Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the National University of Kyiv-Mohyla Academy on May 29, 2018, in Kyiv:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed students and faculty at the National University of Kyiv-Mohyla Academy on May 29, 2018, reflecting on German-Ukrainian relations and Ukraine's democratic future.
- Main themes
- German-Ukrainian partnership, Euromaidan protests and legacy, political freedom and public space, corruption and institutional reform, European responsibility toward Ukraine, sovereignty and territorial integrity, Hannah Arendt's political philosophy, nationalism, civil society resilience, EU and IMF conditions for cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,983
- Sentences
- 94
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 29 paragraphs
I am pleased to be here again, at your university, after my first visit in 2006. Twelve years have passed since then, and that is a relatively short period in the long history of your university – the oldest university in Ukraine, as I learned and heard during my first visit. A place where knowledge and experience come together in an excellent manner, and for that reason alone, a good place to engage in conversation.
That is exactly what I want to attempt. I want to talk about the German-Ukrainian partnership and take a look, my look, at the future of Ukraine.
As Foreign Minister, a position I held for eight years, I have – I believe I can say this – experienced some of the most dramatic moments of my tenure just a few hundred meters from here. For that reason alone, the fate of your country, Ukraine, will accompany me for the rest of my life.
The Ukrainians risked a lot during those days. They showed courage and steadfastness. And their bravery impressed me, impressed us Germans. When the protest threatened to end violently, my colleagues from Poland and France, Radek Sikorski, Laurent Fabius, and I agreed that as friends and as human beings, we could not stand aside.
I do not want to recount from this podium what you all experienced yourselves. I will not forget that February 20, 2014, nor the smoke rising from the burning barricades, nor the gunfire that could be heard when we reached Bankova, and above all, not the more than a hundred dead that had already fallen by the time of our arrival. I thought of those dead just a few hours ago, upon my arrival here in Kyiv.
At that time, after more than thirty hours of negotiations, alternating between the Maidan Council on one side and the Presidential Administration on the other, a transitional agreement was finally signed, which promised us, the negotiators, that after the days and weeks of unrest, conflict, gunfire, and death, calm would return. But this agreement, as you all know, did not last long. Shortly thereafter, the stone that we had just rolled up the hill was back at our feet.
It is therefore all the more important not to let what emerged on the Maidan fail. I want to try to explain what I mean by that.
A certain resilience, the willingness to resist the unacceptable, the will for change – these are qualities that are likely considered virtues by most people. They should not be foreign to politicians.
However, from everything I have seen, heard, and read, the protests on Kyiv's Maidan in 2004 and 2013/2014 had another quality: a sense of community is perhaps the best description for it – the unwavering will to stay together, to stand together for a goal, to truly take the future into one’s own hands. Before our very eyes, a political space emerged at that time, a Maidan, if I may interpret the term in this way.
Without this politically guaranteed public space, freedom has no place in the world, Hannah Arendt wrote. "We experience freedom only in our dealings with others, only in relation to one another, thus only in the realm of the political. In reality, politics and freedom coincide." They relate to each other like the two sides of the same coin.
You here in Ukraine have made us in the neighborhood of Ukraine witnesses to what Hannah Arendt describes. And that cannot leave me, nor can it leave all the people of my country indifferent. It is a chapter of European history. And as Europeans, we remain involved in this event and this history.
The responsibility of Europe for Ukraine, in my understanding, is to prevent the space that emerged at that time from narrowing again and to ensure that political action is not hindered. The responsibility is to help this space grow, to translate it into strong, independent, and trustworthy institutions and into a constructive political culture.
This political space and the political capacity for action of Ukraine must not be lost again – not through external pressure, but also not internally through a commendable impatience that may turn into disappointment, cynicism, and populism. These are – from my perspective – the mandate of the Maidan and its legacy.
That is why the European Union and the International Monetary Fund make the fight against corruption a condition for financial aid and cooperation. That is why we firmly advocate for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. And that is why we also oppose aggressive, exclusionary nationalism – wherever it appears in Europe.
