Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a video message on the Corona epidemic on March 16, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German public in a video message on March 16, 2020, urging calm, solidarity, and compliance with coronavirus containment measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, individual responsibility and solidarity, public health measures, social cohesion, European unity, economic stability, gratitude to essential workers, global cooperation against the virus
- Duration
- ~3 min
- Words
- 380
- Sentences
- 37
- Readability
- 62
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 9 paragraphs
Dear fellow citizens,
these are extraordinary times. Many of us are feeling uncertain. We are worried about our loved ones, about our jobs, about the future.
Therefore, the most important thing first: We will defeat the virus. For this, I ask all of us: Let us be reasonable! Let us be united!
Sometimes reason requires decisive action. This is the case now. We must change our daily lives now. Each and every one of us! Together we must ensure that the virus spreads as slowly as possible. So, wherever possible: Stay at home! Avoid close contact! Seek and use other ways to communicate, to work, to help one another! And: Have understanding for all the restrictive measures. They are necessary – please adhere to them!
Do not say: "I am young and strong, this won't affect me!" Say: "Yes, I take responsibility! For my family, for parents and grandparents, for the elderly and the weak. For my village and my city. For my country!" I assure you: Your self-restraint today will save lives tomorrow.
And have trust! The federal and state governments are doing everything to ensure that the Corona crisis does not become an existential crisis for companies, employees, and the self-employed; and also everything to ensure that the supply of food and cash remains guaranteed.
I thank all those who are particularly important in these days: nurses and caregivers, doctors, emergency services and crisis teams, as well as the cashier and the truck driver who maintain our supply. Thank you and respect to all of you!
One more thought is important to me: We can only defeat the virus as a global community together. Viruses have no nationality. Likewise, the antidote will have no nationality. We must stand together as Europeans now. It is in our hands whether solidarity internally and externally prevails – or whether the selfishness of each for themselves takes over.
The world afterwards will be a different one. What kind of world, what kind of society we will live in depends on us. I believe in our reason, I believe in our solidarity. So: Let us keep our distance from one another today – so that we can embrace each other again tomorrow. All the best, and let us take care of one another!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
das sind außergewöhnliche Zeiten. Viele von uns sind verunsichert. Wir machen uns Sorgen um unsere Liebsten, um den Job, um die Zukunft.
Deshalb das Wichtigste zuerst: Wir werden das Virus besiegen. Dafür bitte ich uns alle: Seien wir vernünftig! Seien wir solidarisch!
Manchmal erfordert die Vernunft einschneidendes Handeln. Das ist jetzt der Fall. Wir müssen jetzt unseren Alltag ändern. Jede und jeder Einzelne! Gemeinsam müssen wir dafür sorgen, dass sich das Virus möglichst langsam ausbreitet. Also, wo immer möglich: Bleiben Sie zu Hause! Meiden Sie den Nahkontakt! Suchen und nutzen Sie andere Wege, um zu kommunizieren, zu arbeiten, einander hilfreich zu sein! Und: Haben Sie Verständnis für alle einschränkenden Maßnahmen. Sie sind notwendig – bitte halten Sie sich daran!
Sagen Sie nicht: "Ich bin jung und stark, mich trifft das nicht!" Sagen Sie: "Ja, ich übernehme Verantwortung! Für meine Familie, für Eltern und Großeltern, für Alte und Schwache. Für mein Dorf und meine Stadt. Für mein Land!" Ich versichere Ihnen: Ihre Selbstbeschränkung heute wird morgen Leben retten.
Und haben Sie Vertrauen! Die Bundes- und Landesregierungen tun alles dafür, dass die Corona-Krise zu keiner Existenzkrise für Unternehmen, Arbeitnehmer und Selbstständige wird; und auch alles dafür, dass die Versorgung mit Lebensmitteln und Bargeld gewährleistet bleibt.
Ich danke allen, auf die es in diesen Tagen besonders ankommt: Krankenschwestern und Pfleger, Ärztinnen und Ärzte, Einsatzkräfte und Krisenstäbe, und ebenso die Kassiererin und der Lkw-Fahrer, die unsere Versorgung aufrechterhalten. Dank und Hochachtung Ihnen allen!
Noch ein Gedanke ist mir wichtig: Wir können das Virus als Weltgemeinschaft nur gemeinsam besiegen. Viren haben keine Staatsangehörigkeit. Genauso wird das Gegenmittel keine Staatsangehörigkeit haben. Wir müssen jetzt als Europäer zusammenhalten. Wir haben es in der Hand, ob Solidarität nach innen und außen die Oberhand gewinnt – oder aber der Egoismus des Jeder-für-sich.
Die Welt danach wird eine andere sein. In welcher Welt, in welcher Gesellschaft wir leben werden, hängt von uns ab. Ich glaube an unsere Vernunft, ich glaube an unsere Solidarität. Also: Halten wir heute voneinander Abstand – damit wir uns morgen wieder umarmen können. Alles Gute, und geben wir acht aufeinander!