Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a video message on the Corona epidemic on April 2, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video address to German citizens on April 2, 2020, urging solidarity and community action during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, solidarity and community, individual acts of kindness, social distancing and isolation, economic hardship, volunteerism, mental resilience, hope and courage, mutual aid, civic responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 34
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
Dear fellow citizens,
these are distressing days that we are experiencing together.
When we wake up in the morning, we recognize our world again, but it seems strangely unreal. The pedestrian zone is deserted, the schoolyard empty and silent, the local pub, the favorite Italian restaurant boarded up. The few pedestrians on the street make a wide berth around each other.
Some of us are already hit particularly hard by the crisis today, through illness, through loneliness, or through economic worries. Many others are experiencing these days more as a kind of forced deceleration. We are called to rest and yet feel an inner restlessness. We are to be patient and yet search impatiently for normality. We are to keep our distance and yet long for closeness.
Yes, this crisis awakens our deepest fears. But it also brings out the best in us! This, dear fellow citizens, is what we must hold on to now!
In the past few days, I have spoken with people who exemplify just that, who inspire courage and provide help: Medical student Amandeep Grewal from Reutlingen has quickly created an online platform that connects medical students with clinics and practices. Hospital employee Katrin Höhne sews protective masks at home together with her three children for her clinic. Pianist Igor Levit streams uplifting music from his living room to our living rooms night after night. By the way, he is broadcasting from Schloss Bellevue this evening.
These few examples show: We may be condemned to isolation – but not to inactivity.
Dear fellow citizens, each and every one of you can help now! By shopping for elderly neighbors. By making a call to family, perhaps especially to those we rarely speak to. By telling a bedtime story for the grandchildren over the phone. By sending cards or letters to our loved ones in nursing homes that we cannot visit right now.
We can use the many ideas and platforms that are now emerging on the internet – for volunteers who want to help farmers with the harvest, for believers whose community life can continue online, or for sports trainers or midwives who want to offer their courses via video.
We can also buy vouchers from our favorite shops that must remain closed for now, or order takeout from our favorite restaurants. And we can choose not to demand refunds for purchased tickets. Because many artists, whose work means so much to us right now, are currently threatened in their existence.
All of this and more we can do – today, concretely – for one another.
Doctor Claudia Meister, who is helping in a mobile Corona testing team these days, told me laughingly on the phone: "This crisis has its good side: Now we are really getting to know each other," she said. And she is right. So, dear fellow citizens: If we are really getting to know each other now, let us show each other the best in us – let us show humanity, let us show solidarity!
If we can achieve this together, then our society will not fall apart in this crisis, but on the contrary: It will grow closer together.
To all those who help, I say thank you from the bottom of my heart!
All the best – and let us take care of one another.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
es sind bedrückende Tage, die wir gemeinsam durchleben.
Wenn wir morgens aufwachen, dann erkennen wir unsere Welt zwar wieder, aber sie scheint doch seltsam unwirklich. Die Fußgängerzone ist verwaist, der Schulhof leer und still, die Stammkneipe, der Lieblingsitaliener verrammelt. Die wenigen Fußgänger auf der Straße machen einen Bogen umeinander.
Manche von uns trifft die Krise schon heute besonders hart, durch Krankheit, durch Einsamkeit oder durch wirtschaftliche Sorgen. Viele andere erleben diese Tage eher als eine Art erzwungene Entschleunigung. Wir sind zur Ruhe aufgerufen und spüren doch eine innere Unruhe. Wir sollen Geduld haben und suchen doch ungeduldig nach Normalität. Wir sollen Abstand halten und sehnen uns doch nach Nähe.
Ja, diese Krise weckt unsere tiefsten Ängste. Aber sie ruft auch das Beste in uns hervor! Daran, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, müssen wir uns jetzt halten!
Ich habe in den vergangenen Tagen mit Menschen gesprochen, die genau das vorleben, die Mut machen und Hilfe leisten: Der Medizinstudent Amandeep Grewal aus Reutlingen hat in Windeseile eine Online-Plattform geschaffen, die Medizinstudierende an Kliniken und Praxen vermittelt. Die Krankenhausangestellte Katrin Höhne näht zu Hause gemeinsam mit ihren drei Kindern Schutzmasken für ihre Klinik. Der Pianist Igor Levit streamt Abend für Abend beglückende Musik aus seinem Wohnzimmer in unsere Wohnzimmer. Heute Abend sendet er übrigens hier aus Schloss Bellevue.
Diese wenigen Beispiele zeigen: Wir sind vielleicht zur Isolation verdammt – aber nicht zur Untätigkeit.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, jeder und jede von Ihnen kann jetzt helfen! Mit dem Einkauf für ältere Nachbarn. Mit einem Anruf bei der Familie, vielleicht gerade bei denen, mit denen wir sonst nur selten sprechen. Mit einer Gutenachtgeschichte für die Enkel übers Telefon. Mit Karten oder Briefen für unsere Lieben in Pflegeheimen, die man jetzt nicht besuchen darf.
Wir können die vielen Ideen und Plattformen nutzen, die jetzt im Internet entstehen – für Freiwillige, die zum Beispiel den Bauern bei der Ernte helfen wollen, für Gläubige, deren Gemeindeleben jetzt online weitergehen kann, oder für Sporttrainer oder Hebammen, die ihre Kurse per Video anbieten wollen.
Wir können auch unseren Lieblingsläden, die derzeit geschlossen bleiben müssen, Gutscheine abkaufen oder in unseren Lieblingsrestaurants Essen zum Mitnehmen bestellen. Und wir können das Geld für gekaufte Eintrittskarten nicht zurückfordern. Denn viele Kulturschaffende, deren Kunst uns gerade jetzt so viel bedeutet, sind gerade jetzt in ihrer Existenz bedroht.
All das und noch mehr können wir – heute, ganz konkret – füreinander tun.
Die Ärztin Claudia Meister, die in diesen Tagen in einem mobilen Corona-Test-Team mithilft, erzählte mir lachend am Telefon: "Diese Krise hat doch auch ihr Gutes: Jetzt lernen wir uns alle erst so richtig kennen", sagte sie. Und recht hat sie. Also, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger: Wenn wir uns jetzt so richtig kennenlernen, dann zeigen wir einander doch das Beste in uns – zeigen wir Mitmenschlichkeit, zeigen wir Solidarität!
Wenn wir das miteinander schaffen, dann zerfällt unsere Gesellschaft nicht in dieser Krise, sondern im Gegenteil: Dann wächst sie enger zusammen.
Allen, die helfen, sage ich von ganzem Herzen Danke!
Alles Gute – und geben wir acht aufeinander.