We encounter both too frequently in Europe. Far too frequently! But both phenomena, of course, also challenge Ukraine, and both, corruption and nationalism, can threaten in different ways what has been fought for on the Maidan at great sacrifice.
Wherever we can help strengthen Ukraine's political capacity for action, expand its economic leeway, we want to do so – as Germans, but also, wherever possible, with our European partners who are willing to cooperate. We do this in the conviction that we are not only helping Ukraine but also the European Union, which relies on strong and reliable partners in its neighborhood. We do it in our own interest. But we also do it, and above all, in the interest of Ukraine, and we hope that no one in Ukraine, not even any political party, expects to gain an advantage by preventing necessary reforms.
Our bilateral cooperation, the cooperation between Germany and Ukraine, has become much more intense and extensive since 2014. We were able to draw on existing structures such as the German advisory group to the Ukrainian government. And we quickly consolidated German engagement at that time in an Action Plan for Ukraine – an Action Plan that summarizes direct aid on one side, but also commitments for development cooperation on the other side, amounting to 500 million euros.
Every euro that goes into building functioning and strong institutions – and this applies at both the national and regional levels – is, in our view, well-invested money. Since 2016, after long preparation, the German-Ukrainian Chamber of Industry and Commerce has finally been established in Kyiv. This also contributes to the fact that more than a thousand German companies are now represented in Ukraine. A testament to this growing interest is the third German-Ukrainian Economic Forum, which will take place this coming autumn in Berlin. And we have taken another significant step together – also after long, difficult negotiations: You can travel to us without a visa, we can get to know each other, learn each other's language, and currently celebrate the German-Ukrainian Year of Languages.
I believe it can be said with some justification: The German and European interest in Ukraine remains unchanged, it is even growing, and economically speaking, the willingness to invest is also increasing. There are significant funds available for this. However, if I must temper this enthusiasm, it is due to reports I read that indicate that Ukraine has not fully utilized the financial resources available from the European Union in the past period. We know that it is not easy to meet the conditions that the EU sets for the disbursement of funds in every case. But I believe there is also reason to make full use of the assistance and expertise available both from the EU and within Ukraine.
We do not underestimate – neither in Berlin nor in Brussels nor in many other European capitals – how great the reform agenda is that your country still faces. We know that transparency and efficiency are not simply ingredients for political business. In the end, as we have all experienced in Europe, they are something like a key to the transformation of society, and this will be equally true for Ukraine. And we also know that the war in Eastern Ukraine complicates this enormous reform task, even immensely complicates it.
Anyone who speaks about Ukraine cannot remain silent about the annexation of Crimea and the war in the east of the country. In Ukraine, the war is continuously discussed, I read in Serhij Zhadan. It is bitter, he writes, to see how the heroes succeed one another, how the fallen of Donbass follow the heroes of the Maidan.
And therefore, yes: The war – no matter where it takes place – is bitter. It separates families, friends, it destroys biographies. And it solidifies, above all, an image in the minds of many: the image of Ukraine as a torn country, where Russians and Ukrainians have always strived to contest supremacy over one another.
In fact, this conflict threatens a very old cultural space, in which – as far back as we can trace its history – more than just two ethnicities have been at home. A space whose history is so rich because so many cultures have been united in it, inspiring and promoting one another. Hardly any European country has absorbed more influences than Ukraine: Greeks, Scythians, Khazars, Turks, Vikings, Mongols, Crimean Tatars have left their marks, Russians, Belarusians, Hungarians, Bulgarians, Armenians have enriched this land. And last but not least, Jewish culture has shaped it. One does not need to smooth over history to see its richness in the ethnic diversity of Ukraine. And those who have recognized this richness should cherish it.
The interactions between history and politics are not only difficult to define in Ukraine because history itself is contradictory and remains complex even upon closer examination. It creates identity, including national identity, but it does not provide an argument that assigns a state as a protective power over a population group in another country. Even less does it provide justifications or excuses for conquest. I say this from the bitter experience of German history, which has left devastating traces and much suffering here in Ukraine.
And let me also say from this German experience: If we want to understand who we are, where we come from, who preceded us, we are dependent on shared remembrance – Ukrainians, Russians, Belarusians, Poles, Balts, and Germans. We need this shared memory – if we define ourselves permanently against one another, it remains difficult to create and guarantee a common, peaceful future. My hope is that one day a common look back will be possible.
