Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the German Women's Council on International Women's Day on March 6, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German Women's Council at Schloss Bellevue in Berlin on March 6, 2020, at a reception marking International Women's Day.
- Main themes
- Gender equality, women's political participation, International Women's Day, history of women's rights in Germany, mansplaining and patriarchal culture, German Women's Council, democracy and civic engagement, equal pay, violence against women, women in global context
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,186
- Sentences
- 48
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
The following scene, which you should imagine and which could also play a role in Oliver Welke's work: An older white-haired man, who holds the highest state office – the only office in his country that has never been held by a woman – this man receives politically engaged women at his official residence on the occasion of International Women's Day, acknowledges their work in a rather patronizing manner during his welcome, and then explains to them in a lengthy speech what he believes are the principles of gender equality policy.
If someone today still had to explain what "mansplaining" actually means, I think this scene would be a pretty good example. And my job now is to somehow get out of this scene, out of this film.
So I will simply start again from the beginning and now quite seriously: My esteemed ladies, I warmly welcome you here in Bellevue. My wife and I are pleased that you are with us today and have transformed this hall into a lobby of women. On Sunday is International Women's Day, and on this occasion, we want to talk about how we can best ensure that even more women can participate equally in politics, society, and professions in our country.
We can build on the conversation about the equality of women and men that we had here in Bellevue a little more than a year ago, on the hundredth anniversary of women's suffrage. At that time, we remembered the many brave women who have fought for their rights throughout the history of our country. Not only, but of course also, Elisabeth Selbert, who in 1949 almost single-handedly anchored a beautiful, clear sentence in the Basic Law: "Men and women are equal."
In the patriarchally shaped post-war society, this sentence was a great promise and an even greater mandate. From the very beginning, women in the Federal Republic have confidently engaged in politics and fought for their legal and factual equality. Women like Elisabeth Schwarzhaupt, the first minister of the Federal Republic and later chairwoman of the German Women's Council.
Many of you know her story: When it leaked in 1961 that the fourth Adenauer cabinet was to remain a pure men's club, the Bundestag members Aenne Brauksiepe, Elisabeth Pitz-Savelsberg, Helene Weber, and Margot Kalinke made their way to Palais Schaumburg to confront the Chancellor. They were attempted to be dismissed, but the four women got chairs and refreshments, simply sat down, and made their case: Adenauer created the health ministry for Elisabeth Schwarzhaupt.
What the first federal minister accomplished in her new office, particularly for environmental and consumer protection, was groundbreaking from today's perspective. Less groundbreaking, however, was the comment that Der Spiegel published shortly after her swearing-in – of all places, Der Spiegel: "In light of the superfluity of her ministry," the article stated, "no one in Bonn doubts the qualifications of Miss Schwarzhaupt […]. With the makeshift agency to satisfy women's wishes, the number of useless Bonn ministries has increased to four."
Stories like these remind us of the significant achievements of the women who fought for a place in politics and public life at that time; who encouraged others and paved the way for them; who began to free the political culture in our country from patriarchal patterns. Stories like these make us aware today of how strongly women have changed our society in recent decades.
And this is by no means limited to our own country. I was in Sudan last week, a country that freed itself just a few months ago from a thirty-year-long dictatorship. And it is also there, especially the young women, who have taken to the streets, fought for their rights, wrested their rights from the autocratic rulers, and are now advocating for a democratic society in which men and women can participate equally.
Here in our country, the German Women's Council has been an important pace-setter for equality. Under its umbrella, diverse women from politics, business, and society, from East and West, have repeatedly agreed on common demands and fought together for these demands – in Bonn and Berlin, in the European Union, in the United Nations. Whether it is about equal opportunities, equal pay, or combating violence against women and girls: Your association has not only enriched the political agenda but has also created social awareness of the disadvantages and discrimination that still exist.
I thank you all for your great commitment, much of which many of you do on a voluntary basis. You all engage for the cause of women, and in doing so, you also engage for the cause of democracy. Because democracy can only live up to its own ideals of freedom and equality if women and men are equally involved, if citizens participate in all areas of life and at all levels. Your commitment, esteemed women, strengthens our democracy, and this strengthening is needed now more than ever. My heartfelt thanks go to your courage, your passion, and above all, your perseverance.
You have all achieved a lot and made significant progress. But we also know: More than seventy years after the adoption of the Basic Law, the great mandate of equality is far from fulfilled. Women are still overlooked in the appointment of leadership positions; women still give significantly fewer speeches in the German Bundestag than men; it is still difficult for many to reconcile work and family. And alongside the old problems, new ones are emerging, such as the disadvantage of women in the digital working world.
Today we also see that the achievements of the women's movement were never a given and can be reversed at any time. We are experiencing a global fascination with authoritarianism, a renewed longing for "strong men," a regression into old role patterns. We see how in some places politicians boast of their sexism and are nonetheless elected to the highest state offices; how in Germany, the proportion of women in some parliaments is actually declining again; how online, hatred against women and anti-feminist agitation are spreading.
