Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the central memorial service for the victims of the attack in Hanau on February 19, 2020, on March 4, 2020, in Hanau:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the central memorial service in Hanau on March 4, 2020, commemorating the ten victims of the racially motivated terrorist attack on February 19, 2020.
- Main themes
- Hanau terrorist attack, remembrance of victims, racism and far-right extremism, anti-Muslim sentiment, discrimination against migrants, solidarity and mourning, state responsibility for protection, climate of hate and incitement, belonging and exclusion in Germany, call to action against hatred
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 118
- Readability
- 66
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 24 paragraphs
Every word – too much and yet too little. Who could comfort those from whom the dearest has been taken.
Today we remember our murdered fellow citizens Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Sedat Gürbüz, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtović, Kaloyan Velkov, Vili-Viorel Păun, Said Nesar Hashemi, Fatih Saraçoğlu, as well as the mother of the perpetrator, Gabriele Rathjen, who is also counted among the victims.
Ten people, ten life stories, ten dreams of life deliberately and brutally extinguished. The murderous terror struck most of them in a shisha bar. In a place where they felt safe, where they did not have to explain themselves. They will not return.
Partners, parents, children, siblings, uncles, aunts, and cousins mourn for them, as do friends and colleagues. The people of Hanau and people across Germany mourn with them. We are all shaken by a terrorist crime, a brutal act of murderous violence. Our grief is mixed with bitterness and anger.
After just a few days, I stand here before you again. As a fellow citizen, to share your pain, and as Federal President with a clear message: Every person living in our common country must be able to live in safety and peace. Our state has the duty to protect this right. It must do more for this. It must do everything for this. This responsibility lies first and foremost with the institutions of our country, this responsibility lies with the women and men at the top. But not only with them. This responsibility lies with all of us. We are called upon to stand together against hate and incitement, against terror and violence. That is how we will be measured.
For this crime did not happen by chance. This act has a backstory. A backstory of exclusion and discrimination against people with migration backgrounds, against Muslims, against those deemed foreign. A backstory of intellectual arson and incitement. A backstory of hate that mercilessly pours over its victims in the so-called social media, but not only there. It is this climate in which the inciters become ever more shameless, act ever more openly, no longer hiding. It is this climate in which terrorists take up arms, some even feel justified in murdering.
"This attack was an attack on all of us." This is how we regularly try to express our solidarity with you, with the victims and their relatives, after terrible events like those in Hanau.
In recent days, some of you, the affected, the relatives, the concerned, have loudly disagreed: No, this attack was not against all of us. It was aimed at those who have dark hair, who bear a foreign name, who have a different religion, in whose family there has been migration from the south, even if that was many generations ago.
As a man with white hair and white skin, whose father came from Westphalia and mother from Breslau to West Germany, I do not have to justify my belonging to our country. I do not experience being met with disdainful glances as I pass by, nor do I hear hurtful remarks or degrading jokes. I do not experience job interviews, apartment searches, and bureaucratic errands becoming an obstacle course.
To be honest, I do not know what it feels like to be excluded in everyday life – long before violence occurs. How discouraging it is to fight for a lifetime to finally belong completely. How exhausting it is to be treated as a stranger again and again – sometimes consciously, sometimes not. And I am free from the worry that violence will be inflicted on my wife, my daughter, my family, simply because they look different or believe differently.
But it is indeed the case: Even those who cannot share this experience, like me, must still be aware of it. Yes, there is racism in our country – and not just for a few weeks. Yes, there is widespread anti-Muslim sentiment. People with darker skin or wearing headscarves experience discrimination, become victims of attacks, insults, and violence. They all have the right to have their fellow citizens empathize, learn, support, disagree, and intervene. They all have the right for their state to look, pursue, and punish where protective laws are broken by inhumane actions. They all have the right to a state that protects them.
The attack was aimed at the so-called foreigners. It struck people. Very different people. Men and women. Music fans and sports lovers. People who lived here, laughed, cried, made plans for the future. People who grew up here, had children, worked, studied, and relaxed. Those who toiled in construction, those who wrote poetry. Those who were Catholic, Orthodox, Muslim, Protestant – some practicing, others only on paper. Those who were annoyed by politics, rejoiced, who debated heatedly. Those who voted, who got involved – or did not. Those who were the pride of their parents and the support of their families and friends.