Overcoming the tragedy that the war in Eastern Ukraine represents will require much strength. Yet Serhij Zhadan is right when he says: "[…] As a society, finding a way out of this situation will only succeed together."
It will take just as much strength to ensure that this conflict does not permanently determine the fate of the country. Neither the country nor the politics should be held hostage if Ukraine is to have a good, a European future. Reforms, as I have said, are still necessary, and standing in the way of these necessary reforms should not be understood as a political feat.
We want Ukraine to have a future in Europe. But wherever the common interest is violated in favor of personal advantage, wherever one nation elevates itself above another, such a future is endangered, and that applies to everyone. Law and the rule of law must not remain just a promise; they must be realized if the state unity of Ukraine is to be strengthened and the trust of citizens in their state and its institutions is to grow. And finally, we also need this protected and respected space, which Hannah Arendt spoke of, for the wounds that need to heal.
The future of Ukraine will be decided primarily and first in Ukraine. Only the political and economic transformation and consolidation internally will ultimately ensure its resilience externally. And I promise you: Whatever Germany can contribute to this, we want to do as true friends – this applies today, and it will apply in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, wieder hier, in Ihrer Universität, zu sein nach einem ersten Besuch 2006. Zwölf Jahre ist das her, und das ist eine doch vergleichsweise kurze Zeitspanne in der langen Geschichte Ihrer Universität – der ältesten Universität in der Ukraine, wie ich schon bei meinem ersten Besuch gelernt und gehört habe. Ein Ort also, an dem Wissen und Erfahrung in vorzüglicher Weise zusammentreffen, und schon deshalb ein guter Ort, um miteinander ins Gespräch zu kommen.
Eben das will ich versuchen. Ich will über die deutsch-ukrainische Partnerschaft sprechen und dabei einen Blick, meinen Blick, auf die Zukunft der Ukraine richten.
Als Außenminister, der ich acht Jahre lang war, habe ich – ich glaube, das darf ich sagen – die wahrscheinlich dramatischsten Momente meiner Amtszeit nur wenige hundert Meter von hier entfernt erlebt. Schon deshalb wird mich das Schicksal Ihres Landes, der Ukraine, für den Rest meines Lebens begleiten.
Die Ukrainer haben viel riskiert in jenen Tagen. Sie haben Courage bewiesen und Standhaftigkeit. Und ihr Mut hat mir, hat uns Deutschen imponiert. Als der Protest drohte, ein gewaltsames Ende zu nehmen, da waren meine Kollegen aus Polen und Frankreich, Radek Sikorski, Laurent Fabius und ich uns einig, dass wir als Freunde und als Menschen nicht abseits stehen konnten.
Ich will jetzt nicht von diesem Podium aus nacherzählen, was Sie alle selbst erlebt haben. Ich werde diesen 20. Februar 2014 nicht vergessen, nicht die Rauchschwaden der brennenden Barrikaden, nicht die Schüsse, die zu hören waren, als wir die Bankowa erreichten, vor allem aber nicht die mehr als hundert Toten, die es bis dahin, bis zu unserer Ankunft, schon gegeben hatte. Dieser Toten habe ich vor wenigen Stunden erst, bei meiner Ankunft hier in Kiew, gedacht.
Damals, nach mehr als dreißig Stunden Verhandlungen, immer im Wechsel zwischen Majdan-Rat auf der einen Seite und Präsidialamt auf der anderen Seite, war dann endlich eine Übergangsvereinbarung unterzeichnet, die für uns, die verhandelt haben, versprach, dass nach den Tagen und Wochen der Unruhe, der Auseinandersetzungen, der Schüsse und Toten wieder Ruhe einkehrt. Aber diese Vereinbarung, wie Sie alle wissen, hielt nicht lange. Schon wenig später lag der Stein, den wir gerade erst den Berg hinaufgerollt hatten, wieder vor unseren Füßen.