All of this is cause for concern. But we must not allow women to withdraw from public life or not even dare to enter it because they are harassed, insulted, threatened, or even attacked. It is the responsibility of politics, police, and justice to protect women. And it is also our shared responsibility: We all, women and men, must not look away or turn a deaf ear; we must speak out loudly and clearly whenever and wherever sexism against women spreads in everyday life.
Women’s rights, I am convinced, are not just a matter for women alone. They are our common cause, the cause of democrats. A man who takes the perspective of women can support women without falling into paternalistic gestures. And he can help break glass ceilings because he knows: In the end, everyone benefits from this.
In any case, I wish the German Women's Council continued success in its work. And, Ms. Küppers, we now look forward to your words before we continue our conversation in the hall and at the tables.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Folgende Szene, die Sie sich bitte vorstellen und die auch bei Oliver Welke eine Rolle spielen könnte: Ein schon etwas älterer weißhaariger Mann, der das höchste Staatsamt bekleidet – das einzige Amt in seinem Land, das noch nie von einer Frau ausgeübt wurde –, dieser Mann empfängt anlässlich des Internationalen Frauentages politisch engagierte Frauen in seinem Amtssitz, würdigt zur Begrüßung – eher gönnerhaft – ihre Arbeit und erklärt ihnen anschließend in einem länglichen Vortrag, was er für die Grundsätze der Gleichstellungspolitik hält.
Wenn man heute noch jemandem erklären müsste, was "Mansplaining" eigentlich bedeutet, dann wäre diese Szene, finde ich, ein ziemlich gutes Beispiel. Und mein Job ist es jetzt, aus dieser Szene, aus diesem Film irgendwie wieder rauszukommen.
Deshalb fange ich einfach noch mal von vorn an und jetzt ganz im Ernst: Meine sehr verehrten Damen, seien Sie ganz herzlich willkommen hier in Bellevue. Meine Frau und ich, wir freuen uns, dass Sie heute Mittag bei uns sind und diesen Saal in eine Lobby der Frauen verwandelt haben. Am Sonntag ist Frauentag, und aus diesem Anlass wollen wir gleich darüber reden, wie es in unserem Land am besten zu schaffen ist, dass noch mehr Frauen in Politik, Gesellschaft und Beruf gleichberechtigt mitgestalten können.
Wir können anknüpfen an das Gespräch über die Gleichstellung von Frauen und Männern, das wir vor etwas mehr als einem Jahr hier in Bellevue geführt haben, zum hundertsten Geburtstag des Frauenwahlrechtes. Damals haben wir an die vielen mutigen Frauen erinnert, die in der Geschichte unseres Landes für ihre Rechte eingetreten sind. Nicht nur, aber natürlich auch an Elisabeth Selbert, die 1949 fast im Alleingang einen schönen, klaren Satz im Grundgesetz verankerte: "Männer und Frauen sind gleichberechtigt."
In der patriarchalisch geprägten Nachkriegsgesellschaft war dieser Satz ein großes Versprechen und ein noch größerer Auftrag. Von Anfang an haben Frauen in der Bundesrepublik selbstbewusst Politik gemacht und für ihre rechtliche und faktische Gleichstellung gekämpft. Frauen wie Elisabeth Schwarzhaupt, die erste Ministerin der Bundesrepublik und spätere Vorsitzende des Deutschen Frauenrates.
Viele von Ihnen kennen ihre Geschichte: Als 1961 durchsickert, dass auch das vierte Kabinett Adenauer ein reiner Männerklub bleiben soll, machen sich die Bundestagsabgeordneten Aenne Brauksiepe, Elisabeth Pitz-Savelsberg, Helene Weber und Margot Kalinke ins Palais Schaumburg auf, um den Kanzler zur Rede zu stellen. Man versucht sie abzuwimmeln, aber die vier Frauen besorgen sich Stühle und Verpflegung, bleiben einfach sitzen und setzen sich durch: Adenauer schafft für Elisabeth Schwarzhaupt das Gesundheitsressort.
Was die erste Bundesministerin im neuen Amt leistet, etwa für den Umwelt- und Verbraucherschutz, war aus heutiger Sicht wegweisend. Weniger wegweisend war dagegen der Kommentar, den der Spiegel kurz nach ihrer Vereidigung veröffentlichte – ausgerechnet der Spiegel: "Angesichts der Überflüssigkeit ihres Ressorts", so hieß es in dem Artikel, "zweifelt in Bonn niemand an der Qualifikation des Fräulein Schwarzhaupt […]. Mit der Verlegenheitsbehörde zur Befriedigung der Frauenwünsche hat sich die Zahl der unnützen Bonner Ministerien auf vier erhöht."
Geschichten wie diese führen uns vor Augen, wie groß die Leistung der Frauen war, die sich damals einen Platz in der Politik und im öffentlichen Leben eroberten; die andere ermutigten und ihnen Wege bahnten; die begonnen haben, die politische Kultur in unserem Land von patriarchalischen Mustern zu befreien. Geschichten wie diese machen uns heute bewusst, wie stark Frauen unsere Gesellschaft in den vergangenen Jahrzehnten verändert haben.
