Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the discussion round "From the Bonn to the Berlin Republic – Memories and Lessons" on September 5, 2017, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a discussion round at Villa Hammerschmidt in Bonn on September 5, 2017, reflecting on Germany's political evolution from the Bonn to the Berlin Republic.
- Main themes
- German political history, Bonn Republic to Berlin Republic, collective memory and national identity, German reunification, social market economy, Ostpolitik, 1968 protest movement, RAF terrorism, Munich Olympics massacre 1972, Basic Law and postwar democracy, historical lessons and reflection, political transitions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,016
- Sentences
- 89
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 21 paragraphs
What a wonderful start. Allow me to begin not with a formal address, but with a greeting to our young musicians: Thank you!
I love jazz, and the first piece could hardly have been more fitting for our topic today: "Where or when" – where or when have I heard that before, seen that before, felt that before? We experience such déjà vus in many small moments of everyday life, sometimes also in politics. Suddenly, a sentence sounds very familiar, perhaps an entire campaign like in days gone by, even though many years have passed. Of course, we also know the opposite, the famous feeling: Everything was different back then, above all, everything was better. Between these two extremes sways the memory of each individual, and probably also the memory of a nation. What we remember is rarely objective, more a colorful collage of keywords, image icons, and not least the interpretations that parents, teachers, friends, and various correctional instances allow in our minds. In both private and political matters, I believe: We remember what we can and want to remember, preferably events that fit smoothly into the beliefs of our present.
Or to put it another way: Idealization is a natural force, even in an age of seemingly inexhaustible film archives and the supposed certainty that we can research everything and everyone on the Internet at any time. That is why I have invited you today in a very classic way – I could also say very analog – to the Villa Hammerschmidt, to an authentic place and with a deliberately somewhat open title: "From the Bonn to the Berlin Republic – Memories and Lessons." I did not want to dictate from the outset what should be discussed here and, above all, what should not. But I admit, if you look around, the guest list will reveal what I secretly hope for from this evening – as many perspectives and as many different voices as possible on the question of how our country became what it is. What have we grown from, where have we failed as a society? And what have we possibly learned from it?
You are all witnesses to such valleys and triumphs: from former Federal Minister to the current Lord Mayor, from journalist to editor-in-chief, from cultural creators to the wife who has "held her husband’s back" for decades, as it was described in times when women in leadership positions were rather the exception.
All these biographies are part of the great arc that can and should be addressed today. A man like Jürgen Schmude may think back to his years in Helmut Schmidt's cabinet, or Friedel Drautzburg to his fight for the capital Bonn, the bitter defeat in 1991, and how it then became all the more impressive to settle in Berlin and redirect a piece of the Rhine to the Spree. In this sense: Everything flows. By the way, there will also be Kölsch later.
The evening will likely develop like a mosaic, a picture made up of snippets of memory, of which we hope that they will find their place somewhere in the collective memory, whether as inspiration or, where necessary, as a warning. The professors here in the hall may forgive us for giving up the claim to completeness right at the beginning, because the arc from the Bonn to the Berlin Republic is simply too wide, and the topics are too multifaceted. Just think of the birth of the Basic Law and the provisional nature that Bonn was to remain for a long time, of the Adenauer era from the beginnings of the Western alignment to the construction of the Wall, or of the economic miracle, of the social market economy under Ludwig Erhard, of the Auschwitz trials, of the first Grand Coalition, of the dispute over Ostpolitik, of Benno Ohnesorg, Rudi Dutschke, and the issues of the protesting 1968ers – historical amnesia, educational emergency, Vietnam War, outdated conventions – of the many struggles against the establishment that followed, struggles with words and – that also happened – struggles with weapons.
The Bonn Republic experienced bloody cuts, two alone on this very date, on September 5. In 1972, Palestinian attackers stormed the quarters of the Israeli team in the Olympic Village in Munich. They murdered two athletes, took nine hostages, demanded the release of more than two hundred Palestinians held in Israel and the RAF terrorists Andreas Baader and Ulrike Meinhof. In the night of September 6, the rescue operation at the airbase in Fürstenfeldbruck failed. All hostages died, as did a police officer and five of the attackers.