Es ist deshalb umso wichtiger, nicht scheitern zu lassen, was auf dem Majdan entstanden ist. Ich will versuchen zu erklären, was ich damit meine.
Eine gewisse Renitenz, die Bereitschaft, sich Unzumutbarem zu widersetzen, der Wille zu Veränderung – das sind Eigenschaften, die wahrscheinlich den meisten Menschen als Tugenden gelten. Politikern sollten sie nicht fremd sein.
Nach allem, was ich gesehen, gehört und gelesen habe, hatten die Proteste auf dem Kiewer Majdan 2004 und 2013/2014 aber noch eine andere Qualität: Gemeinsinn ist vielleicht die beste Umschreibung dafür – der unbedingte Wille, beieinander zu bleiben, gemeinsam für ein Ziel einzustehen, dafür, die Zukunft wirklich in die eigenen Hände nehmen zu können. Vor unser aller Augen entstand damals ein politischer Raum, ein Majdan, wenn ich diesen Begriff so interpretieren darf.
Ohne diesen politisch garantierten öffentlichen Raum hat Freiheit in der Welt keinen Ort, hat Hannah Arendt geschrieben. "Wir erleben Freiheit nur im Umgang mit anderen, nur in Bezug aufeinander, also nur im Bereich des Politischen. In der Realität fallen Politik und Freiheit zusammen." Sie verhalten sich zueinander wie die beiden Seiten derselben Sache.
Sie hier in der Ukraine haben uns in der Nachbarschaft zur Ukraine zu Zeugen dessen gemacht, was Hannah Arendt beschreibt. Und das kann mich und das kann alle Menschen meines Landes nicht gleichgültig lassen. Es ist ein Kapitel europäischer Geschichte. Und als Europäer bleiben wir an diesem Geschehen und dieser Geschichte beteiligt.
Die Verantwortung Europas für die Ukraine besteht nach meinem Verständnis darin, zu verhindern, dass der Raum, der damals entstanden ist, sich nicht wieder verengt und politisches Handeln erschwert wird. Die Verantwortung besteht darin, zu helfen, dass dieser Raum wachsen kann, dass er übersetzt wird in starke, unabhängige und vertrauenswürdige Institutionen und in eine konstruktive politische Kultur.
Dieser politische Raum und die politische Handlungsfähigkeit der Ukraine dürfen nicht wieder verloren gehen – nicht durch Druck von außen, aber auch nicht im Inneren durch eine eigentlich lobenswerte Ungeduld, die möglicherweise in Enttäuschung, Zynismus und Populismus umschlägt. Das sind – aus meiner Sicht, – der Auftrag des Majdan und sein Vermächtnis.
Deshalb machen die Europäische Union und der Internationale Währungsfonds Korruptionsbekämpfung zur Bedingung für finanzielle Hilfen und Zusammenarbeit. Deshalb treten wir entschieden für die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine ein. Und deshalb treten wir auch einem aggressiven, ausgrenzenden Nationalismus – wo immer er in Europa auftritt – entgegen.
Auf beides treffen wir zu häufig in Europa. Viel zu häufig! Aber mit beiden Phänomenen hat natürlich auch die Ukraine zu kämpfen, und beide, Korruption und Nationalismus, können auf unterschiedliche Weise gefährden, was auf dem Majdan unter großen Opfern erkämpft worden ist.
Wo wir helfen können, die politische Handlungsfähigkeit der Ukraine zu stärken, ihren wirtschaftlichen Handlungsspielraum zu erweitern, wollen wir das tun – als Deutsche, aber auch, wo immer es geht, mit unseren europäischen Partnern, die bereit sind mitzutun. Wir tun es in der Überzeugung, damit nicht nur der Ukraine zu helfen, sondern auch der Europäischen Union, die – auf starke und verlässliche Partner in ihrer Nachbarschaft angewiesen ist. Wir tun es im eigenen Interesse. Wir tun es aber eben auch und vor allem im ukrainischen Interesse, und wir hoffen, dass sich niemand in der Ukraine, auch keine politische Partei, einen Vorteil davon verspricht, notwendige Reformen zu verhindern.
