionen und Vereinen gleichzeitig, manche auch im Ausland.
Und ich will bei all dem auch die ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder und Bürgermeister nicht vergessen, die sich in ihrer Heimatregion in täglicher, oft mühevoller Kleinarbeit, für die keiner Danke sagt, in den Dienst der Demokratie stellen.
Meine Frau und mich hat jedenfalls die Vielfalt dieses Engagements tief beeindruckt. Es ist bunt, es ist facettenreich. Und es lohnt sich, auch die vermeintlichen Klein- oder Nischenprojekte zu entdecken und zu unterstützen, einige davon können Sie hier an den Ständen besuchen. Sie werden auf unserem Festgelände eine Mischung ehrenamtlichen Engagements aus allen Lebensbereichen finden. Fühlen Sie sich überall herzlich eingeladen, zuzuhören und mitzudiskutieren – gerne bei einer Bratwurst und einem Bier oder Glas Wein. Sie werden bereichert nach Hause gehen – das kann ich versprechen.
Das Ehrenamt kennt auch die aktuellen Herausforderungen und Entwicklungen in unserer Gesellschaft. Wo früher der Kassenwart eines Kulturvereins Briefe an Sponsoren mit der Bitte um Unterstützung geschrieben hat, werden heute durch den Einsatz sozialer Medien oder Crowdfunding neue Bevölkerungsgruppen und Ressourcen für eine gute Sache gewonnen. Aus der Schülernachhilfe in der Nachbarschaft werden internetbasierte Projekte der digitalen Bildung, die auch Kinder im ländlichen Raum leicht erreichen und ihnen das Rüstzeug für den Weg in die digitale Zukunft mitgeben.
Am Ende zählt allerdings für die meisten der Kontakt von Mensch zu Mensch, den so viele heute vermissen. Ich bin mir jedenfalls sicher: Das Ehrenamt findet die neuralgischen Punkte unserer Gesellschaft. Sie sind da, wo sie gebraucht werden. Wo kontinuierliche Unterstützung, manchmal Nothilfe, Veränderung, Reparatur, neue Ideen nötig sind, da springen Sie, die Ehrenamtlichen, ein. Sie sind beherzt und mit Leidenschaft bei der Sache, bringen Bewährtes und Neues, Alt und Jung, Menschen, die schon lange hier leben und Flüchtlinge, Großstädter und ländliche Bevölkerung, Digital Natives und Oma Erna zusammen. Wenn es um etwas geht, verschwimmen die Grenzen, man knüpft an das Verbindende an und arbeitet Hand in Hand. In so einem Miteinander entsteht Zusammenhalt, ein Stolz auf das gemeinsam Erreichte und belastbare Verbindungen, die alle Bereiche unserer Gesellschaft miteinander verknüpfen. Das ist ein unbezahlbarer Schatz und ich danke Ihnen, dass wir dank Ihrer Hilfe diesen Schatz täglich in Deutschland heben dürfen.
Ihnen allen gebührt unser Dank für Ihre Ausdauer, für Ihre Kreativität, für Ihre Umsicht und Verlässlichkeit, für Ihr Herzblut und Ihr Einfühlungsvermögen, für all Ihre Talente und Fähigkeiten, die Sie in Ihre freiwilligen Aufgaben einbringen.
Erlauben Sie mir einen abschließenden Gedanken, bevor ich das Fest eröffne. Wir haben in diesem Jahr das Bürgerfest bewusst unter das Motto "Demokratie stärken" gestellt. Mit Ihrem Einsatz halten Sie nicht nur unsere Gesellschaft zusammen. Nicht selten sind Sie diejenigen, die als Erste denen die Stirn bieten, die sich gegen die Demokratie wenden. Auch dafür gebührt Ihnen unser Dank und unsere Unterstützung. Sie halten diese Gesellschaft zusammen. Sie schaffen Heimat, eine Gemeinschaft, ein Zuhause. Seien Sie gewiss, wir werden Sie, wo immer es uns möglich ist, gegen jene verteidigen, die Sie und Ihre Arbeit angreifen.
An Sie alle habe ich heute noch eine besondere Bitte: Sie, die Sie sich in zahllosen Projekten reinhängen, möchte ich bitten, mitzuhelfen, auch unser gemeinsames Projekt, die Demokratie, in Deutschland stark zu machen. Eigentlich ist es überflüssig, Ihnen zu sagen: Bitte gehen Sie wählen. Sie tun das. Was viel wichtiger ist: Ermuntern Sie alle in Ihrer Nachbarschaft, in Ihrem Umfeld, wählen zu gehen. Die Beteiligung an demokratischen Wahlen, das ist die vornehmste Bürgerpflicht. Das Wahlrecht ohne Druck von äußeren Mächten in Freiheit auszuüben, danach sehnen sich die Menschen an vielen Orten dieser Welt. In Deutschland ist es das Recht aller Bürgerinnen und Bürger. Lassen Sie uns dieses Recht gemeinsam hoch halten. Lassen Sie uns dieses großartige Recht – das Wahlrecht – durch Nichtbeteiligung nicht verschenken.
Heute Nachmittag haben wir sage und schreibe 16 Geburtstagskinder unter uns – von 7 bis 78 Jahren. Ihnen und Euch allen wünschen wir alles Gute zum Geburtstag. Sie haben sich ein schönes Fest für Ihren Geburtstag ausgesucht.
Dass das Ehrenamt kein Alter kennt, beweist unser ältester Gast des heutigen Tages – eine Dame im Alter von 90 Jahren. Sie und unsere jüngsten Gäste, die rund 600 Kinder, für die wir ein buntes Programm zusammengestellt haben, möchten wir an dieser Stelle nochmals besonders herzlich begrüßen.
Ich danke allen Mitstreitern in den Zelten, allen Beteiligten in den Organisationen und Unternehmen, die durch ihre Beiträge dieses Fest ermöglicht haben.
Unsere Partner haben gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bundespräsidialamtes alles vorbereitet, damit dieser Abend unterhaltsam wird. Und dafür möchte ich mich jetzt schon, zu Beginn des Festes, auch im Namen meiner Frau, ganz herzlich bedanken: bei all denen, die Projekte präsentieren und uns mit ihren Köstlichkeiten versorgen. Bei all denen, die auf und hinter der Bühne aktiv sind. Bei all denen, die schon seit vielen Monaten daran mitgewirkt haben, dass heute genügend Teller, Tassen und Kilometer Kabel bereit stehen. Es ist viel Hingabe in die Vorbereitung dieses Festes geflossen – von kleinen Vereinen bis zu großen Unternehmen. Auch in ihrem Namen will ich den entscheidenden Satz des Tages aussprechen: Das Bürgerfest 2017 ist eröffnet!