Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Silver Laurel Leaf to the medal winners of the Olympic and Paralympic Winter Games 2018, the ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German Olympic and Paralympic Winter Games 2018 medal winners at Schloss Bellevue during the Silver Laurel Leaf award ceremony on June 12, 2018.
- Main themes
- Olympic and Paralympic Winter Games 2018, athletic achievement and recognition, Silver Laurel Leaf award ceremony, German sporting success, peace-building role of sport, national cohesion through sport, Korean inter-Korean relations, gratitude to coaches and supporters, role models for youth
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,263
- Sentences
- 63
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 15 paragraphs
Warm welcome to Schloss Bellevue. I am pleased that you have come, and I want to thank you all for the truly wonderful days you have given to the Germans and, not least, to my wife and me. Whether at the wonderful, atmospheric farewell of the Paralympic team in Frankfurt or at the visit to the Winter Games in Pyeongchang – we truly enjoyed these days with all of you from the bottom of our hearts. And this, even though it started bitterly cold in Pyeongchang. Already in the stadium at the great opening ceremony, but even more so during the competitions, with the biathletes and ski jumpers of the first days.
But who feels the cold amidst the excitement that hung over the stadiums at that time? And we were all rewarded with two gold medals already on the first evening. Laura Dahlmeier after a furious race and nerves of steel during shooting. And just before midnight, Andreas Wellinger jumped past the two leading Polish ski jumpers to secure the second gold. A start that lifted our spirits, and in the following days, it continued in high spirits. And there was good cheer not only because of the medals. Even before their competitions, we were able to visit the female lugers and figure skaters in Gangneung, who were in great spirits at that time and rightly full of optimism! Not to mention the good-humored bears from ice hockey, who not only forced us to the television sets at ungodly hours but also triggered a whole new ice hockey euphoria throughout Germany.
So many beautiful experiences could be recalled, but you understand that I cannot go through all the individual disciplines now. Instead, I want to add that we particularly fondly remember encounters and celebrations at the German House. And there was indeed a lot to celebrate during these Winter Games. It was a true winter fairy tale, and I am very pleased that we can today continue to write a small, additional chapter. It’s wonderful that you are all here!
The Games in Pyeongchang – they were fascinating competitions, dramatic finals, fairy-tale successes, and enthusiastic fans: 230 hours were reported live from Korea by our public broadcasters alone. And the Games offered everything: drama, triumph, and time and again that goosebumps feeling when the national anthem sounds during the award ceremony and the flag rises on the mast.
Sport allows us to experience national cohesion perhaps in its most beautiful form: peacefully, joyfully, and fairly. Sport is – by the way, just like democracy – a peace-preserving cultural technique when it is agreed that the rules of the game are adhered to. Then, and only then, do the competition of nations and the competition of political opinions have something in common: they both tame rivalry through fair processes.
I would wish that sport could fulfill this peace-building function much more often, especially through personal encounters. They make us feel that there are many more commonalities between people than political and ideological boundaries often suggest. We Germans know this from our own history of division, and today this peace-building function of sport is particularly important in Korea. And I hope that what sport has initiated in Korea between the North and the South continues and has political consequences. I am therefore very pleased that we will soon hear about further good examples in this category during the award ceremony.
My own sporting experiences in the midfield of TuS 08 Brakelsiek in the football district league are a while back. Nowadays, I am occasionally more out in the mountains. And even though alpine high tours and mountaineering are not Olympic disciplines, I sometimes have a very similar feeling at the summit cross as perhaps you do: that mix of pride and gratitude – for me, pride when I reach the top, and gratitude when I am back down.
All of you whom we honor today can look back with truly justified pride on your sporting achievements. You are the best in the world in your discipline. You have achieved what millions of people strive for. And especially for young people, you are idols and role models.
