Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the inauguration of a memorial plaque in memory of Hugo and Maria Heymann on June 3, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the unveiling of a memorial plaque at the Federal President's official residence in Berlin on June 3, 2018, honoring Jewish former residents Hugo and Maria Heymann.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Jewish persecution under Nazism, Hugo and Maria Heymann memorial, forced property sale, Gestapo torture and death, historical responsibility, memory and commemoration, Weimar Republic collapse, restitution and research, duty of public office
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,054
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.44
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
- Short speech at the unveiling of the memorial plaque in front of the official residence -
We remember Hugo and Maria Heymann, who lived in this house, spent happy days here, and wanted to live together.
Hugo Heymann was a German businessman. And he was of the Jewish faith. With the onset of racial madness and the increase in the persecution of Jewish fellow citizens, the family decided to sell the house and tried to flee from Hitler's Germany.
The escape failed. The family came under increasing pressure. Hugo Heymann was arrested multiple times by the Gestapo. He was tortured. He passed away tomorrow, 80 years ago, on June 5, 1938.
With the confiscation of the property, with the thwarting of their escape, their future was taken from them.
It is a deep need for my wife and me – and I believe a duty of my office – to remember the life story of the Heymanns and to make this memory visible. We want to preserve an honorable memory of both.
- Speech in the fireplace room of the official residence -
We are standing here – presumably – in the salon of the Heymann family. Freshly married, Maria and Hugo Heymann moved into their house in 1927, settled in, and planned their life together. A life that would fall apart just six years later.
In the Reichstag elections on July 31, 1932, the NSDAP emerged as the strongest force. The Weimar democracy is in a desperate struggle for survival. The parliament is practically already disempowered by emergency decrees. The SA terrorizes the remaining forces of democracy like a far-right civil war army. Attacks on political opponents and Jewish institutions are increasing.
In this climate of violence and fear, SPD Reichstag member Sollmann warned the couple in the autumn of 1932 about the impending takeover of power by the National Socialists. Hugo Heymann was of the Jewish faith. Jews, Sollmann's urgent warning stated, would face severe reprisals in Germany. He advised the Heymanns to be "financially... flexible" and to prepare for "great changes in [their] personal situation."
Under the pressure of impending persecution, the Heymanns hastily sold the property in February 1933, just seven days after the seizure of power, to a publisher who would become a supporter of the Nazi regime during the 1930s. Maria Heymann, later Kaps – she remarried after her husband's death – recalled after the war: "We had the first time to feel what kind of situation we had been pushed into, that we had become legally powerless and that a terrible change had occurred."
From then on, the Heymanns prepared for their escape: They sold their belongings, ultimately found refuge in the Hotel Savoy, sat on packed suitcases, and worried about their departure. When the Gestapo confiscated the last remnants of their property from the hotel safe, their hope for rescue had already been shattered.
Hugo Heymann had been arrested multiple times and interrogated for days. When he was released after one such interrogation, his shirt was stained with blood. A few days later, on June 5, 1938, tomorrow, 80 years ago, Hugo Heymann passed away. We know with what brutality the Gestapo tortured opponents of the Nazis. We can only guess at what Hugo Heymann suffered.
Despite extensive research, we do not know much about the life of the couple; we have not even been able to find a photo of Hugo Heymann so far. It almost seems as if the Nazis achieved their goal of erasing the memory of the Heymanns.
Many were involved in preventing that and in ensuring that we gather today in honorable remembrance. I would like to thank the following for their efforts in clarification and processing:
Dr. Julien Reitzenstein, who set the ball rolling with his research; Professor Michael Wildt, who, along with his staff, conducted intensive research in the accessible archives and sources for an expert opinion and contacted the descendants of the family to reconstruct the background of the sale of the villa; Josef Schuster, Mr. Nachama, and the Central Council of Jews, who have passionately supported us with advice and action; the Stolperstein initiative, which has dedicated another place of remembrance to the Heymanns in front of their last freely chosen apartment in Berlin-Schmargendorf; the Federal Agency for Civic Education and the memorial plaque commission of Charlottenburg-Wilmersdorf.
My wife and I would like to express our heartfelt thanks to all of you once again today.
Since 1962, this villa has been owned by the federal government. Over the decades, it has served many purposes. Since 2004, it has – as you know – been the official residence of the Federal President. For the German head of state, this state use entails a special responsibility: a duty of clarification and remembrance that has long been overdue.
