Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the digital celebration "175 Years of Zeiss" on November 16, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message congratulating Carl Zeiss on its 175th anniversary at the company's digital celebration on November 16, 2021.
- Main themes
- 175th anniversary of Carl Zeiss, history of Germany reflected in company history, science and entrepreneurship collaboration, Ernst Abbe's ethical entrepreneurship, corporate social responsibility, National Socialism and forced labor, German division and reunification, East German industrial revival, climate neutrality and digitalization, innovation and research, social market economy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 977
- Sentences
- 44
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
175 years of Carl Zeiss is far more than just a company anniversary. In your company, which began in 1846 as a small optical workshop in Jena, the tumultuous history of our country is reflected like in few others. I am pleased to congratulate you today on the occasion of your special company's birthday. To all of you, the Zeiss employees from Jena, from Oberkochen, from many other places in Germany, Europe, and the world: my heartfelt congratulations to you all from Bellevue in Berlin.
Even in the last third of the 19th century, it was the interplay of entrepreneurial spirit, research courage, and inventiveness that made Carl Zeiss a pioneer of industrial modernity. The mechanic Carl Zeiss, the physicist Ernst Abbe, and the glass entrepreneur Erich Schott jointly created new optical devices that were produced in the factory and sold to many countries. Microscopes, camera lenses, binoculars, measuring instruments, and eyeglass lenses established the company's worldwide reputation at that time.
Developing innovative products based on scientific knowledge was and is the formula for success of the Zeiss company. The foundation, which Ernst Abbe transferred the company to in 1889 with great foresight, was therefore primarily intended to promote research and teaching – and I am grateful that it continues to do so to this day, especially in the fields of mathematics, computer science, natural sciences, and engineering. I am convinced: If we want to achieve the goal of climate neutrality, if we want to secure jobs and prosperity in the future, then we need even more collaboration between business and science.
Ernst Abbe, the liberal visionary, also stands for an entrepreneurship that is guided by ethical principles. The Zeiss Foundation was meant to institutionalize and implement corporate responsibility – responsibility for the common good. For the common good, by promoting social and cultural institutions and thus improving living conditions in Jena; responsibility for the employees, by enshrining job protection, pension rights, and even a prohibition of discrimination, thus creating a precursor to modern labor law.
Ernst Abbe's insight that economic success, scientific progress, and social cohesion are interdependent is an insight we should also heed today. If we want to embark together on the path to a better future, if we want to shape climate protection, digitalization, and globalization together, then we need democracy and a social market economy, we need political and corporate responsibility to fairly distribute profits and losses, opportunities and risks.
We know that the Zeiss company has not always lived up to its values and principles in its history. During the National Socialist era, it was also among the beneficiaries of the criminal war with which Germans overran the world. Thousands of forced laborers had to produce armaments technology in Zeiss factories; Jewish, Social Democratic, and Communist employees were dismissed. It is good that you at Zeiss have confronted this chapter of your history. And it remains important that we keep the memory of the role of business during National Socialism alive.
After the Second World War, Zeiss became the epitome of the division of our country and the Cold War. The Americans, who had liberated Thuringia, took managers and skilled workers from Jena to the West, where they built a new plant in Oberkochen. In the GDR, the plant in Jena was integrated into the state industry as a "people-owned enterprise." For years, both sides fought in court over names and trademarks; the relationship was characterized by competition, prejudice, and silence.
The rapprochement of Zeiss East and Zeiss West, which began after reunification, was driven by the desire to finally bring together what belonged together. That the unification was difficult and painful, that the company had to be restructured and many employees had to be laid off, that the great hopes of many people in the East were disappointed – this too is part of our shared history.
But it is also part of this history that Carl Zeiss is stronger after the restructuring than ever before – both in the East and in the West. Today we celebrate a global technology company with more than 30,000 employees that is characterized by great innovative strength. Just last year, I had the honor of awarding one of your teams with the German Future Prize.
Due to its historical roots and its significant high-tech operations in Jena, Carl Zeiss also represents the top position of East German industry, which is once again at the forefront in many areas worldwide. This summer, I traveled to Zwickau, Leuna, Dresden, and Schwarzheide to see some of the many innovative industrial sites in East Germany. East German companies are today pioneers of change, pioneers for an industry with a future. They create excellent prospects for the people in the region, and they strengthen the economic location of Europe.
