Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the inauguration of a memorial plaque in memory of Hugo and Maria Heymann on June 3, 2018, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

12 June 2018 · Unveiling of a memorial plaque in memory of Hugo and Maria Heymann · in front of the official residence, Berlin, Germany

Context
Steinmeier spoke at the unveiling of a memorial plaque at the Federal President's official residence in Berlin on June 3, 2018, honoring Jewish former residents Hugo and Maria Heymann.
Main themes
Holocaust remembrance, Jewish persecution under Nazism, Hugo and Maria Heymann memorial, forced property sale, Gestapo torture and death, historical responsibility, memory and commemoration, Weimar Republic collapse, restitution and research, duty of public office
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,054
31st percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.44
93rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 54%54%
  • Ceremonial 33%33%
  • Institutional 7%7%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

57 sentences in 22 paragraphs

- Short speech at the unveiling of the memorial plaque in front of the official residence -

We remember Hugo and Maria Heymann, who lived in this house, spent happy days here, and wanted to live together.

Hugo Heymann was a German businessman. And he was of the Jewish faith. With the onset of racial madness and the increase in the persecution of Jewish fellow citizens, the family decided to sell the house and tried to flee from Hitler's Germany.

The escape failed. The family came under increasing pressure. Hugo Heymann was arrested multiple times by the Gestapo. He was tortured. He passed away tomorrow, 80 years ago, on June 5, 1938.

With the confiscation of the property, with the thwarting of their escape, their future was taken from them.

It is a deep need for my wife and me – and I believe a duty of my office – to remember the life story of the Heymanns and to make this memory visible. We want to preserve an honorable memory of both.

- Speech in the fireplace room of the official residence -

We are standing here – presumably – in the salon of the Heymann family. Freshly married, Maria and Hugo Heymann moved into their house in 1927, settled in, and planned their life together. A life that would fall apart just six years later.

In the Reichstag elections on July 31, 1932, the NSDAP emerged as the strongest force. The Weimar democracy is in a desperate struggle for survival. The parliament is practically already disempowered by emergency decrees. The SA terrorizes the remaining forces of democracy like a far-right civil war army. Attacks on political opponents and Jewish institutions are increasing.

In this climate of violence and fear, SPD Reichstag member Sollmann warned the couple in the autumn of 1932 about the impending takeover of power by the National Socialists. Hugo Heymann was of the Jewish faith. Jews, Sollmann's urgent warning stated, would face severe reprisals in Germany. He advised the Heymanns to be "financially... flexible" and to prepare for "great changes in [their] personal situation."

Under the pressure of impending persecution, the Heymanns hastily sold the property in February 1933, just seven days after the seizure of power, to a publisher who would become a supporter of the Nazi regime during the 1930s. Maria Heymann, later Kaps – she remarried after her husband's death – recalled after the war: "We had the first time to feel what kind of situation we had been pushed into, that we had become legally powerless and that a terrible change had occurred."

From then on, the Heymanns prepared for their escape: They sold their belongings, ultimately found refuge in the Hotel Savoy, sat on packed suitcases, and worried about their departure. When the Gestapo confiscated the last remnants of their property from the hotel safe, their hope for rescue had already been shattered.

Hugo Heymann had been arrested multiple times and interrogated for days. When he was released after one such interrogation, his shirt was stained with blood. A few days later, on June 5, 1938, tomorrow, 80 years ago, Hugo Heymann passed away. We know with what brutality the Gestapo tortured opponents of the Nazis. We can only guess at what Hugo Heymann suffered.

Despite extensive research, we do not know much about the life of the couple; we have not even been able to find a photo of Hugo Heymann so far. It almost seems as if the Nazis achieved their goal of erasing the memory of the Heymanns.

Many were involved in preventing that and in ensuring that we gather today in honorable remembrance. I would like to thank the following for their efforts in clarification and processing:

Dr. Julien Reitzenstein, who set the ball rolling with his research; Professor Michael Wildt, who, along with his staff, conducted intensive research in the accessible archives and sources for an expert opinion and contacted the descendants of the family to reconstruct the background of the sale of the villa; Josef Schuster, Mr. Nachama, and the Central Council of Jews, who have passionately supported us with advice and action; the Stolperstein initiative, which has dedicated another place of remembrance to the Heymanns in front of their last freely chosen apartment in Berlin-Schmargendorf; the Federal Agency for Civic Education and the memorial plaque commission of Charlottenburg-Wilmersdorf.

My wife and I would like to express our heartfelt thanks to all of you once again today.

Since 1962, this villa has been owned by the federal government. Over the decades, it has served many purposes. Since 2004, it has – as you know – been the official residence of the Federal President. For the German head of state, this state use entails a special responsibility: a duty of clarification and remembrance that has long been overdue.

When I received the insights into the history of this house, it was important to me that an agreement on an appropriate commemoration would be found before my wife and I moved into the apartment in the official residence. I am pleased that we were able to achieve this together over the past year and that we can implement it today. With the memorial plaque, we have unveiled a visible and lasting sign of remembrance for Hugo and Maria Heymann today.

But the memory must not be limited to the memorial plaque. When we remember the Heymanns, we simultaneously recall the countless and yet untold stories of the families who suffered under the racial madness and terror of the Nazi regime. There is no room in our past that we can turn a blind eye to, no place for trivialization or embarrassment. Even if some things seem to lie entirely in darkness or blur into gray areas, we have a duty to illuminate them!

For in clarification and in remembrance of the crimes lies a highly relevant obligation: Anti-Semitism has not been overcome, not even in our country, and it shows its ugly face in various forms. We must not tolerate any of it – no loud anti-Semitism, no quiet, no old, and no new – in Germany. Anti-Semitism must have no place in this republic!

Not just a memorial plaque, but this obligation to ourselves, to each of us, is what we owe to Hugo and Maria Heymann. Thank you.