Ferhat was a founder of a company and liked rap music. Mercedes was an open, cheerful woman and mother of two children. Sedat owned a bar and could not harm a fly. Gökhan was a bricklayer and worked as a waiter, he was about to get engaged. Hamza had just started his first job after a successful apprenticeship. Said Nesar was from Hanau – always there for those who needed his help. Kaloyan supported his family wherever he could and was the father of a small son. Viorel was a courier driver, often on the move – the only child of his parents. Fatih came from Regensburg and was just about to start his own business in Hanau.
They were our fellow citizens. They were so much more than what the perpetrator saw in them.
For some of the victims, their origin may have been significant, for others less so. The reality in our country has long since become more diverse. From the tension of what has always been there and what has been added over the years, from this exchange, from the coexistence, something entirely unique and new has developed that belongs to us together. Therefore, let us not fall for those who try to divide us with the simple scheme of "us" against "them."
For that is the logic of terror. That is the logic of hate. Forcing people into groups. Reducing them to their origin, their religion, or their skin color. Taking away their uniqueness. The uniqueness that defines every person and which our Basic Law protects in Article 1: Human dignity is inviolable.
That is exactly what we mean when we say: This attack is an attack on all of us. We are all affected, we are all hurt – but we are all also obligated. It is an attack on our fundamental understanding of our coexistence. Every person has the same dignity, the same rights. There are no second-class citizens and especially no gradations in being German.
It is an attack on our freedom, for every person determines for themselves who they are. What defines them. To whom they belong. Also how they change.
It is an attack on social peace. Those who see the individual only as part of a group promote the division between "us" and "them." "Them," the "Others," who are first made strangers and then enemies. Exchange and understanding are no longer possible when the "foreigner" becomes the enemy. Hate and incitement poison debates and encounters. In the end, violence prevails.
That is what we mean when we say: These attacks affect us all – and we all must confront them. The vast majority of people in Germany are against exclusion and resentment, against hate and violence. But it is not enough to know that one is in the majority. The silence of the many must not become an encouragement for the few. No, the majority must show itself, again and again, in clubs, at the regulars' table, in the football stadium.
Our fundamental values, our freedom, our peace – they are not secured without us. Democracy does not live because the Basic Law mandates it. It lives and remains when we want it and are ready to engage in it – against those who question or even fight it. We must actively defend democracy. When I say "We," I mean: the state and I and each individual!
Ten people have died. They have left a gap that will remain. In our grief and our anger, determination also mixes in. Our message from Hanau to the republic must be: We stand together. We hold together. We want to live together. And that is why we listen. See the individual. Tolerate differences. Because we all belong to this country.
Also Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Sedat Gürbüz, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtović, Kaloyan Velkov, Vili-Viorel Păun, Said Nesar Hashemi, and Fatih Saraçoğlu. They all belonged to us – each in their own unique way. As part of us, we keep them in our memory.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jedes Wort – zu viel und doch zu wenig. Wer könnte den trösten, dem das Liebste genommen wird.
Wir gedenken heute unserer ermordeten Mitbürgerinnen und Mitbürger Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Sedat Gürbüz, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtović, Kaloyan Velkov, Vili-Viorel Păun, Said Nesar Hashemi, Fatih Saraçoğlu sowie der Mutter des Attentäters, Gabriele Rathjen, die ebenfalls zu den Opfern zählt.
Zehn Menschen, zehn Lebensgeschichten, zehn Lebensträume gezielt und brutal ausgelöscht. Der mörderische Terror traf die meisten in einer Shisha-Bar. An einem Ort, wo sie sich sicher fühlten, sich nicht erklären mussten. Sie kehren nicht zurück.
Um sie trauern Partner, Eltern, Kinder, Geschwister, Onkel, Tanten und Cousinen, Freundinnen, Freunde und Kollegen. Mit ihnen trauern die Hanauerinnen und Hanauer und Menschen in ganz Deutschland. Wir alle sind erschüttert über ein terroristisches Verbrechen, einen brutalen Akt mörderischer Gewalt. In unsere Trauer mischen sich Bitterkeit und Zorn.
Nach nur wenigen Tagen stehe ich erneut hier vor Ihnen. Als Mitbürger, um Ihren Schmerz zu teilen, und als Bundespräsident mit der klaren Botschaft: Jeder Mensch, der in unserem gemeinsamen Land lebt, muss in Sicherheit und Frieden leben können. Unser Staat hat die Pflicht, dieses Recht zu schützen. Dafür muss er mehr tun. Dafür muss er alles tun. Diese Verantwortung tragen zuallererst die Institutionen unseres Landes, diese Verantwortung tragen die Frauen und Männer an der Spitze. Aber eben nicht nur die. Diese Verantwortung tragen wir alle. Wir sind gefordert, zusammenzustehen gegen Hass und Hetze, gegen Terror und Gewalt. Daran werden wir gemessen.
