Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the event "Poland and Germany in Europe: Conference on the 100th Anniversary of Poland's Regaining Independence" on the 5th ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a Polish-German conference in June 2018 marking the 100th anniversary of Poland's regaining independence, reflecting on bilateral reconciliation and European partnership.
- Main themes
- Polish-German reconciliation, 100th anniversary of Polish independence, bilateral partnership, shared European responsibility, historical memory of World War II and Nazi occupation, Piłsudski and Kessler friendship, European Union cooperation, overcoming historical enmity, German gratitude and responsibility
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,508
- Sentences
- 63
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 23 paragraphs
I am pleased to contribute some thoughts to the opening of this conference.
That this year and on this occasion, as representatives of our countries, we are discussing the role of Poland and Germany in a united Europe; that we are doing this not only as neighbors but as part of this European Union – this is clearly more than many of our predecessors could have imagined.
Yes, that there would ever be a "we" was so unimaginable for so long that many like to speak of a miracle. As understandable as it may be for some to speak of a miracle, it overlooks the fact that this miracle had very earthly conditions. It would have been unthinkable without Poland's active willingness to reconcile.
For as far back as we look at German-Polish history – there was little reason for Poland to trust its German neighbors. Prussia played a significant role in the centuries-long disappearance of the Polish state. And, Mr. President, you mentioned it: The Nazi regime ultimately aimed at the destruction of Poland, its statehood, and its society. We will not forget the crime against humanity committed against the European Jews during the time of the German occupation of Poland. And we will not forget the suffering that Germans inflicted upon all of Poland.
Therefore, esteemed Mr. President, dear Andrzej Duda, I say this as the German head of state: Germany is and remains grateful that we can meet each other today with trust, that this partnership we live is even possible. And we are grateful that Poles and Germans today are able to debate and even argue about the political shaping of the European Union. But especially in disputes, we must know: This partnership is still not a given today; it is only possible in the ongoing awareness and responsibility for the history that connects us.
When Poland regained its state independence one hundred years ago, a Polish-German "we" was at best conceivable in private, in personal friendships, but not in politics. Yet even friendships have left traces, like that of the German writer, art collector, and occasional diplomat Harry Graf Kessler with Marshal Józef Piłsudski.
The two met during wartime in 1915 at the Eastern Front near Czartorysk, where Kessler served as a liaison officer to the Austrians. The connection between the two is part of both German-Polish and European history. More precisely, I should say: The connection of these two has even written history.
It can be read in Kessler's diary from the time immediately after the end of the First World War. It tells of three days in November 1918 – three days that will determine the course of Polish history and the emergence of the Second Republic, just as they are crucial for the downfall of the Empire and the proclamation of the Republic in Germany.
It is Harry Graf Kessler who is to free Piłsudski and his close associate, General Sosnkowski, from German fortress custody in Magdeburg on November 8 and bring them to Warsaw. And so, after this coup is successful, four men – Piłsudski, Sosnkowski, Kessler, and the commander of the Prussian motorized troops, Rittmeister von Gülpen – sit in an automobile and drive from Magdeburg to Berlin through a rather unremarkable landscape, in which each of the four nonetheless discovers something familiar.
"It was a spring-warm, sky-blue day," Kessler recounts, "[…] so that outside, between forest and field, the thought of enmity, war, and revolution faded away for all four of us. Piłsudski […] nudged me once and said, this is how the area is at home for him, quite familiar, this poor soil, the pines and patches of forest, only it is hillier where he grew up."
Eventually, during the drive, they all engage in conversation. What seems remarkable to me is that this moment of peace, the absence of war and revolution, allows all four to almost immediately discover the familiar in the foreign. They are far from a "we," entirely men of their time, military men standing on different sides. But they recognize each other; they notice that they have something in common and that it may even be more than they had previously suspected.
In the following eventful days, the German Emperor abdicates, the Social Democrat Philipp Scheidemann proclaims the Republic, and Józef Piłsudski boards the train to Warsaw. He will lead Poland to independence and into the Second Republic. It is the provisional end of the division of Poland and the beginning of a new era.
Józef Piłsudski and Harry Graf Kessler will meet a few more times afterward. Kessler follows him shortly thereafter as the first envoy of the new German Republic to Warsaw. The two continue to meet, respecting each other. They appreciate each other's openness and share the intention to lead their peoples "from old enmity into a new friendship," as Piłsudski explains when Kessler presents him with his credentials.
1918 was a year of epoch-making significance not only for Poland and Germany – it was a time of upheaval and new beginnings. At the end of this Great War, monarchies had fallen, empires had collapsed, nation-states had newly emerged or, as in the case of Poland in 1918, had re-emerged. For both Poland and Germany, this epochal change is associated with the attempt at a democratic new beginning. Even in this time of political upheaval, both Piłsudski and Kessler play an active role, even if the latter was hardly ever in a prominent position and neither of them, upon closer inspection, was a born democrat.