And when I honor you today, my thanks also go to those who have helped make your successes possible: the clubs and associations – at the forefront the German Olympic Sports Confederation, the German Disabled Sports Association, and the German Deaf Sports Association; I thank the coaches, the support staff; I thank the sponsors of the athletes, their employers – including the public ones: police, armed forces, and customs are here today – and finally, I thank the families, friends, and partners, without whose diverse support probably none of the athletes we honor today would have made it to the top. My and our explicit thanks go to all of you today!
Pyeongchang – these were for Germany the most successful Olympic Winter Games since German reunification. And the Paralympic team also won more medals than four years ago in Sochi. We owe this especially to our two Andreas, namely Andrea Eskau and Andrea Rothfuss. They alone have fought for eleven medals!
We are proud and happy about all these successes, but we should always clearly state with confidence: It is nice to be at the top of the medal table. But we do not want competitions, we do not want medals at any price. We know: with the destruction of health, with cheating, they would be too dearly bought. Doping and corruption undermine the true values of sport.
The pressure to perform and the expectations placed on top athletes are high, extraordinarily high. And precisely for this reason, I have great respect for all those who do not let themselves be tempted to unfair means. I have great respect for those who remain steadfast, even when they suspect that their competitors may not care about fairness. I have respect for those who patiently submit to doping controls, even though they often intrude heavily into their privacy. But if, despite all this, such medal successes as those we honor today stand at the end, then one can rightly say: They are the legitimate heroes and the true role models of clean sport!
I am very grateful to the German sports associations, the National Anti-Doping Agency, the scientists, and sports politicians for the joint efforts against doping. But fairness can only be ensured if we have an international system of doping control that is not only effective but, above all, also credible. And many international organizations are not entirely blameless in this regard. Misconduct can only be eliminated through consistent clarification – from the outside by committed journalists and critical non-governmental organizations, but hopefully also time and again from the inside by committed decision-makers. And where the state becomes a doping perpetrator, courageous journalists can earn their keep by uncovering fraud through their research, naming the guilty, and repeatedly demanding compliance with the rules.
Transparency, ethos, a climate of openness – these are the best means to actually protect the values of sport. Those who engage in this earn merit for sport and deserve recognition and support.
Above all, however, priorities must be clearly defined, and that means for me: the athletes must be at the center. Your voice and your concerns must be heard. Your concerns must carry weight. All others – associations, sponsors, and especially politics – ultimately have only a serving function. Without athletes, there would be no competitions, no victories, no medals – and therefore no silver laurel leaves to distribute. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich Willkommen im Schloss Bellevue. Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, und will Ihnen allen danken für die wirklich wunderschönen Tage, die Sie den Deutschen und nicht zuletzt meiner Frau und mir geschenkt haben. Ob beim wunderbaren stimmungsvollen Abschied des paralympischen Teams in Frankfurt oder beim Besuch der Winterspiele in Pyeongchang – wir haben diese Tage mit Ihnen allen wirklich von Herzen genossen. Und das, obwohl es in Pyeongchang bitterkalt begann. Schon im Stadion bei der tollen Eröffnungsfeier, aber dann erst recht bei den Wettbewerben, bei den Biathleten und Skispringern der ersten Tage.
Aber wer spürt schon die Kälte bei der Spannung, die damals über den Stadien lag. Und belohnt wurden wir alle mit zwei Goldmedaillen schon am ersten Abend. Laura Dahlmeier nach einem furiosen Rennen und Nerven aus Stahl beim Schießen. Und kurz vor Mitternacht sprang dann auch noch Andreas Wellinger an den zwei führenden polnischen Skispringern vorbei, holte das zweite Gold. Ein Auftakt, der Laune machte, und in den nächsten Tagen ging es ja auch munter weiter. Und gute Laune gab es ja nicht nur wegen der Medaillen. Schon vor ihren Wettkämpfen konnten wir die Rodlerinnen und die Eiskunstläuferinnen und -läufer in Gangneung besuchen, die gut drauf waren damals und zu Recht schon voller Optimismus! Ganz zu schweigen von den Gute-Laune-Bären vom Eishockey, die uns nicht nur zu nachtschlafenden Zeiten an die Fernsehgeräte gezwungen haben, sondern eine ganz neue Eishockey-Euphorie in ganz Deutschland ausgelöst haben.