Carl Zeiss today is a good mix of people from Jena, Swabia, and all over the world. What holds your international patchwork family together is a special sense of belonging, nourished by the long company tradition. A company like Carl Zeiss is not just an anonymous global player; it is a piece of home, especially in times of change. This also obliges responsible management. I hope that you will continue to be guided by the principles of Ernst Abbe in the future. And I thank all employees for their ideas and their commitment! It is you who continually advance your company!
All of you at Zeiss instill confidence that we do not have to endure the great challenges of our time, but that we can shape them – thanks to research, development, and committed entrepreneurship. I wish our country that you continue to sharpen our vision of what is possible on the path to a better future in the coming years. I wish your company, I wish you all continued good prospects and much success!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
175 Jahre Carl Zeiss, das ist weit mehr als nur ein Firmenjubiläum. In Ihrem Unternehmen, das 1846 als kleine optische Werkstatt in Jena seinen Anfang nahm, spiegelt sich wie in kaum einem anderen die wechselvolle Geschichte unseres Landes. Ich freue mich, Ihnen heute auf diesem Weg zum Geburtstag Ihres besonderen Unternehmens gratulieren zu können. Ihnen allen, den Zeissianern aus Jena, aus Oberkochen, aus vielen anderen Orten in Deutschland, Europa und der Welt: Ihnen allen meinen herzlichen Glückwunsch hier aus Bellevue in Berlin.
Schon im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts war es das Zusammenspiel von Unternehmergeist, Forschermut und Erfindungsgabe, das die Firma Carl Zeiss zu einer Vorreiterin der industriellen Moderne machte. Der Mechaniker Carl Zeiss, der Physiker Ernst Abbe und der Glasunternehmer Erich Schott schufen gemeinsam neue optische Geräte, die in der Fabrik produziert und in viele Länder verkauft wurden. Mikroskope, Fotoobjektive, Ferngläser, Messgeräte und Brillengläser begründeten damals den Weltruf des Unternehmens.
Auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse innovative Produkte entwickeln, das war und das ist die Erfolgsformel der Firma Zeiss. Die Stiftung, in die Ernst Abbe das Unternehmen 1889 mit großem Weitblick überführte, sollte deshalb vor allem Forschung und Lehre fördern – und ich bin dankbar, dass sie es bis heute tut, vor allem auf den Feldern Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik. Ich bin überzeugt: Wenn wir das Ziel der Klimaneutralität erreichen wollen, wenn wir Arbeitsplätze und Wohlstand in Zukunft sichern wollen, dann brauchen wir noch mehr Zusammenarbeit von Wirtschaft und Wissenschaft.
Ernst Abbe, der liberale Visionär, steht auch für ein Unternehmertum, das sich an ethischen Prinzipien orientiert. Die Zeiss-Stiftung sollte unternehmerische Verantwortung institutionalisieren und in die Tat umsetzen – Verantwortung für das Gemeinwohl. Für das Gemeinwohl, indem sie soziale und kulturelle Einrichtungen förderte und so die Lebensbedingungen in Jena verbesserte; Verantwortung für die Mitarbeiter, indem sie Kündigungsschutz, Pensionsansprüche, sogar ein Diskriminierungsverbot festschrieb und so einen Vorläufer des modernen Arbeitsrechts schuf.
Ernst Abbes Einsicht, dass wirtschaftlicher Erfolg, wissenschaftlicher Fortschritt und gesellschaftlicher Zusammenhalt einander bedingen, diese Einsicht sollten wir auch heute beherzigen. Wenn wir uns gemeinsam auf den Weg in eine bessere Zukunft machen wollen, wenn wir Klimaschutz, Digitalisierung und Globalisierung zusammen gestalten wollen, dann brauchen wir Demokratie und soziale Marktwirtschaft, dann brauchen wir politische und unternehmerische Verantwortung, um Gewinne und Verluste, Chancen und Risiken gerecht zu verteilen.