Denn dieses Verbrechen geschah nicht zufällig. Diese Tat hat eine Vorgeschichte. Eine Vorgeschichte der Ausgrenzung und Diskriminierung von Menschen mit Migrationsgeschichte, von Muslimen, von angeblich Fremden. Eine Vorgeschichte geistiger Brandstiftung und Stimmungsmache. Eine Vorgeschichte des Hasses, der sich in den sogenannten sozialen Medien, aber längst nicht nur da, schonungslos über seine Opfer ergießt. Es ist dieses Klima, in dem die Hetzer immer schamloser werden, immer offener agieren, sich nicht mehr verstecken. Es ist dieses Klima, in dem Terroristen zur Waffe greifen, manche sich sogar gerechtfertigt fühlen zu morden.
"Dieser Angriff war ein Angriff auf uns alle." So versuchen wir nach schrecklichen Ereignissen wie denen in Hanau regelmäßig, unsere Solidarität mit Ihnen, mit den Opfern und ihren Angehörigen, auszudrücken.
In den letzten Tagen haben einige von Ihnen, den Betroffenen, den Angehörigen, den Mitgemeinten, lautstark widersprochen: Nein, dieser Angriff galt nicht uns allen. Er galt denen, die dunkle Haare haben, die einen ausländischen Namen tragen, die eine andere Religion haben, in deren Familie es Migration aus dem Süden gab, und sei das schon viele Generationen lang her.
Als Mann mit weißen Haaren und weißer Haut, dessen Vater aus Westfalen, die Mutter aus Breslau nach Westdeutschland kam, muss ich meine Zugehörigkeit zu unserem Land nicht begründen. Ich erlebe nicht, wie mich im Vorbeigehen abschätzige Blicke treffen, wie verletzende Bemerkungen fallen, herabsetzende Witze gerissen werden. Ich erlebe nicht, wie Vorstellungsgespräche, Wohnungssuche und Behördengänge zum Spießrutenlauf werden.
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, im Alltag ausgegrenzt zu werden – lange bevor es zu Gewalt kommt. Wie entmutigend es ist, ein Leben lang darum zu kämpfen, endlich ganz dazuzugehören. Wie zermürbend, immer und immer wieder – mal bewusst, mal nicht – als Fremder behandelt zu werden. Und ich darf frei von der Sorge leben, dass meiner Frau, meiner Tochter, meiner Familie Gewalt angetan wird, nur weil sie anders aussehen oder anders glauben.
Aber es ist eben so: Auch wer diese Erfahrung, wie ich, nicht teilen kann, muss dennoch um sie wissen. Ja, es gibt Rassismus in unserem Land – und das nicht erst seit einigen Wochen. Ja, es gibt eine weit verbreitete Muslimfeindlichkeit. Menschen mit dunklerer Hautfarbe oder mit Kopftuch erleben Diskriminierungen, werden Opfer von Angriffen, von Beleidigungen und von Gewalt. Sie alle haben ein Recht darauf, dass ihre Mitbürger Anteil nehmen, lernen, unterstützen, widersprechen und eingreifen. Sie alle haben ein Recht darauf, dass ihr Staat, wo schützende Gesetze durch menschenfeindliche Handlungen gebrochen werden, hinsieht, verfolgt und bestraft. Sie alle haben das Recht auf einen Staat, der sie schützt.
Der Anschlag galt den angeblich Fremden. Getroffen hat er Menschen. Ganz unterschiedliche Menschen. Männer und Frauen. Musikfans und Sportliebhaber. Menschen, die hier lebten, lachten, weinten, Pläne für die Zukunft schmiedeten. Menschen, die hier aufgewachsen sind, Kinder bekommen haben, gearbeitet, studiert, gefaulenzt haben. Die auf dem Bau gebuckelt, die Gedichte geschrieben haben. Die katholisch, orthodox, muslimisch, evangelisch waren – der eine praktizierend, der andere nur auf dem Papier. Die sich über die Politik geärgert, gefreut, die Köpfe heißgeredet haben. Die gewählt haben, sich einmischten – oder auch nicht. Die der Stolz ihrer Eltern waren und Stützen ihrer Familien und Freunde.