Tomorrow, I will speak at the memorial service in Munich together with President Rivlin and inaugurate the new memorial site in the Olympic Park. I belong to those who are very grateful that such a place now exists. But I will also admit: It was a long way to get there. This gap closes late.
Another September 5 in 1977 became a turning point. For Gerhart Baum, whom I warmly welcome this evening, it was the beginning of a political "state of emergency," as he once said in retrospect. It was the day of the kidnapping of Hanns Martin Schleyer. The day when his driver Heinz Marcisz and the three companions – the police officers Reinhold Brändle, Roland Pieler, Helmut Ulmer – were murdered.
Today, I mourned at the memorial cross in Cologne-Braunsfeld with the relatives of the victims, spoke with them, and heard again that what happened is not history – not for the relatives, who are shaped by the events, by the murders that have left deep marks on their own biographies.
I also met today with people who have been intensively dealing with the history of the so-called "Red Army Faction" and the "German Autumn" for years, some for decades. Thank you very much, dear Ms. Frenz, for the intensive collaboration with the Hanns Martin Schleyer Foundation, which we will continue until the event on October 18 in Bellevue. Thank you also, dear Hanns-Eberhard Schleyer, and thanks to you, dear experts, for giving me your time: Professor Terhoeven, Dr. Ameri-Siemens, esteemed Mr. Peters. I greatly appreciate that you all came to Bonn.
Even though research has achieved a lot: Some questions about the events are still open. They are open because the perpetrators continue to remain silent. The myth of the terrorists lives on this silence, lives on the recurring, unanswered questions. I believe that Der Spiegel rightly referred to the RAF as the "undead" of the Bonn Republic.
All the more important it is that we counter such ambiguities in the processing with as many facts as possible. Thank you to everyone who contributes to this. Several media outlets have taken the 40th anniversary of the German Autumn as an opportunity for a retrospective. The editorial team of the Kölner Stadt-Anzeiger just handed me a current special edition during my visit to the Neven DuMont House.
The tour there also fit in another way with the theme of our evening. In addition to the traditional printing press, Neven DuMont has recently opened a brand new newsroom, so to speak, the digital age at your fingertips. An age in which, not least, political communication, as you all feel, obviously works differently than we learned it. What many of us associate with the Bonn years – perhaps the tranquility, perhaps the familiarity, perhaps also the certain closeness between politics and the reporting on politics – much of that changed. "Under 3" is still "under 3" today, at least politicians always hope so, but the interaction – even among journalists – has become different due to the profound changes in the media world: more hectic, harsher, and – who am I telling this to – at times also more unrestrained.
What does this mean for the future of our democracy? In the Bonn Republic, the mechanisms of opinion formation were as manageable as the federal capital itself. There were comparatively stable milieus and voter inclinations, and life in politics seemed, from today’s perspective, to be somewhat predictable. In the meantime, news from around the world reaches us in seconds, and even more surprising than the news itself are often the comments I read on social media. My wife and I were just traveling in the Baltics, including in Estonia. There, we not only gained some clarity about the digital enthusiasm that prevails in these new small countries within the EU, but we also heard that young people often stumble upon a shitstorm first and then try to trace back to the original story. Meanwhile, they post diligently. Anyone can be both sender and receiver today, nonstop. Sometimes it seems that way: without ethical boundaries. Or as Professor Strohschneider, whom we saw here yesterday, put it: The boundary between what can be said and what cannot is apparently being torn down.
I am sure that we – without cultural pessimism, please – will address this change and its consequences for democracy right away, given the composition of the panel, it cannot be otherwise.
Welcome, esteemed discussants! Günter Bannas will surely not miss the opportunity to comment on journalism in the Berlin Republic. Socialized in the Rhineland and having followed the political correspondents' entourage to Berlin after many years in Bonn, he knows both worlds as well as very few others. Perhaps he will also revisit some focal points of his party observation, for example, how the Greens emerged onto the political stage in the early 1980s and established themselves there despite the incredulous astonishment of the established parties. But perhaps he will also address changes within the people's parties themselves. How were political debates conducted 30, 40 years ago – similarly or differently than we are experiencing them now? I would like to hear what Rita Süssmuth has to say about this. She has accompanied the major societal issues for a long time, sometimes even driven them forward, when I think of our discussions about education or immigration.