We know today that the attempts at a democratic new beginning also failed because there were too few democrats who genuinely wished them success. And we know that the new beginning in Poland at that time was even more difficult, as it involved bringing together different administrative, legal, and economic systems. From old enmity, the "new friendship" that Piłsudski had wished for did not yet emerge even during the interwar period.
What he, Piłsudski, dictated to Kessler at that time: the necessity to leave old enmities behind and to "work together amicably like finally reasonable neighbors," took – we know it today – a very long time to actually take hold.
All the more important it is that we preserve what has been achieved today. If Poland and Germany are today more closely connected than they have ever been in their shared history, it is because we have accepted the admonition to come to reason and to cooperate.
Poland and Germany are strong and independent nations in Europe, economic and political partners within the European Union. No one threatens the sovereignty of the other, and no one follows the dictates of another.
We are free because we have come together in the European Union of our own free will – and not for merely economic reasons. No, because we knew that in response to new global challenges, individual nation-states would be overwhelmed. The member states of the EU – that was the insight – have relinquished part of their sovereignty in order to gain additional common, European sovereignty. This understanding of European sovereignty does not contradict national sovereignty; rather, it complements it, yes, it even enlarges it.
A Europe, a common Europe, that is truly certain of itself, speaks with one voice; this is the prerequisite for each of our nations to still have any influence in this world. Apart from each other, we would not only lose economic strength, but I am quite sure we would also lose political capacity for action – and all the more so in a world where we are facing new and dangerous tensions to the east. Yes, I agree with European investment in the transatlantic relationship, but I cannot shy away from the irritations we have experienced recently, in which we are not so sure about the political direction of the leading power of the West, at least not in international trade policy. This is the world in which we are making politics today.
But this must not be forgotten either: Sovereignty externally has prerequisites internally: democracy and the rule of law. We Europeans are not sovereign because we arbitrarily come together as it suits us, but because we act according to values and rules that we have given ourselves. Within these fundamental rules, each nation shapes its democracy and its rule of law itself – but where fundamental rules are called into question, all others are affected as well. And that does not make any of us stronger – especially not in the eyes of those who would prefer to see us Europeans divided rather than united.
In a word: We have much to lose. If the cohesion of the European Union breaks down, no one of us will gain in national assertiveness. On the contrary: We will all lose.
So let us continue on the path that others have gone before us: the path to a Europe in which we stand together for our security, our prosperity, our freedom, and also our national peculiarities.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, einige Gedanken zur Eröffnung dieser Konferenz beitragen zu können.
Dass wir in diesem Jahr und zu diesem Anlass, als Vertreter unserer Länder, die Rolle Polens und Deutschlands in einem geeinten Europa diskutieren; dass wir das nicht nur als Nachbarn tun, sondern als Teil dieser Europäischen Union – das ist deutlich mehr, als viele unserer Vorgänger sich hätten vorstellen können.
Ja, dass es jemals ein Wir geben würde, war so lange unvorstellbar, dass viele gern von einem Wunder sprechen. So verständlich das sein mag, wenn manche von einem Wunder sprechen, so verkennt es den Umstand, dass dieses Wunder sehr weltliche Voraussetzungen hatte. Es wäre undenkbar gewesen ohne die aktive Bereitschaft Polens zur Versöhnung.
Denn so weit wir zurückblicken auf die deutsch-polnische Geschichte – es gab wenig Veranlassung für Polen, Vertrauen zu den deutschen Nachbarn zu fassen. Preußen hatte erheblichen Anteil am jahrhundertelangen Verschwinden des polnischen Staates. Und, Herr Präsident, Sie haben es erwähnt: Das nationalsozialistische Regime zielte schließlich auf die Zerstörung Polens, seiner Staatlichkeit und seiner Gesellschaft. Wir werden das Menschheitsverbrechen an den europäischen Juden, das in der Zeit der deutschen Besetzung Polens verübt wurde, nicht vergessen. Und wir werden das Leid nicht vergessen, das Deutsche über ganz Polen gebracht haben.
Deshalb, verehrter Herr Staatspräsident, lieber Andrzej Duda, das sage ich als deutsches Staatsoberhaupt, Deutschland ist und bleibt dankbar dafür, dass wir einander heute vertrauensvoll begegnen, dass diese Partnerschaft, die wir leben, überhaupt möglich geworden ist. Und wir sind dankbar, auch dafür, dass Polen und Deutsche heute in der Lage sind, über die politische Ausgestaltung der Europäischen Union zu debattieren und auch zu streiten. Aber erst recht im Streit müssen wir wissen: Diese Partnerschaft, sie ist auch heute nicht selbstverständlich, sie ist nur möglich im fortdauernden Bewusstsein und in Verantwortung für die Geschichte, die uns verbindet.