When I received the insights into the history of this house, it was important to me that an agreement on an appropriate commemoration would be found before my wife and I moved into the apartment in the official residence. I am pleased that we were able to achieve this together over the past year and that we can implement it today. With the memorial plaque, we have unveiled a visible and lasting sign of remembrance for Hugo and Maria Heymann today.
But the memory must not be limited to the memorial plaque. When we remember the Heymanns, we simultaneously recall the countless and yet untold stories of the families who suffered under the racial madness and terror of the Nazi regime. There is no room in our past that we can turn a blind eye to, no place for trivialization or embarrassment. Even if some things seem to lie entirely in darkness or blur into gray areas, we have a duty to illuminate them!
For in clarification and in remembrance of the crimes lies a highly relevant obligation: Anti-Semitism has not been overcome, not even in our country, and it shows its ugly face in various forms. We must not tolerate any of it – no loud anti-Semitism, no quiet, no old, and no new – in Germany. Anti-Semitism must have no place in this republic!
Not just a memorial plaque, but this obligation to ourselves, to each of us, is what we owe to Hugo and Maria Heymann. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
– Kurze Ansprache bei der Enthüllung der Gedenktafel vor der Dienstvilla –
Wir erinnern an Hugo und Maria Heymann, die in diesem Haus gewohnt haben, glückliche Tage verbrachten und hier gemeinsam leben wollten.
Hugo Heymann war ein deutscher Geschäftsmann. Und er war jüdischen Glaubens. Mit dem Beginn des Rassenwahns und mit der Zunahme der Verfolgung jüdischer Mitbürgerinnen und Mitbürger entschied sich die Familie, das Haus zu verkaufen, und versuchte, aus Hitlerdeutschland zu fliehen.
Die Flucht misslang. Die Familie geriet immer stärker unter Druck. Hugo Heymann wurde mehrfach von der Gestapo verhaftet. Er wurde gefoltert. Er verstarb morgen vor 80 Jahren, am 5. Juni 1938.
Mit der Entreißung des Grundstücks, mit der Vereitelung der Flucht wurde ihnen ihre Zukunft genommen.
Es ist meiner Frau und mir ein tiefes Bedürfnis – und ich glaube, meinem Amt eine Verpflichtung –, an die Lebensgeschichte der Heymanns zu erinnern und diese Erinnerung auch sichtbar zu machen. Wir wollen beiden ein ehrendes Angedenken bewahren.
– Ansprache im Kaminzimmer in der Dienstvilla –
Wir stehen hier – vermutlich – im Salon der Familie Heymann. Frisch verheiratet ziehen Maria und Hugo Heymann 1927 in ihr Haus, richten sich ein, planen ihr gemeinsames Leben. Ein Leben, das nur sechs Jahre später aus den Fugen geraten sollte.
Aus den Reichstagswahlen am 31. Juli 1932 geht die NSDAP als stärkste Kraft hervor. Die Weimarer Demokratie ist in einem verzweifelten Überlebenskampf. Das Parlament durch Notverordnungen praktisch schon entmachtet. Mit der SA terrorisiert eine rechtsextremistische Bürgerkriegsarmee die verbliebenen Kräfte der Demokratie. Es mehren sich Anschläge auf politische Gegner und jüdische Einrichtungen.
In diesem Klima der Gewalt und der Angst warnt der SPD-Reichstagsabgeordnete Sollmann im Herbst 1932 das Ehepaar vor der drohenden Machtübernahme der Nationalsozialisten. Hugo Heymann war jüdischen Glaubens. Juden, so Sollmanns dringende Warnung, würden in Deutschland schwerste Repressalien drohen. Er rät den Heymanns, "finanziell […] beweglich zu sein" und sich auf "auf große Veränderungen in [der] persönlichen Lage" einzustellen.
Unter dem Druck drohender Verfolgung verkaufen die Heymanns im Februar 1933, nur sieben Tage nach der Machtergreifung, überstürzt das Anwesen an einen Verleger, der im Verlauf der 1930er Jahre zum Förderer des NS-Regimes wird. Maria Heymann, spätere Kaps – sie hatte nach dem Tod ihres Mannes wieder geheiratet –, erinnert sich nach dem Krieg: "Wir hatten das erste Mal zu fühlen bekommen, in welche Lage man gedrückt worden war, dass man rechtlos geworden und eine fürchterliche Veränderung eingetreten war."