Of course, I am just as excited about Franz Müntefering. His biographical connections to the topic of this evening are so numerous that one could fill an entire lecture with them. But perhaps that is precisely why he is predestined to step back from the many experiences and details and take a look at the big picture: Have political fundamental concepts changed from the Bonn to the Berlin Republic, dear Franz Müntefering, such as the definition of the social state, the capable state, or the defensive state?
Peter Schneider, as a man of language and an experienced rebel, I would like to invite you to brush against the grain a bit when the memories in our discussion round between politicians and those who have reported on them become somewhat too similar – certainly not carelessly. A few options come to mind right away, such as the question: What role did the events in the GDR play for the development and our perception of politics in West Germany? Or regarding the keyword protest culture: What did it mean back then to be leftist, and what does it mean today? How did the peace demonstration in Bonn's Hofgarten in 1981 differ from the protests at the G20 summit in Hamburg in 2017?
I believe that we will not run out of material, quite the opposite, dear Ms. Kolster. But the selection, condensing, and sharpening of historically-political debates is, as I see it, your great strength at Phoenix. And fortunately, you do not have the pressure to fit everything into 15 seconds or even 140 characters. We will certainly feel well taken care of with you this evening.
I would be pleased if in the last part of the discussion, you, dear guests, also take the opportunity to contribute with questions, comments, small anecdotes – as you wish. From depth to lightness, everything is allowed. The main thing is that the memory enriches our present. I believe the chances for that are not bad, because we do not often come together in such a circle as today. In this sense: Good luck!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein wunderbarer Auftakt. Erlauben Sie mir, nicht mit einer protokollarischen Anrede, sondern mit einem Gruß an unsere jungen Musiker zu beginnen: Dankeschön!
Ich liebe Jazz, und der erste Titel hätte passender für unser heutiges Thema kaum sein können: "Where or when" – wo oder wann habe ich das schon einmal gehört, schon einmal gesehen, schon einmal empfunden? Solche Déjà-vus erleben wir in vielen kleinen Momenten des Alltags, zuweilen auch in der Politik. Dann klingt ein Satz plötzlich sehr vertraut, vielleicht eine ganze Kampagne wie anno dazumal, obwohl doch viele Jahre vergangen sind. Natürlich kennen wir auch das Gegenteil, das berühmte Gefühl: Früher war alles anders, vor allem alles besser. Zwischen diesen beiden Extremen schwankt das Gedächtnis eines jeden Einzelnen, schwankt vermutlich auch das Gedächtnis einer Nation. Woran wir uns erinnern, ist selten objektiv, eher eine bunte Collage aus Schlagworten, Bildikonen, nicht zuletzt aus der Deutung, die Eltern, Lehrer, Freunde, Korrekturinstanzen aller Art in unseren Gemütern zulassen. Privat wie politisch gilt, glaube ich: Wir erinnern uns an das, was wir erinnern können und wollen, am liebsten an Geschehnisse, die sich reibungslos in die Glaubenssätze unserer Gegenwart einfügen.
Oder anders gesagt: Verklärung ist eine Naturgewalt, auch im Zeitalter schier unerschöpflicher Filmarchive und der vermeintlichen Gewissheit, im Internet doch jederzeit alles und jeden recherchieren zu können. Deshalb habe ich Sie heute ganz klassisch – ich könnte auch sagen ganz analog – in die Villa Hammerschmidt eingeladen, an einen authentischen Ort und mit einem absichtlich etwas offenen Titel: "Von der Bonner zur Berliner Republik – Erinnerungen und Lehrstücke". Ich wollte ja nicht schon mit der Überschrift vorgeben, was hier zur Sprache kommen soll und vor allen Dingen, was nicht. Aber ich gebe zu, wenn Sie sich umschauen, an der Einladungsliste wird dann doch erkennbar, was ich mir im Stillen von diesem Abend erhoffe – möglichst viele Perspektiven, möglichst unterschiedliche Stimmen zu der Frage, wie unser Land wurde, was es ist. Woran sind wir gewachsen, woran gescheitert als Gesellschaft? Und was haben wir gegebenenfalls daraus gelernt?