Als Polen vor einhundert Jahren seine staatliche Unabhängigkeit wiedererlangte, war ein polnisch-deutsches Wir bestenfalls im Privaten, in persönlichen Freundschaften vorstellbar, jedoch nicht im Politischen. Doch auch Freundschaften haben Spuren hinterlassen, wie die des deutschen Schriftstellers, Kunstsammlers und Gelegenheitsdiplomaten Harry Graf Kessler mit Marschall Józef Piłsudski.
Beide hatten sich zu Kriegszeiten 1915 an der Ostfront bei Czartorysk kennengelernt, wo Kessler als Verbindungsoffizier zu den Österreichern diente. Die Verbindung zwischen beiden ist ein Teil der deutsch-polnischen und ebenso der europäischen Geschichte. Genauer müsste ich wohl sagen: Die Verbindung dieser beiden hat selbst Geschichte geschrieben.
Nachzulesen ist sie in Kesslers Tagebuch aus der Zeit unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkrieges. Sie erzählt von drei Tagen im November 1918 – drei Tage, die über den Fortgang der Geschichte Polens und das Entstehen der Zweiten Republik ebenso bestimmen werden, wie sie entscheidend sind für den Untergang des Kaiserreichs und die Ausrufung der Republik in Deutschland.
Es ist Harry Graf Kessler, der Piłsudski und seinen engen Vertrauten, General Sosnkowski, am 8. November aus deutscher Festungshaft in Magdeburg befreien und nach Warschau bringen soll. Und so sitzen, nachdem dieser Coup geglückt ist, schließlich vier Männer – Piłsudski, Sosnkowski, Kessler und der Kommandant der preußischen Kraftfahrtruppe, Rittmeister von Gülpen – in einem Automobil und fahren von Magdeburg nach Berlin durch eine wenig spektakuläre Landschaft, in der gleichwohl jeder der vier etwas Vertrautes entdeckt.
"Es war ein frühlingswarmer, himmelblauer Tag", erzählt Kessler, "[…] so daß draußen zwischen Wald und Acker der Gedanke an Feindschaft, Krieg, Revolution bei uns allen vieren in die Ferne schwand. Pilsudski […] stieß mich einmal an und sagte, so sei die Gegend bei ihm zu Hause, ganz heimatlich, dieser arme Boden, die Kiefern und Waldstückchen, nur hügeliger sei es, wo er aufgewachsen sei."
Schließlich kommen während der Fahrt alle miteinander ins Gespräch. Das bemerkenswerte daran scheint mir, dass dieser Moment des Friedens, die Abwesenheit von Krieg und Revolution, dass dieser Moment alle vier nahezu unmittelbar das Vertraute im Fremden entdecken lässt. Sie sind weit entfernt von einem Wir, ganz und gar Männer ihrer Zeit, Militärs, die auf verschiedenen Seiten stehen. Aber sie erkennen einander, sie bemerken, dass sie etwas gemeinsam haben und dass es möglicherweise sogar mehr ist, als sie bis dahin geahnt haben.
In den folgenden ereignisreichen Tagen dankt der deutsche Kaiser ab, der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann ruft die Republik aus, und Józef Piłsudski steigt in den Zug nach Warschau. Er wird Polen in die Unabhängigkeit und in die Zweite Republik führen. Es ist das vorläufige Ende der Teilung Polens und der Aufbruch in eine neue Zeit.
Józef Płisudski und Harry Graf Kessler werden sich danach noch einige Male begegnen. Kessler folgt ihm kurze Zeit später als erster Gesandter der neuen deutschen Republik nach Warschau. Die beiden treffen sich weiterhin, respektieren einander. Sie schätzen die Offenheit des anderen und teilen die Absicht, ihre Völker "aus alter Feindschaft in eine neue Freundschaft" zu führen, wie Piłsudski erklärt, als Kessler ihm sein Beglaubigungsschreiben überreicht.
1918 war ein Epochenjahr nicht nur für Polen und Deutschland – es war eine Zeit des Umbruchs und des Neuanfangs. Am Ende dieses Großen Krieges waren Monarchien gestürzt, Imperien untergegangen, Nationalstaaten waren neu entstanden oder, wie Polen 1918, wieder erstanden. Für Polen wie für Deutschland verbindet sich mit diesem Epochenwechsel der Versuch eines demokratischen Neubeginns. Auch in dieser Zeit des politischen Umbruchs spielen beide, Piłsudski und Kessler, eine aktive Rolle, auch wenn letzterer kaum je in einer herausgehobenen Position war und keiner von beiden, wenn man genauer hinschaut, ein geborener Demokrat.