Unsere bilaterale Zusammenarbeit, die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Ukraine, ist seit 2014 sehr viel intensiver und umfangreicher geworden. Wir konnten auf bestehende Strukturen wie die deutsche Beratergruppe bei der ukrainischen Regierung zurückgreifen. Und wir haben das deutsche Engagement damals in einem Aktionsplan Ukraine sehr schnell gebündelt – einem Aktionsplan, in dem Direkthilfen auf der einen Seite, aber auch Zusagen für die Entwicklungszusammenarbeit auf der anderen Seite in einer Größenordnung von 500 Millionen Euro zusammengefasst sind.
Jeder Euro, der in den Aufbau funktionierender und starker Institutionen fließt – und das gilt auf der gesamtstaatlichen Ebene genauso wie auf der regionalen Ebene –, ist aus unserer Sicht gut investiertes Geld. Seit 2016 gibt es – nach langer Vorbereitung – endlich die Deutsch-Ukrainische Industrie- und Handelskammer in Kiew. Auch das trägt dazu bei, dass mittlerweile mehr als tausend deutsche Unternehmen, in der Ukraine vertreten sind. Ein Zeugnis für dieses wachsende Interesse ist das dritte Deutsch-Ukrainische Wirtschaftsforum, das im kommenden Herbst in Berlin stattfinden wird. Und noch einen großen Schritt haben wir inzwischen gemeinsam getan – auch das nach langen, schwierigen Verhandlungen: Sie können visa-frei zu uns reisen, wir können einander kennenlernen, die Sprache des anderen erlernen und feiern zum Beispiel aktuell das deutsch-ukrainische Sprachenjahr.
Ich glaube, man kann mit einigem Recht sagen: Das deutsche und das europäische Interesse an der Ukraine ist unverändert da, es wächst sogar, und wirtschaftlich gesprochen, es wächst auch die Bereitschaft zu investieren. Es gibt erhebliche Mittel dafür. Wenn ich dennoch etwas Wasser in den Wein gießen muss, so liegt das an Meldungen, die ich lese und die es eben auch gibt: dass die Ukraine in der zurückliegenden Periode die zur Verfügung stehenden Finanzmittel der Europäischen Union nicht ausgeschöpft hat. Wir wissen, dass es nicht leicht ist, den Bedingungen, die die EU für die Abrufung von Geldern stellt, in jedem Fall gerecht zu werden. Aber ich glaube, es gibt auch Anlass, die Hilfestellung und die Expertise, die es dazu sowohl auf Seiten der EU gibt wie im eigenen Land, in der Ukraine, nach Kräften zu nutzen.
Wir unterschätzen nicht – weder in Berlin noch in Brüssel noch in vielen anderen europäischen Hauptstädten –, wie groß die Reformagenda ist, die Ihr Land noch vor sich hat. Wir wissen, dass Transparenz und Effizienz nicht einfach nur Zutaten zum politischen Tagesgeschäft sind. Sie sind am Ende, das haben wir alle erfahren in Europa, so etwas wie ein Schlüssel zur Transformation der Gesellschaft, und das wird für die Ukraine genauso gelten. Und wir wissen auch, dass der Krieg in der Ost-Ukraine diese gewaltige Reformaufgabe erschwert, sogar immens erschwert.
Wer über die Ukraine spricht, der kann von der Annexion der Krim und vom Krieg im Osten des Landes nicht schweigen. In der Ukraine wird ununterbrochen über den Krieg gesprochen, lese ich bei Serhij Zhadan. Es sei bitter, schreibt er, zu sehen, wie die Helden einander ablösen, wie die Gefallenen des Donbass auf die Helden des Majdan folgen.
Und deshalb, ja: Der Krieg – ganz gleich, wo er stattfindet – ist bitter. Er trennt Familien, Freunde, er zerstört Biographien. Und er verfestigt hier vor allen Dingen ein Bild in den Köpfen vieler: das Bild der Ukraine als einem zerrissenen Land, in dem Russen und Ukrainer seit jeher danach streben, einander die Vorherrschaft streitig zu machen.