Sie alle sind Zeitzeugen für solche Täler und Triumphe: vom Bundesminister a. D. bis zum amtierenden Oberbürgermeister, vom Journalisten bis zum Chefredakteur, vom Kulturschaffenden bis zur Ehefrau, die ihrem Mann jahrzehntelang "den Rücken freigehalten hat", wie das in Zeiten umschrieben wurde, als Frauen in Führungspositionen eher die Ausnahme waren.
All diese Biografien sind Teil des großen Bogens, um den es heute gehen darf und gehen soll. Ein Mann wie Jürgen Schmude denkt vielleicht an seine Jahre im Kabinett von Helmut Schmidt zurück oder Friedel Drautzburg an seinen Kampf um die Hauptstadt Bonn, die herbe Niederlage 1991, und wie es dann umso imposanter gelang, sich in Berlin niederzulassen und ein Stück Rhein an die Spree umzuleiten. In diesem Sinne: Alles fließt. Nachher gibt es übrigens auch Kölsch.
Wahrscheinlich wird sich der Abend bis dahin wie ein Mosaik entwickeln, ein Bild aus Erinnerungsschnipseln, von denen wir uns wünschen, dass sie im kollektiven Gedächtnis irgendwo ihren Platz finden, sei es als Inspiration oder wo nötig auch als Mahnung. Die Professoren hier im Saal mögen uns nachsehen, dass wir den Anspruch auf Vollständigkeit gleich zu Beginn aufgeben, denn dazu ist der Bogen von der Bonner zur Berliner Republik einfach zu weit, sind die Themen zu vielschichtig. Denken wir nur an die Geburtsstunde des Grundgesetzes und das Provisorium, das Bonn dann sehr lange bleiben sollte, an die Ära Adenauer von den Anfängen der Westbindung bis zum Mauerbau oder an das Wirtschaftswunder, an die Soziale Marktwirtschaft unter Ludwig Erhard, an die Auschwitz-Prozesse, an die erste Große Koalition, an den Streit um die Ostpolitik, an Benno Ohnesorg, Rudi Dutschke und die Themen der protestierenden 1968er – Geschichtsvergessenheit, Bildungsnotstand, Vietnamkrieg, überkommene Konventionen – an die vielen danach noch folgenden Kämpfe gegen das Establishment, Kämpfe mit Worten und – auch das gab es – Kämpfe mit Waffen.
Die Bonner Republik hat blutige Einschnitte erlebt, zwei allein an diesem heutigen Datum, an einem 5. September. 1972 überfallen palästinensische Attentäter das Quartier der israelischen Mannschaft im olympischen Dorf von München. Sie ermorden zwei Sportler, nehmen neun Geiseln, fordern die Freilassung von mehr als zweihundert in Israel gefangenen Palästinensern und der RAF-Terroristen Andreas Baader und Ulrike Meinhof. In der Nacht zum 6. September scheitert die Befreiungsaktion am Fliegerhorst in Fürstenfeldbruck. Alle Geiseln sterben, auch ein Polizeibeamter und fünf der Attentäter.
Morgen werde ich gemeinsam mit Staatspräsident Rivlin auf der Gedenkfeier in München sprechen und den neuen Erinnerungsort im Olympiapark eröffnen. Ich gehöre zu denen, die sehr dankbar dafür sind, dass ein solcher Ort nun existiert. Aber ich werde auch eingestehen: Es war ein langer Weg dorthin. Diese Lücke schließt sich spät.
1977 geriet ein weiterer 5. September zur Zäsur. Für Gerhart Baum, den ich heute Abend herzlich begrüße, war es der Beginn eines politischen "Ausnahmezustandes", wie er rückblickend einmal sagte. Es war der Tag der Entführung von Hanns Martin Schleyer. Der Tag, als dessen Fahrer Heinz Marcisz und die drei Begleiter – die Polizisten Reinhold Brändle, Roland Pieler, Helmut Ulmer – ermordet wurden.