Ferhat war Firmengründer und mochte Rapmusik. Mercedes war eine offene, lebensfrohe Frau und Mutter von zwei Kindern. Sedat besaß eine Bar und konnte keiner Fliege etwas zuleide tun. Gökhan war Maurer und arbeitete als Kellner, er stand kurz vor der Verlobung. Hamza hatte nach erfolgreicher Ausbildung gerade seinen ersten Job angetreten. Said Nesar war Hanauer – immer für die Menschen da, die seine Hilfe brauchten. Kaloyan unterstützte seine Familie, wo er nur konnte und war Vater eines kleinen Sohnes. Viorel war Kurierfahrer, viel auf Achse – das einzige Kind seiner Eltern. Fatih kam aus Regensburg und wollte sich gerade in Hanau selbstständig machen.
Sie waren unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger. Sie waren so viel mehr als das, was der Attentäter in ihnen sah.
Für einige der Opfer mag ihre Herkunft bedeutsam gewesen sein, für andere weniger. Längst ist die Realität in unserem Lande vielfältiger geworden. Aus der Spannung von dem schon immer Dagewesenem und dem, was in den Jahren hinzugekommen ist, aus diesem Austausch, aus dem Nebeneinander, hat sich etwas ganz Eigenes und Neues entwickelt, das eben zu uns gemeinsam gehört. Gehen wir deshalb nicht denen auf den Leim, die uns zu spalten versuchen mit dem simplen Schema von "wir" gegen "die".
Denn das ist die Logik des Terrors. Das ist die Logik des Hasses. Menschen in Gruppen zu zwingen. Sie zu reduzieren auf ihre Herkunft, ihre Religion oder ihre Hautfarbe. Ihnen ihre Einzigartigkeit zu nehmen. Die Einzigartigkeit, die eben jeden Menschen ausmacht und die unser Grundgesetz in Artikel 1 schützt: Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Das genau meinen wir, wenn wir sagen: Dieser Anschlag ist ein Anschlag auf uns alle. Wir alle sind getroffen, wir alle sind verletzt – aber wir alle sind eben auch in der Pflicht. Es ist ein Anschlag auf unser Grundverständnis von unserem Zusammenleben. Jeder Mensch hat die gleiche Würde, die gleichen Rechte. Es gibt keine Bürger zweiter Klasse und insbesondere keine Abstufungen im Deutschsein.
Es ist ein Anschlag auf unsere Freiheit, denn jeder Mensch bestimmt selbst, wer er ist. Was ihn ausmacht. Zu wem er gehört. Auch wie er sich verändert.
Es ist ein Anschlag auf den gesellschaftlichen Frieden. Wer den Einzelnen nur noch als Teil einer Gruppe sieht, befördert die Spaltung zwischen "uns" und "denen". "Denen", den "Anderen", die erst zu Fremden und dann zu Feinden gemacht werden. Austausch und Verständigung ist nicht mehr möglich, wenn der "Fremde" zum Feind wird. Hass und Hetze vergiften Debatten und Begegnungen. Am Ende steht Gewalt.
Das ist gemeint, wenn wir sagen: Diese Anschläge treffen uns alle – und wir alle müssen ihnen entgegentreten. Die ganz große Mehrheit der Menschen in Deutschland ist gegen Ausgrenzung und Ressentiments, gegen Hass und Gewalt. Aber es reicht nicht, zu wissen, dass man in der Mehrheit ist. Das Schweigen der Vielen darf nicht zur Ermutigung der Wenigen werden. Nein, die Mehrheit muss sich zeigen, immer wieder, im Verein, am Stammtisch, im Fußballstadion.
Unsere Grundwerte, unsere Freiheit, unser Frieden – sie sind ohne uns nicht gesichert. Demokratie lebt nicht, weil das Grundgesetz sie verordnet. Sie lebt und bleibt, wenn wir sie wollen und bereit sind, uns in ihr zu engagieren – gegen die, die sie infrage stellen oder gar bekämpfen. Wir müssen die Demokratie aktiv verteidigen. Wenn ich sage "Wir", dann: der Staat und ich und jeder Einzelne!
Zehn Menschen sind gestorben. Sie haben eine Lücke gerissen, die bleiben wird. In unsere Trauer und unsere Wut mischt sich auch Entschlossenheit. Unsere Botschaft von Hanau in die Republik muss sein: Wir stehen zusammen. Wir halten zusammen. Wir wollen zusammen leben. Und deshalb hören wir zu. Sehen den Einzelnen. Halten Unterschiede aus. Denn wir alle gehören zu diesem Land.
Auch Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Sedat Gürbüz, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtović, Kaloyan Velkov, Vili-Viorel Păun, Said Nesar Hashemi und Fatih Saraçoğlu. Sie gehörten alle zu uns – jeder auf seine ganz eigene Weise. Als Teil von uns bewahren wir sie in unserer Erinnerung.
Vielen Dank.