Tatsächlich bedroht dieser Konflikt einen ganz alten Kulturraum, in dem – so lange wir seine Geschichte zurückverfolgen können – immer mehr als nur zwei Ethnien zu Hause waren. Ein Raum, dessen Geschichte deshalb so reich ist, weil in ihm so viele Kulturen vereint waren, die einander inspiriert und gefördert haben. Kaum ein europäisches Land hat mehr Einflüsse in sich aufgenommen als die Ukraine: Griechen, Skythen, Chasaren, Türken, Wikinger, Mongolen, Krimtataren haben ihre Spuren hinterlassen, Russen, Weißrussen, Ungarn, Bulgaren, Armenier haben dieses Land bereichert. Und nicht zuletzt jüdische Kultur hat es geprägt. Man muss die Geschichte nicht glätten, um gerade in der ethnischen Vielfalt der Ukraine ihren Reichtum zu sehen. Und wer diesen Reichtum einmal erkannt hat, der sollte ihn pflegen.
Wechselwirkungen zwischen Geschichte und Politik sind nicht nur in der Ukraine schwer zu definieren, weil die Geschichte selbst widersprüchlich ist und auch bei genauerer Betrachtung immer komplex bleibt. Sie stiftet Identität, auch nationale Identität, aber sie liefert kein Argument, das einen Staat zur Schutzmacht über eine Bevölkerungsgruppe in einem anderen Land bestellt. Noch weniger liefert sie Begründungen oder gar Rechtfertigungen für Eroberungszüge. Das sage ich aus der bitteren Erfahrung der deutschen Geschichte, die gerade hier in der Ukraine so verheerende Spuren und so viel Leid hinterlassen hat.
Und lassen Sie mich aus dieser deutschen Erfahrung heraus auch sagen: Wenn wir verstehen wollen, wer wir sind, woher wir kommen, wer uns vorausging, dann sind wir angewiesen auf gemeinsames Erinnern – Ukrainer, Russen, Weißrussen, Polen, Balten und Deutsche. Wir brauchen diese gemeinsame Erinnerung – wenn wir uns dauerhaft gegeneinander definieren, bleibt es schwierig, eine gemeinsame, friedliche Zukunft zu schaffen und zu garantieren. Meine Hoffnung ist, dass eines Tages ein gemeinsamer Blick zurück möglich wird.
Die Tragödie zu überwinden, die der Krieg im Osten der Ukraine bedeutet, das wird viel Kraft kosten. Doch Serhij Zhadan hat recht, wenn er sagt: "[…] Als Gesellschaft einen Weg aus dieser Situation finden zu wollen, wird nur gemeinsam gelingen."
Noch einmal so viel Kraft wird es verlangen, diesen Konflikt nicht dauerhaft die Geschicke des Landes bestimmen zu lassen. Es darf weder das Land noch die Politik in Geiselhaft nehmen, wenn die Ukraine eine gute, eine europäische Zukunft haben soll. Reformen, das habe ich gesagt, sind weiter notwendig, und sich diesen notwendigen Reformen in den Weg zu stellen, sollte nicht als politische Heldentat verstanden werden.
Wir wollen, dass die Ukraine eine Zukunft in Europa hat. Doch wo immer das allgemeine Interesse zugunsten eines persönlichen Vorteils verletzt wird, wo immer sich eine Nation über die andere erhebt, ist eine solche Zukunft gefährdet, das gilt für jeden. Recht und Rechtstaatlichkeit dürfen nicht nur ein Versprechen bleiben, sie müssen realisiert werden, wenn die staatliche Einheit der Ukraine gestärkt und Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in ihren Staat und seine Institutionen wachsen soll. Und schließlich brauchen wir auch für die Wunden, die heilen sollen, diesen geschützten und von allen respektierten Raum, von dem Hannah Arendt sprach.
Über die Zukunft der Ukraine wird vor allem und zuerst in der Ukraine entschieden. Nur die politische und wirtschaftliche Transformation und Festigung nach innen wird am Ende auch ihre Widerstandfähigkeit nach außen gewährleisten. Und ich verspreche Ihnen: Was immer Deutschland dazu hilfreich beitragen kann, das wollen wir als echte Freunde tun – das gilt heute, und das gilt auch in Zukunft.