Wir wissen heute, dass die Versuche eines demokratischen Neubeginns auch daran scheiterten, dass es zu wenige Demokraten gab, die ihnen aus Überzeugung Erfolg gewünscht hätten. Und wir wissen, dass der Neubeginn in Polen zu dieser Zeit noch ungleich schwerer war, wo es galt, unterschiedliche Verwaltungs-, Rechts- und Wirtschaftssysteme zusammenzuführen. Aus alter Feindschaft wurde auch in der Zwischenkriegszeit noch nicht die "neue Freundschaft", wie Piłsudski sie gewünscht hatte.
Was er, Piłsudski, damals Kessler in die Feder diktierte: Die Notwendigkeit, alte Feindschaften hinter sich zu lassen und "wie endlich zur Vernunft gekommene Nachbarn freundschaftlich zusammenzuarbeiten", das hat – wir wissen es heute – sehr lange gebraucht, um sich tatsächlich durchzusetzen.
Umso wichtiger ist es, dass wir heute bewahren, was erreicht worden ist. Wenn Polen und Deutschland einander heute enger verbunden sind, als sie es jemals zuvor in der gemeinsamen Geschichte waren, dann liegt es daran, dass wir die Mahnung, zur Vernunft zu kommen und zusammenzuarbeiten, heute angenommen haben.
Polen und Deutschland sind starke und unabhängige Nationen in Europa, wirtschaftliche und politische Partner innerhalb der Europäischen Union. Niemand bedroht die Souveränität des anderen, und keiner folgt dem Diktat eines anderen.
Wir sind frei, weil wir uns aus freiem Willen in der Europäischen Union zusammengefunden haben – und dies nicht aus nur ökonomischen Gründen. Nein, weil wir wussten, dass wir in der Antwort auf neue globale Herausforderungen als einzelne Nationalstaaten überfordert sind. Die Mitgliedstaaten der EU – das war die Einsicht – haben einen Teil ihrer Souveränität abgegeben, um zusätzliche gemeinsame, europäische Souveränität zu gewinnen. So verstandene europäische Souveränität widerspricht eben nicht der nationalen Souveränität, sondern sie ergänzt sie, ja, sie vergrößert sie sogar.
Ein Europa, ein gemeinsames Europa, das sich seiner wirklich gewiss ist, mit einer Stimme spricht, das ist die Voraussetzung dafür, dass jede einzelne unserer Nationen in dieser Welt überhaupt noch Einfluss nehmen kann. Getrennt voneinander würden wir nicht nur an wirtschaftlicher Stärke verlieren, sondern, da bin ich ganz sicher, auch an politischer Handlungsfähigkeit – und das erst recht in einer Welt, in der wir uns, wo wir mit Blick nach Osten neuen und gefährlichen Spannungen ausgesetzt sind. Ja, ich bin einverstanden mit europäischer Investition in das transatlantische Verhältnis, aber ich kann mich auch nicht wegducken vor den Irritationen, die wir in jüngster Zeit erlebt haben, in der wir uns der politischen Richtung der Führungsmacht des Westens nicht so ganz sicher sind, jedenfalls nicht in der internationalen Handelspolitik. Das ist die Welt, in der wir heute Politik machen.
Aber auch das darf nicht vergessen werden: Souveränität nach außen hat Voraussetzungen im Innern: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Souverän sind wir Europäer ja nicht, weil wir uns, wo es uns gerade passt, willkürlich irgendwie zusammenraufen, sondern weil wir nach Werten und Regeln handeln, die wir uns selbst gegeben haben. Innerhalb dieser Grundregeln gestaltet jede Nation ihre Demokratie und ihren Rechtsstaat selbst – aber wo Grundregeln in Frage stehen, sind alle anderen auch betroffen. Und das macht keinen von uns stärker – besonders nicht in den Augen derer, die uns Europäer ohnehin lieber gespalten als geschlossen sehen.
Mit einem Wort: Wir haben viel zu verlieren. Zerbricht der Zusammenhalt der Europäischen Union, gewinnt dadurch niemand von uns an nationaler Durchsetzungsfähigkeit. Im Gegenteil: Wir alle werden verlieren.
Lassen Sie uns also den Weg weitergehen, den andere uns vorausgegangen sind: den Weg in ein Europa, in dem wir für unsere Sicherheit, unseren Wohlstand, unsere Freiheit und auch unsere nationalen Eigenheiten gemeinsam einstehen.