Fortan bereiten die Heymanns sich auf ihre Flucht vor: Sie verkaufen Hab und Gut, finden zuletzt noch Zuflucht im Hotel Savoy, sitzen auf gepackten Koffern, bangen um ihre Ausreise. Als die Gestapo den letzten Rest ihres Eigentums aus dem Hotelsafe beschlagnahmt, hat sich ihre Hoffnung auf Rettung bereits zerschlagen.
Hugo Heymann war mehrfach verhaftet und tagelang verhört worden. Als er nach einem solchen Verhör freikommt, ist sein Hemd blutverschmiert. Wenige Tage später, am 5. Juni 1938, morgen vor 80 Jahren, verstirbt Hugo Heymann. Wir wissen, mit welcher Brutalität die Gestapo Nazigegner quälte. Wir können nur ahnen, was Hugo Heymann erlitt.
Trotz intensiver Nachforschung wissen wir nicht viel über das Leben des Ehepaars, wir haben bislang nicht einmal ein Foto von Hugo Heymann finden können. Fast scheint es so, als hätten die Nazis ihr Ziel erreicht, die Erinnerung an die Heymanns auszulöschen.
Daran, dass das verhindert wurde und dass wir uns heute in ehrendem Gedenken versammeln, waren viele beteiligt. Für Aufklärung und Aufarbeitung bedanke ich mich bei:
Dr. Julien Reitzenstein, der mit seinen Nachforschungen den Stein ins Rollen brachte; Professor Michael Wildt, der mit seinen Mitarbeitern für ein Gutachten intensiv in den erreichbaren Archiven und Quellen recherchiert und Kontakt zu den Nachkommen der Familie aufgenommen hat, um die Hintergründe des Verkaufs der Villa zu rekonstruieren; Josef Schuster, Herrn Nachama und dem Zentralrat der Juden, die uns mit Leidenschaft, Rat und Tat begleitet haben; der Stolpersteininitiative, die den Heymanns vor ihrer letzten frei gewählten Wohnung in Berlin-Schmargendorf einen weiteren Ort des Gedenkens gewidmet hat; der Bundeszentrale für politische Bildung und der Gedenktafelkommission von Charlottenburg-Wilmersdorf.
Ihnen allen möchten meine Frau und ich heute noch einmal ganz ausdrücklich danken.
Seit 1962 ist diese Villa im Besitz des Bundes. Sie hat über die Jahrzehnte vielen Zwecken gedient. Seit 2004 ist sie – das wissen Sie – der dienstliche Wohnsitz des Bundespräsidenten. Für das deutsche Staatsoberhaupt leitet sich aus dieser staatlichen Verwendung eine besondere Verantwortung ab: eine Pflicht zur Aufklärung und Erinnerung, die lange auf sich hat warten lassen.
Als mich die Erkenntnisse zur Geschichte dieses Hauses erreicht haben, war mir wichtig, dass eine Verständigung über ein angemessenes Gedenken gefunden würde, bevor meine Frau und ich die Wohnung in der Dienstvilla beziehen. Ich freue mich, dass uns das im Verlauf des vergangenen Jahres gemeinsam gelungen ist und dass wir es heute umsetzen können. Mit der Gedenktafel haben wir heute ein sichtbares und bleibendes Zeichen der Erinnerung an Hugo und Maria Heymann enthüllt.
Aber die Erinnerung darf sich nicht auf die Gedenktafel beschränken. Wenn wir der Heymanns gedenken, erinnern wir gleichzeitig an die ungezählten und an die noch unerzählten Geschichten der Familien, die unter dem Rassenwahn und dem Terror des Naziregimes gelitten haben. Es gibt in unserer Vergangenheit keinen Raum, vor dem wir die Augen verschließen dürfen, keinen Platz für Bagatellisierung oder Verdruckstheit. Auch wenn manches scheinbar ganz im Dunkeln liegt oder in Graubereichen verschwimmt, haben wir die Pflicht, es auszuleuchten!
Denn in Aufklärung und in Erinnerung der Verbrechen liegt zugleich eine hochaktuelle Verpflichtung: Der Antisemitismus ist nicht überwunden, auch nicht in unserem Land und er zeigt sein böses Gesicht in vielfältigem Gewand. Nichts davon – keinen lauten Antisemitismus, keinen leisen, keinen alten und keinen neuen – dürfen wir in Deutschland hinnehmen. Antisemitismus darf keinen Platz haben in dieser Republik!
Nicht nur eine Gedenktafel, sondern diese Verpflichtung an uns selbst, an jeden von uns, schulden wir Hugo und Maria Heymann. Vielen Dank.