Und das gilt längst nicht nur in unserem eigenen Land. Ich war letzte Woche im Sudan, einem Land, das sich erst vor wenigen Monaten von einer dreißig Jahre lang dauernden Diktatur befreit hat. Und es sind eben auch dort vor allem die jungen Frauen, die auf die Straße gegangen sind, für ihre Rechte gekämpft haben, ihre Rechte den autokratischen Machthabern abgetrotzt haben und die sich jetzt einsetzen für eine demokratische Gesellschaft, an der Männer und Frauen gleichermaßen teilhaben.
Hier in unserem Land war und ist der Deutsche Frauenrat ein wichtiger Schrittmacher der Gleichberechtigung. Unter seinem Dach haben sich ganz unterschiedliche Frauen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, aus Ost und West immer wieder auf gemeinsame Forderungen geeinigt und gemeinsam für diese Forderungen gekämpft – in Bonn und Berlin, in der Europäischen Union, in den Vereinten Nationen. Ob es um gleiche Chancen geht, um gleiche Bezahlung oder die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen: Ihr Verband hat nicht nur die politische Tagesordnung bereichert, sondern er hat gesellschaftliches Bewusstsein geschaffen für Benachteiligung und Diskriminierung, die es nach wie vor gibt.
Ich danke Ihnen allen für Ihren großen Einsatz, den viele von Ihnen ehrenamtlich leisten. Sie alle engagieren sich für die Sache der Frauen, und Sie engagieren sich damit zugleich für die Sache der Demokratie. Denn die Demokratie wird ihren eigenen Idealen von Freiheit und Gleichheit nur dann gerecht, wenn Frauen und Männer gleichermaßen an ihr beteiligt sind, wenn Bürger und Bürgerinnen sie in allen Lebensbereichen und auf allen Ebenen tatsächlich mitgestalten. Ihr Engagement, verehrte Frauen, stärkt unsere Demokratie, und diese Stärkung braucht sie heute nötiger denn je. Meinen herzlichen Dank gilt Ihrem Mut, Ihrer Leidenschaft und vor allen Dingen Ihrer Beharrlichkeit.
Sie alle haben viel bewegt und viel erreicht. Aber wir wissen auch: Mehr als siebzig Jahre nach der Verabschiedung des Grundgesetzes ist der große Auftrag der Gleichberechtigung noch lange nicht erfüllt. Noch immer werden Frauen bei der Besetzung von Führungspositionen übergangen; noch immer halten Frauen deutlich weniger Reden im Deutschen Bundestag als Männer; noch immer ist es für viele schwierig, Beruf und Familie zu vereinbaren. Und zu den alten Problemen kommen neue hinzu, etwa die Benachteiligung von Frauen in der digitalen Arbeitswelt.
Wir sehen heute auch, dass die Errungenschaften der Frauenbewegung sowieso nie selbstverständlich waren, aber auch jederzeit wieder rückgängig gemacht werden können. Wir erleben eine weltweite Faszination des Autoritären, die wieder erstarkende Sehnsucht nach "starken Männern", einen Rückfall in alte Rollenmuster. Wir erleben, wie mancherorts Politiker mit ihrem Sexismus prahlen und gleichwohl in höchste Staatsämter gewählt werden; wie auch bei uns in Deutschland der Frauenanteil in manchen Parlamenten eher wieder sinkt; wie auch im Internet Frauenhass und antifeministische Hetze um sich greifen.
Das alles ist Anlass zur Sorge. Aber wir dürfen nicht zulassen, dass Frauen sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen oder sich gar nicht erst hineinwagen, weil sie belästigt, beschimpft, bedroht oder gar angegriffen werden. Es ist die Aufgabe von Politik, Polizei und Justiz, Frauen zu schützen. Und es ist zugleich unsere gemeinsame Aufgabe: Wir alle, Frauen und Männer, dürfen nicht wegschauen oder weghören, wir müssen laut und deutlich widersprechen, wann und wo auch immer Sexismus gegen Frauen sich im Alltag breit macht.
Frauenrechte, davon bin ich überzeugt, sind nicht Sache von Frauen allein. Sie sind unsere gemeinsame Sache, die Sache von Demokratinnen und Demokraten. Wer als Mann auch mal die Perspektive der Frauen einnimmt, der kann Frauen unterstützen, ohne in paternalistische Gesten zu verfallen. Und der kann mithelfen, gläserne Decken zu sprengen, weil er weiß: Am Ende gewinnen dadurch alle.
Ich jedenfalls wünsche dem Deutschen Frauenrat weiterhin viel Erfolg für seine Arbeit. Und, Frau Küppers, wir freuen uns jetzt zunächst auf Ihre Worte, bevor wir dann im Saal und an den Tischen weiter miteinander ins Gespräch kommen.
Herzlichen Dank.