Ich habe heute am Gedenkkreuz in Köln-Braunsfeld mit den Angehörigen der Opfer getrauert, mit ihnen gesprochen und erneut gehört, dass das Geschehene eben nicht Geschichte ist – nicht für die Angehörigen, die geprägt sind von den Ereignissen, von den Morden, die tiefe Spuren in ihrer eigenen Biografie hinterlassen haben.
Getroffen habe ich mich heute auch mit Menschen, die sich seit Jahren, teilweise Jahrzehnten intensiv mit der Geschichte der sogenannten "Rote Armee Fraktion" und mit dem "Deutschen Herbst" beschäftigen. Vielen Dank, liebe Frau Frenz, für die intensive Zusammenarbeit mit der Hanns Martin Schleyer-Stiftung, die wir bis zur Veranstaltung am 18. Oktober in Bellevue fortsetzen werden. Vielen Dank auch, lieber Hanns-Eberhard Schleyer, und Dank an Sie, liebe Experten, dass Sie mir Ihre Zeit geschenkt haben: Frau Professor Terhoeven, Frau Dr. Ameri-Siemens, verehrter Herr Peters. Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Sie alle nach Bonn gekommen sind.
Auch wenn die Forschung viel erreicht hat: Einige Fragen über die Geschehnisse sind immer noch offen. Sie sind offen, weil die Täter weiterhin schweigen. Der Mythos der Terroristen lebt von diesem Schweigen, lebt von den immer wiederkehrenden, unbeantworteten Fragen. Ich glaube, der Spiegel hat die RAF zu Recht – und sogar mehrfach – die "Untoten" der Bonner Republik genannt.
Umso wichtiger ist es, dass wir solchen Unschärfen in der Aufarbeitung so viele Fakten wie möglich entgegen setzen. Danke an alle, die dazu beitragen. Etliche Medien haben den 40. Jahrestag des Deutschen Herbsts zum Anlass für eine Rückschau genommen. Die Redaktion des Kölner Stadt-Anzeigers hat mir gerade eben bei meinem Besuch im Neven DuMont-Haus eine aktuelle Sonderausgabe überreicht.
Der Rundgang dort passte noch in ganz anderer Hinsicht zum Thema unseres heutigen Abends. Neben der traditionellen Druckstraße gibt es bei Neven DuMont seit kurzem einen nagelneuen Newsroom, sozusagen das digitale Zeitalter zum Anfassen. Ein Zeitalter, in dem nicht zuletzt die politische Kommunikation, das spüren Sie alle, ganz offensichtlich anders funktioniert als wir es noch gelernt haben. Was viele von uns mit den Bonner Jahren verbinden – vielleicht die Beschaulichkeit, vielleicht die Vertrautheit, vielleicht auch die gewisse Nähe zwischen Politik und der Berichterstattung über Politik – vieles davon änderte sich. "Unter 3" ist zwar auch heute noch "unter 3", jedenfalls hoffen das Politiker immer, aber das Miteinander – auch der Journalisten – ist durch den tiefgreifenden Wandel der Medienwelt ein anderes geworden: hektischer, härter und – wem sage ich es – zum Teil auch hemmungsloser.
Was bedeutet das für die Zukunft unserer Demokratie? In der Bonner Republik waren die Mechanismen der Meinungsbildung so überschaubar wie die Bundeshauptstadt selbst. Es gab vergleichsweise stabile Milieus und Wählerneigungen, das Leben in der Politik schien von heute aus betrachtet doch einigermaßen berechenbar. Inzwischen erreichen uns die Neuigkeiten aus aller Welt im Sekundentakt, und noch überraschender als die Nachricht selbst sind dann oft die Kommentare in den sozialen Medien, die ich dazu lese. Meine Frau und ich waren gerade im Baltikum unterwegs, unter anderem in Estland. Da wurde uns nicht nur einiges klar über die digitale Euphorie, die in diesen neuen kleinen Ländern innerhalb der EU herrscht, sondern wir haben auch gehört, dass junge Menschen häufig zuerst über einen Shitstorm stolpern und erst dann versuchen, der ursprünglichen Geschichte nachzugehen. Dabei posten sie fleißig mit. Jeder kann heute Sender und Empfänger zugleich sein, nonstop. Manchmal hat man den Eindruck: ohne ethische Schranken. Oder wie Professor Strohschneider, den wir gestern hier gesehen haben, es formulierte: Die Grenze zwischen dem Sagbaren und dem Unsäglichen wird offenbar eingerissen.