So viele schöne Erlebnisse wären in Erinnerung zu rufen, aber Sie haben Verständnis dafür, dass ich jetzt nicht alle Einzeldisziplinen durchgehen kann. Stattdessen will ich hinzufügen, dass wir uns auch besonders gerne an Begegnungen und Feiern im Deutschen Haus erinnern. Und zu feiern gab es ja während dieser Winterspiele wirklich eine Menge. Es war ein echtes Wintermärchen, und ich freue mich sehr, dass wir es heute um ein kleines, weiteres Kapitel fortschreiben können. Schön, dass Sie alle da sind!
Die Spiele von Pyeongchang – das waren faszinierende Wettkämpfe, dramatische Finals, märchenhafte Erfolge und begeisterte Fans: 230 Stunden haben bei uns allein die Öffentlich-Rechtlichen live aus Korea berichtet. Und die Spiele haben alles geboten: Drama, Triumph und immer wieder Gänsehautgefühl, wenn bei der Siegerehrung die eigene Hymne erklingt und die Flagge am Mast aufsteigt.
Sport lässt uns nationalen Zusammenhalt vielleicht in seiner schönsten Form erleben: friedlich, fröhlich und fair. Der Sport ist – übrigens ebenso wie die Demokratie – eine friedenserhaltende Kulturtechnik, wenn man sich darauf verständigt, dass die Spielregeln eingehalten werden. Dann, und nur dann, haben der Wettkampf der Nationen und Wettkampf der politischen Meinungen manches gemeinsam: Sie bändigen nämlich beide Rivalität durch faire Verfahren.
Ich würde mir wünschen, dass der Sport noch viel öfter diese friedensstiftende Funktion erfüllen kann, vor allen Dingen durch persönliche Begegnungen. Sie lassen uns spüren, dass es viel mehr Gemeinsamkeiten zwischen den Menschen gibt, als politische und ideologische Grenzen oftmals suggerieren. Wir Deutschen wissen das aufgrund der eigenen Teilungsgeschichte unserer Nation, und heute ist diese friedensstiftende Funktion des Sports besonders in Korea wichtig. Und ich hoffe, dass das, was der Sport in Korea zwischen dem Norden und dem Süden angestoßen hat, weiter geht und politische Konsequenzen hat. Ich freue mich deshalb sehr, dass wir gleich bei der Ordensverleihung noch von weiteren guten Beispielen in dieser Kategorie hören.
Meine eigenen sportlichen Erfahrungen im Mittelfeld des TuS 08 Brakelsiek in der Fußball-Kreisliga liegen eine Weile zurück. Dafür bin ich heute gelegentlich eher am Berg unterwegs. Und auch wenn Alpinhochtouren und Bergsteigen keine olympische Disziplin sind, habe ich am Gipfelkreuz manchmal ein ganz ähnliches Gefühl wie vielleicht Sie: Diese Mischung aus Stolz und Dankbarkeit – bei mir Stolz, wenn ich oben ankomme, und Dankbarkeit, wenn ich wieder unten bin.
Sie alle, die wir heute auszeichnen, können mit wirklich berechtigtem Stolz auf Ihre sportlichen Leistungen blicken. Sie sind die Weltbesten in Ihrer Disziplin. Sie haben erreicht, wonach Millionen Menschen streben. Und gerade für junge Menschen sind Sie Idole und Vorbilder.
Und wenn ich Sie heute auszeichne, dann gilt mein Dank auch denjenigen, die mitgeholfen haben, Ihre Erfolge möglich zu machen: den Vereinen und Verbänden – an der Spitze dem Deutschen Olympischen Sportbund, dem Deutschen Behindertensportverband und dem Deutschen Gehörlosenverband; ich danke den Trainerinnen und Trainern, den Betreuerinnen und Betreuern; ich danke den Förderern der Sportlerinnen und Sportler, ihren Arbeitgebern – auch den öffentlichen: Polizei, Bundeswehr und Zoll sind heute hier – und schließlich danke ich den Familien, den Freunden und Partnern, ohne deren vielfältige Unterstützung vermutlich kaum einer der Sportlerinnen und Sportler, die wir heute auszeichnen, ganz nach oben gekommen wäre. Ihnen allen gilt heute mein und unser ausdrücklicher Dank!
