Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a video message on the Corona epidemic on March 26, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German citizens in a video message from Berlin on March 26, 2020, urging solidarity and sacrifice during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, solidarity and community, physical distancing, sacrifice and resilience, everyday heroes, vulnerable populations, European cooperation, international scientific collaboration, social cohesion
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 12 paragraphs
Dear fellow citizens,
Keeping our distance – from the people we love and the places that are important to us. Since this week, this is no longer just a recommendation; it is the order of the hour. But what does that mean? What does it mean when we know: This hour will not last 60 minutes. It may last for weeks.
It means making sacrifices. Sacrificing seeing our parents and grandparents, meeting friends, going out to eat with them, celebrating, or simply sitting together in the sun after a long winter. Giving up these things is hard for all of us, including me.
But only through sacrifice can we prevent losing what we love permanently. The overwhelming majority in our country has understood this and is acting accordingly. For that, I thank you.
We feel together: Our commitment to one another, our solidarity is now existentially important. But what does that mean in concrete terms?
Solidarity now means: keeping physical distance – and yet being closer to each other than ever before. Solidarity means recognizing: Yes, for all of us, everyday life is turned upside down – and yet there are those who are particularly hard hit: the taxi driver or the musician, who suddenly lose their income from one day to the next; just like the pub owner and restaurant operator. The single parent and her daughter, who suddenly find themselves at home, without a big house, without a garden of their own. And above all, them: the elderly, the sick, those particularly at risk who are especially alone right now.
I see and hear: Many, very many of you are helping now; going shopping for your older neighbors; hanging bags of food for the homeless on "donation fences"; and over 40,000 of you virtually came together over the weekend to brainstorm and develop hundreds of creative solutions for the worries and needs of this crisis.
You all, you are the heroines and heroes in the Corona crisis. I spoke with some of you on the phone this week: the branch manager, for example, in the supermarket, who, along with her team, is working twelve-hour shifts to keep the shelves stocked. Or the elementary school teacher, who is filming learning videos for her students in the attic. The social worker, who is organizing a phone chain for people who feel lonely. And the doctor, the nurse, the pharmacist, who, beyond exhaustion, are performing their life-saving professions.
Solidarity also means this: Our gaze must extend beyond the next border fence. It breaks our hearts to see the images from Italy. How good it is that hospitals in Germany are now also treating seriously ill Italian and French patients. I wish for more such concrete solidarity in the European spirit.
No, the virus has no nationality, and suffering does not stop at borders. But we should not do so either! Researchers around the world are working together to develop vaccines, therapies, and counter-strategies. And the better politics, business, and science work together, the faster this will succeed.
No, our future does not lie in isolation from one another, but in shared knowledge. Thus, shared suffering can become a common future. So: Let us learn from one another! Let us pool all knowledge and experience, all creativity and energy worldwide! That is my appeal. That is where I place my hope.
All the best, dear fellow citizens, and let us take care of one another!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Abstand halten – von Menschen, die wir lieben, und Orten, die uns wichtig sind. Seit dieser Woche ist das nicht mehr nur eine Empfehlung, es ist das Gebot der Stunde. Doch was bedeutet das? Was bedeutet das, wenn wir wissen: Diese Stunde dauert keine 60 Minuten. Sie dauert womöglich Wochen.
Es bedeutet verzichten. Darauf, die Eltern und Großeltern zu sehen, sich mit Freunden zu treffen, mit ihnen essen zu gehen, zu feiern oder einfach auch nur, nach einem langen Winter gemeinsam in der Sonne zu sitzen. Darauf zu verzichten, das fällt uns allen schwer, auch mir.
Doch nur der Verzicht verhindert, dass wir dauerhaft verlieren, was wir lieben. Die überwältigende Mehrheit in unserem Lande hat das verstanden und handelt danach. Dafür danke ich Ihnen.
Wir spüren miteinander: Unser Einstehen füreinander, unsere Solidarität ist jetzt existenziell wichtig. Aber was heißt das konkret?
Solidarität heißt jetzt: physisch Abstand halten – und einander doch näher sein als je zuvor. Solidarität heißt erkennen: Ja, für uns alle steht der Alltag auf dem Kopf – und doch gibt es die, die besonders hart getroffen sind: Der Taxifahrer oder die Musikerin, denen von einem auf den anderen Tag die Einnahmen wegbrechen; genauso den Kneipenbesitzer und Restaurantbetreiber. Die Alleinerziehende und ihre Tochter, die auf einmal daheim, ohne großes Haus, ohne eigenen Garten sind. Und vor allem sie: die Alten, die Kranken, die besonders gefährdet sind und ausgerechnet jetzt besonders allein sind.
Ich sehe und höre: Viele, sehr viele von Ihnen helfen jetzt; gehen für ihre älteren Nachbarn einkaufen; hängen Tüten mit Lebensmitteln für Obdachlose an "Gabenzäune"; und über 40.000 von Ihnen haben am Wochenende virtuell die Köpfe zusammengesteckt und Hunderte kreative Lösungen für die Sorgen und Nöte dieser Krisenzeit entwickelt.
Sie alle, Sie sind die Heldinnen und Helden in der Corona-Krise. Einige von Ihnen habe ich in dieser Woche am Telefon gesprochen: die Filialleiterin zum Beispiel im Supermarkt, die mit ihrem Team Zwölf-Stunden-Schichten schiebt, damit die Regale nicht leer bleiben. Oder die Grundschullehrerin, die auf dem Dachboden Lernvideos für ihre Schülerinnen und Schüler dreht. Die Sozialarbeiterin, die eine Telefonkette für Menschen organisiert, die sich einsam fühlen. Und der Arzt, die Pflegerin, die Apothekerin, die jenseits der Erschöpfung ihren lebensrettenden Beruf verrichten.
Solidarität heißt auch das: Unser Blick muss weiter reichen als bis zum nächsten Grenzzaun. Uns allen zerreißt es doch das Herz, wenn wir die Bilder aus Italien sehen. Wie gut, dass Krankenhäuser bei uns in Deutschland jetzt auch schwerkranke italienische und französische Patienten behandeln. Ich wünsche mir mehr solche konkrete Solidarität im europäischen Geist.
Nein, das Virus hat keine Staatsangehörigkeit, und das Leid macht nicht vor Grenzen halt. Aber ebenso wenig sollten wir es tun! Weltweit vernetzt arbeiten Forscherinnen und Forscher zusammen, um Impfstoff, Therapien und Gegenstrategien zu entwickeln. Und je besser Politik, Wirtschaft und Wissenschaft zusammenarbeiten, desto schneller wird das gelingen.
Nein, unsere Zukunft liegt nicht in Abschottung voneinander, sondern in geteiltem Wissen. So kann aus einem geteilten Leid eine gemeinsame Zukunft werden. Also: Lernen wir voneinander! Bündeln wir weltweit alles Wissen und alle Erfahrung, alle Kreativität und Energie! Das ist mein Appell. Darein setze ich meine Hoffnung.
Alles Gute, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, und geben wir acht aufeinander!