Ich bin mir sicher, dass wir – ohne Kulturpessimismus bitte – auf diesen Wandel und seine Folgen für die Demokratie gleich zu sprechen kommen, angesichts der Besetzung der Runde kann das gar nicht anders sein.
Herzlich willkommen, verehrte Diskutanten! Günter Bannas wird es sich bestimmt nicht nehmen lassen, den Journalismus in der Berliner Republik zu kommentieren. Im Rheinland sozialisiert und nach vielen Bonner Jahren dem Tross der politischen Korrespondenten nach Berlin gefolgt, kennt beide Welten so genau wie nur wenige andere. Vielleicht wird er auch auf einige Schwerpunkte seiner Parteienbeobachtung zurückkommen, zum Beispiel wie die Grünen Anfang der 1980er Jahre auf die politische Bühne kamen und sich trotz ungläubigem Staunen der Etablierten dort eingerichtet haben. Vielleicht wird er aber auch Veränderungen innerhalb der Volksparteien selbst aufgreifen. Wie wurden politische Debatten vor 30, 40 Jahren geführt – ähnlich oder anders als wir es jetzt gerade erleben? Ich würde gern hören, was beispielsweise Rita Süssmuth dazu sagt. Sie hat ja die großen gesellschaftlichen Themen lange begleitet, manchmal auch vor sich hergetrieben, wenn ich nur an unsere Gespräche über Bildung oder etwa über Zuwanderung denke.
Natürlich freue ich mich genauso auf Franz Müntefering. Seine biografischen Anknüpfungspunkte zum Thema des heutigen Abends sind so zahlreich, dass man damit einen eigenen Vortrag füllen könnte. Aber vielleicht ist er gerade deshalb prädestiniert, von den vielen Erlebnissen und Details ein Stück abzurücken und das große Ganze in den Blick zu nehmen: Haben sich von der Bonner zur Berliner Republik, lieber Franz Müntefering, auch politische Grundbegriffe verändert, etwa die Definition des sozialen Staates, des handlungsfähigen Staates oder des wehrhaften Staates?
Peter Schneider, Sie als Mann der Sprache und als erprobten Rebellen möchte ich gern einladen, ein wenig gegen den Strich zu bürsten, wenn die Erinnerungen in unserer Gesprächsrunde zwischen Politikern und denen, die darüber Bericht erstattet haben, etwas zu ähnlich werden – sicher nicht leichtfertig. Mir fallen auf Anhieb ein paar Optionen ein, etwa die Frage: Welche Rolle spielte eigentlich das Geschehen in der DDR für die Entwicklung und unsere Wahrnehmung von Politik in Westdeutschland? Oder zum Stichwort Protestkultur: Was hieß es damals, links zu sein, und was heißt es heute? Wie unterschied sich zum Beispiel die Friedensdemonstration im Bonner Hofgarten 1981 von den Protesten beim G20-Gipfel in Hamburg 2017?
Ich glaube, dass der Stoff uns nicht ausgehen wird, ganz im Gegenteil, liebe Frau Kolster. Aber das Auswählen, Verdichten, Zuspitzen gerade von historisch-politischen Debatten ist ja bei Phoenix – wie ich finde – Ihre große Stärke. Und glücklicherweise haben Sie nicht den Druck, alles in 15 Sekunden oder gar 140 Zeichen unterzubringen. Wir werden uns heute Abend sicher gut bei Ihnen aufgehoben fühlen.
Ich würde mich freuen, wenn im letzten Teil der Diskussion auch Sie, liebe Gäste, die Möglichkeit nutzen, sich einzubringen mit Fragen, Kommentaren, kleinen Anekdoten – wie Sie möchten. Von Tiefgang bis Heiterkeit ist alles erlaubt. Hauptsache, die Erinnerung bereichert unsere Gegenwart. Ich glaube, die Chancen dafür stehen nicht schlecht, denn in einem solchen Kreis wie heute treffen wir nicht allzu häufig zusammen. In diesem Sinne: Gutes Gelingen!