Wir wissen, die Firma Zeiss ist ihren Werten und Prinzipien in ihrer Geschichte nicht immer gerecht geworden. Während des Nationalsozialismus gehörte sie auch zu den Profiteuren des verbrecherischen Krieges, mit dem Deutsche die Welt überzogen. Tausende Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter mussten in Zeiss-Werken Rüstungstechnik herstellen; jüdische, sozialdemokratische, kommunistische Mitarbeiter wurden entlassen. Es ist gut, dass Sie sich bei Zeiss diesem Kapitel Ihrer Geschichte gestellt haben. Und es bleibt wichtig, dass wir die Erinnerung an die Rolle der Wirtschaft im Nationalsozialismus wachhalten.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Zeiss zum Inbegriff der Teilung unseres Landes und des Kalten Krieges. Die Amerikaner, die Thüringen befreit hatten, nahmen Manager und Fachkräfte aus Jena mit in den Westen, wo sie in Oberkochen ein neues Werk aufbauten. In der DDR wurde das Werk in Jena als „Volkseigener Betrieb“ in die Staatsindustrie eingefügt. Jahrelang stritten beide Seiten vor Gericht um Namen und Markenzeichen, das Verhältnis war von Konkurrenz, von Vorurteilen und Sprachlosigkeit bestimmt.
Die Annäherung von Zeiss Ost und Zeiss West, die nach der Wiedervereinigung begann, war getragen von dem Wunsch, endlich zusammenzubringen, was zusammengehörte. Dass die Zusammenführung schwierig und schmerzhaft war, dass das Unternehmen umstrukturiert und viele Beschäftigte entlassen werden mussten, dass die großen Hoffnungen vieler Menschen im Osten enttäuscht wurden – auch das gehört zu unserer gemeinsamen Geschichte.
Es gehört aber auch zu dieser Geschichte, dass Carl Zeiss nach der Umstrukturierung stärker ist als je zuvor – und zwar im Osten wie im Westen. Wir feiern heute ein globales Technologieunternehmen mit mehr als 30.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, das sich durch große Innovationskraft auszeichnet. Erst letztes Jahr durfte ich eines Ihrer Teams mit dem Deutschen Zukunftspreis auszeichnen.
Wegen seiner historischen Wurzeln und seines bedeutenden Hightechbetriebs in Jena steht Carl Zeiss auch für den Spitzenplatz der ostdeutschen Industrie, die in vielen Bereichen weltweit wieder ganz vorne mitspielt. Im Sommer war ich unterwegs in Zwickau, Leuna, Dresden und Schwarzheide, um mir einige der vielen innovativen Industriestandorte in Ostdeutschland anzuschauen. Ostdeutsche Unternehmen sind heute Vorreiter des Wandels, Vorreiter für eine Industrie mit Zukunft. Sie schaffen hervorragende Perspektiven für die Menschen in der Region, und sie stärken den Wirtschaftsstandort Europa.
Carl Zeiss, das ist heute eine gute Mischung aus Jenensern, Schwaben und Menschen aus aller Welt. Was Ihre internationale Patchworkfamilie zusammenhält, ist ein besonderes Wirgefühl, gespeist aus der langen Firmentradition. Ein Unternehmen wie Carl Zeiss ist nicht einfach nur ein anonymer Global Player, es ist ein Stück Heimat, gerade in Zeiten des Wandels. Auch das verpflichtet zu verantwortungsvollem Management. Ich wünsche mir, dass Sie sich auch in Zukunft von den Prinzipien Ernst Abbes leiten lassen. Und ich danke allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihre Ideen und ihre Tatkraft! Sie sind es, die Ihr Unternehmen immer wieder voranbringen!
Sie alle bei Zeiss stiften Zuversicht, dass wir die großen Herausforderungen unserer Zeit nicht erdulden müssen, sondern dass wir sie gestalten können – dank Forschung, Entwicklung und engagiertem Unternehmertum. Ich wünsche unserem Land, dass Sie auch in den kommenden Jahren unseren Blick dafür schärfen, was alles möglich ist auf dem Weg in eine bessere Zukunft. Ich wünsche Ihrer Firma, ich wünsche Ihnen allen weiterhin gute Aussichten und viel Erfolg!
Ganz herzlichen Dank.