Pyeongchang – das waren für Deutschland die erfolgreichsten olympischen Winterspiele seit der Deutschen Einheit. Und auch das Paralympische Team hat mehr Medaillen gewonnen als vor vier Jahren in Sotschi. Das verdanken wir vor allem unseren beiden Andreas, nämlich Andrea Eskau und Andrea Rothfuss. Sie beide allein haben elf Medaillen erkämpft!
Wir sind stolz und glücklich über alle diese Erfolge, aber wir sollten ganz selbstbewusst auch immer wieder klarstellen: Es ist schön, im Medaillenspiegel ganz oben zu sein. Aber wir wollen keine Wettkämpfe, wir wollen keine Medaillen um jeden Preis. Wir wissen: Mit der Zerstörung von Gesundheit, mit Betrug wären sie zu teuer erkauft. Doping und Korruption untergraben die wahren Werte des Sports.
Leistungsdruck und Erwartungshaltungen an Spitzensportler sind hoch, ungeheuer hoch. Und gerade deshalb habe ich großen Respekt vor allen, die sich nicht zu unfairen Mitteln verleiten lassen. Ich habe großen Respekt vor denen, die standhaft bleiben, auch wenn sie ahnen, dass sich ihre Konkurrenten vielleicht um Fairness nicht scheren. Ich habe Respekt vor denen, die sich geduldig den Dopingkontrollen unterwerfen, obwohl sie oft schwer in die Privatsphäre eingreifen. Aber wenn trotz alledem dabei am Ende solche Medaillenerfolge wie die stehen, die wir heute würdigen, dann kann man mit Recht sagen: Sie sind die legitimen Helden und die wahren Vorbilder eines sauberen Sports!
Ich bin den deutschen Sportverbänden, der Nationalen Anti-Doping-Agentur, den Wissenschaftlern und Sportpolitikern sehr dankbar für die gemeinsamen Anstrengungen gegen das Doping. Aber Fairness lässt sich nur sichern, wenn wir ein internationales System der Dopingkontrolle haben, das nicht nur effektiv, sondern vor allen Dingen auch glaubwürdig ist. Und da sind auch viele internationale Organisationen nicht ganz unbelastet. Fehlverhalten lässt sich nur durch konsequente Aufklärung beseitigen – von außen durch engagierte Journalisten und kritische Nichtregierungsorganisationen, aber hoffentlich auch immer wieder von innen durch engagierte Entscheidungsträger. Und dort, wo der Staat zum Dopingtäter wird, da können mutige Journalisten sich verdient machen, indem sie durch ihre Recherche Betrug aufklären, die Schuldigen namhaft machen und die Einhaltung von Regeln immer wieder fordern.
Transparenz, Ethos, ein Klima der Offenheit – das sind die besten Mittel, um die Werte des Sports tatsächlich zu schützen. Wer sich dafür engagiert, der macht sich um den Sport verdient und der verdient Anerkennung und Unterstützung.
Vor allem aber müssen die Prioritäten klar bestimmt sein, und das heißt für mich: Die Athletinnen und Athleten müssen im Mittelpunkt stehen. Ihr Wort und Ihre Belange müssen Gehör finden. Ihre Belange müssen Gewicht haben. Alle anderen – Verbände, Sponsoren, erst recht die Politik – haben letztlich nur eine dienende Funktion. Ohne Athletinnen und Athleten gäbe es keine Wettkämpfe, keine Siege, keine Medaillen – und deshalb auch keine Silbernen Lorbeerblätter zu verteilen. Herzlichen Dank!